Remainder

1. остаток; оставшаяся часть

Оставшаяся часть чего-либо или количество, которое остается после использования, вычитания или деления.

• the remainder of the day — остаток дня
• the remainder of the year — остаток года
• the remainder of the money — оставшаяся часть денег +
• He spent the remainder of his life in Paris. — Он провел остаток своей жизни в Париже.
• Ten divided by three is three with a remainder of one. — Десять разделить на три равно три с остатком один.
• Sell the remainder of the stock. — Продать остаток товара.
• Leave the remainder for tomorrow. — Оставьте остаток на завтра.

2. остаток

Число, которое остается при делении, когда одно число не делится нацело на другое.

• division with a remainder — деление с остатком
• division without a remainder — деление без остатка
• leave a remainder — давать остаток (при делении) +
• Find the remainder. — Найдите остаток.
• calculate the remainder — вычислить остаток
• Divide 10 by 3, and the remainder is 1. — Разделите 10 на 3, и остаток будет равен 1.
• 15 divided by 4 gives a remainder of 3. — При делении 15 на 4 получается остаток 3.

3. остаток тиража; нераспроданный экземпляр; уцененная книга; ремайндер

Нераспроданный экземпляр книги (обычно уцененный после падения спроса).

• The publisher sold the rest of the edition as remainders. — Издатель продал оставшуюся часть тиража как уцененные остатки.
• a pile of cheap remainders — стопка дешевых нераспроданных книг
• buy remainders at a massive discount — покупать остатки тиража с огромной скидкой +
• He found an interesting novel on the remainder table. — Он нашел интересный роман на столе с уцененными остатками тиража.
• book remainders — нераспроданные книжные остатки

4. выжидательная собственность; последующее имущественное право; право на остаток имущества

Имущественное право, которое дает право на фактическое владение имуществом только после прекращения предшествующего права (например, пожизненного владения), установленного тем же документом.

• vested remainder — безусловная (закрепленная) выжидательная собственность
• contingent remainder — условная выжидательная собственность
• He left the estate to his wife for life, with remainder to his son. — Он оставил поместье жене в пожизненное владение, с последующим переходом права собственности к сыну. +
• remainder in fee — выжидательное право собственности на началах абсолютного владения
• to grant a remainder — предоставить право выжидательной собственности
• remainder interest — доля в выжидательной собственности

5. разность; остаток

Число, которое получается в результате вычитания одного числа из другого.

• Subtract 3 from 10, and the remainder is 7. — Вычтите 3 из 10, и разность составит 7.
• Adding the remainder to the subtrahend gives the minuend. — Прибавление разности к вычитаемому дает уменьшаемое.
• Find the remainder after subtraction. — Найдите остаток после вычитания. +
• The remainder of the subtraction is equal to five. — Разность от вычитания равна пяти.
• Calculate the remainder. — Вычислите разность.

6. остаток ткани; обрезок; мерный лоскут; отрез

Остаток или обрезок ткани после того, как основная часть была использована или продана.

• fabric remainders — остатки ткани
• remainders of cloth — остатки материи
• cotton remainders — остатки хлопка +
• The shop sells fabric remainders at half price. — Магазин продает остатки ткани за полцены.
• She made a patchwork quilt from silk remainders. — Она сшила лоскутное одеяло из обрезков шелка.
• a discount bin of remainders — корзина с уцененным мерным лоскутом
• to buy remainders for sewing — покупать остатки ткани для шитья

1. распродавать остатки тиража; уценять (книги); пускать в дешевую распродажу

Распродавать остатки тиража книги по сниженной цене.

• The publisher decided to remainder the book. — Издатель решил распродать остатки тиража этой книги.
• Unsold copies will be remaindered next month. — Нераспроданные экземпляры будут пущены в дешевую распродажу в следующем месяце.
• They were forced to remainder the entire print run. — Они были вынуждены уценить и распродать весь тираж. +
• to remainder a hardcover edition — распродавать остатки издания в твердой обложке
• The novel was remaindered after failing to attract readers. — Роман был уценен после того, как не смог привлечь внимание читателей.
• Bookstores will remainder titles that have stopped selling. — Книжные магазины распродают по сниженной цене книги, которые перестали покупаться.