Surplus

1. избыточный; лишний; прибавочный; свободный (о средствах, ресурсах)

Превышающий необходимое или используемое количество; являющийся излишком.

• surplus funds — свободные/избыточные средства
• surplus value — прибавочная стоимость
• surplus capacity — избыточная мощность +
• surplus equipment — излишнее оборудование
• surplus food — избыток продовольствия / лишняя еда
• surplus energy — избыточная энергия
• surplus to requirements — больше не нужный / излишний для текущих нужд

2. торгующий военными излишками; торгующий списанным военным имуществом; реализующий армейские излишки

Относящийся к магазинам или товарам, представляющим собой излишки или списанное армейское снаряжение и одежду.

• army surplus store — магазин по продаже армейских излишков
• military surplus shop — магазин списанного военного имущества
• surplus clothing — списанная военная одежда +
• surplus gear — списанная военная экипировка
• navy surplus goods — излишки имущества военно-морского флота
• He bought a heavy coat at the local surplus store. — Он купил теплую куртку в местном магазине армейских излишков.

1. излишек; профицит; избыток; остаток

Излишек, остаток чего-либо после удовлетворения потребности; превышение предложения над спросом или доходов над расходами.

• budget surplus — профицит бюджета
• trade surplus — положительное сальдо торгового баланса
• food surplus — излишек продовольствия +
• labor surplus — переизбыток рабочей силы
• sell off the surplus — распродавать излишки
• The account is currently in surplus. — В настоящее время на счету имеется положительный остаток.
• They produced a massive agricultural surplus this year. — В этом году они произвели огромный излишек сельскохозяйственной продукции.

2. профицит; положительное сальдо; излишек средств; финансовый избыток

Превышение доходов или активов над расходами или обязательствами за определенный период (как правило, за финансовый год).

• balance of payments surplus — положительное сальдо платежного баланса
• to generate a surplus — получить профицит (положительное сальдо)
• to operate at a surplus — работать с профицитом +
• capital surplus — добавочный капитал
• A surplus of income over expenditure. — Превышение доходов над расходами.

3. добавочный капитал; капитал сверх номинала; эмиссионный доход; нераспределенная прибыль

Превышение стоимости активов компании над номинальной стоимостью выпущенных акций.

• earned surplus — нераспределенная прибыль
• paid-in surplus — эмиссионный доход (капитал, внесенный сверх номинала)
• appropriated surplus — зарезервированная часть нераспределенной прибыли +
• surplus statement — отчет о нераспределенной прибыли и добавочном капитале
• The board of directors voted to distribute a portion of the surplus as dividends. — Совет директоров проголосовал за распределение части добавочного капитала в виде дивидендов.
• The company's balance sheet showed a significant capital surplus this quarter. — В этом квартале в балансе компании был отражен значительный добавочный капитал.