Spare

1. запасной; лишний; резервный; дополнительный

Дополнительный, имеющийся в резерве сверх необходимого для обычного использования.

• spare tire — запасное колесо
• spare parts — запасные части (запчасти) +
• spare key — запасной ключ
• spare cash — лишние (свободные) деньги
• Do you have a spare pen? — У вас есть запасная ручка?
• We have a spare ticket for the concert. — У нас есть лишний билет на концерт.
• Bring a spare change of clothes. — Возьми с собой запасную одежду.

2. свободный; незанятый

Свободный, в данный момент не используемый или не занятый.

• spare room — свободная комната (гостевая)
• spare time — свободное время +
• spare seat — свободное место
• spare moment — свободная минутка
• In my spare time, I like to read. — В свободное время я люблю читать.
• Is this seat spare? — Это место свободно?
• We have a spare bedroom for guests. — У нас есть свободная спальня для гостей.

3. лаконичный; сдержанный; строгий; простой; без излишеств

Элегантно простой, лаконичный, лишенный излишеств.

• spare prose — лаконичная проза
• a spare, elegant room — простая, элегантная комната без излишеств +
• spare dialogue — сдержанный диалог
• His writing style is spare and clear. — Его стиль письма лаконичен и ясен.
• a beautifully spare aesthetic — красивая минималистичная эстетика
• spare design — строгий дизайн

4. лаконичный; скупой; минималистичный; аскетичный; простой; строгий; лишенный излишеств

Лишенный украшений, излишеств; простой, строгий или минималистичный.

• a spare writing style — лаконичный стиль письма
• a spare, elegantly furnished room — аскетичная, элегантно обставленная комната +
• The interior is stark and spare. — Интерьер строгий и лишенный излишеств.
• spare architecture — лаконичная архитектура

5. сухощавый; худощавый; сухой (о телосложении)

Не имеющий лишнего жира, с подтянутым или худым телосложением.

• a spare frame — худощавое телосложение
• a tall, spare man — высокий, сухощавый мужчина +
• a spare figure — сухощавая фигура
• spare build — сухощавое сложение
• He had a spare, muscular body. — У него было сухощавое, мускулистое тело.
• She was spare and energetic. — Она была худощавой и энергичной.

6. скудный; бедный; скупой; недостаточный

Скудный, почти недостаточный; лишенный излишеств.

• a spare diet — скудная диета
• spare furnishings — скудная обстановка +
• a spare meal — скудная трапеза
• He lived a very spare existence. — Он влачил очень скудное существование.
• The room was spare and unadorned. — Комната была скудной и без украшений.

1. уделить; выделить; поделиться; одолжить; дать

Дать или уделить что-либо (время, деньги и т.д.), что имеется в достаточном количестве.

• Can you spare a minute? — Можете уделить мне минуту?
• I can't spare the time right now. — Сейчас я не могу выделить на это время. +
• Could you spare some change? — Не найдется немного мелочи?
• I can only spare five dollars. — Я могу дать только пять долларов.
• She asked if I could spare a cigarette. — Она спросила, не могу ли я угостить ее сигаретой.
• We have no resources to spare. — У нас нет лишних ресурсов, чтобы ими делиться.

2. избавить; уберечь; оградить

Избавить от чего-либо неприятного, уберечь.

• Spare me the details. — Избавь меня от подробностей.
• I wanted to spare you the trouble. — Я хотел избавить вас от хлопот. +
• He tried to spare her the pain of knowing the truth. — Он пытался уберечь ее от боли знания правды.
• Please, spare us the lecture. — Пожалуйста, избавь нас от нравоучений.
• They spared him the embarrassment of a public apology. — Они избавили его от неловкости публичного извинения.
• I will spare you the gruesome story. — Я избавлю вас от этой ужасной истории.

3. пощадить; сохранить жизнь; избавить; уберечь

Воздержаться от причинения вреда, убийства или расстройства.

• They spared his life. — Они сохранили ему жизнь.
• Spare me the gruesome details. — Избавьте меня от этих ужасных подробностей. +
• No one was spared during the attack. — Во время нападения никто не был пощажен.
• Please, spare my feelings. — Пожалуйста, пощади мои чувства.
• The commander ordered to spare the prisoners. — Командир приказал пощадить пленных.
• He was spared the ordeal of giving evidence in court. — Он был избавлен от тяжелого испытания давать показания в суде.

4. беречь себя; щадить себя; жалеть себя; давать себе поблажку

Стараться обеспечить свой комфорт, избегать переутомления (обычно используется с возвратными местоимениями; беречь себя, щадить себя).

• He never spares himself at work. — Он никогда не щадит себя на работе.
• You need to learn to spare yourself if you want to avoid burnout. — Тебе нужно научиться беречь себя, если ты хочешь избежать выгорания. +
• She didn't spare herself to get the job done. — Она не жалела себя (своих сил), чтобы выполнить работу.
• Don't spare yourself during the training session! — Не жалей себя во время тренировки!
• They worked hard, not sparing themselves. — Они упорно трудились, не давая себе поблажек.

5. экономить; беречь; жалеть; скупиться

Расходовать экономно; беречь, не тратить впустую.

• to spare no expense — не жалеть денег / не скупиться на расходы
• We must spare our supplies. — Мы должны беречь наши припасы. +
• Don't spare the paint. — Не экономь краску (не жалей краски).
• He spares neither time nor effort. — Он не жалеет ни времени, ни сил.
• to spare resources — экономить ресурсы

1. запасная часть; запасная деталь; запаска; запасная вещь

Запасная вещь или деталь, которую хранят на случай потери, поломки или износа основной.

• Do you have a spare? — У тебя есть запасной?
• I lost my key, but luckily I had a spare. — Я потерял свой ключ, но, к счастью, у меня был запасной. +
• Always carry a spare in the trunk. — Всегда возите запаску в багажнике.
• We need to order some spares for the machine. — Нам нужно заказать несколько запасных частей для станка.
• Keep a spare handy just in case. — Держите запасную деталь под рукой на всякий случай.

2. запаска; запасное колесо; запасная шина

Дополнительное колесо, хранящееся в автомобиле на случай прокола или повреждения основного.

• Do you have a spare in the trunk? — У тебя есть запаска в багажнике?
• To put on the spare — Установить запасное колесо +
• A flat tire and no spare — Спущенная шина и никакой запаски
• A full-size spare — Полноразмерное запасное колесо
• We had to pull over and put the spare on. — Нам пришлось обочинать и ставить запаску.
• Check the air pressure in your spare. — Проверьте давление воздуха в запасном колесе.

3. спэр; добив

Сбивание всех оставшихся кеглей вторым броском шара в одном фрейме.

• pick up a spare — выбить спэр (добить оставшиеся кегли)
• make a spare — сделать спэр +
• miss a spare — не добить спэр (промахнуться при втором броске)
• bowl a spare — выбить спэр
• He needs a spare or a strike to win the game. — Ему нужен спэр или страйк, чтобы выиграть игру.
• She picked up a difficult spare in the tenth frame. — Она выбила сложный спэр в десятом фрейме.

4. спэр; добивание

Результат в боулинге, при котором все десять кеглей сбиваются двумя бросками шара в одном фрейме.

• He picked up the spare in the tenth frame. — Он сделал спэр в десятом фрейме.
• She needs a spare to win the game. — Ей нужен спэр, чтобы выиграть партию. +
• a strike and a spare — страйк и спэр