Remnant

^{7 484} remnant 1.0

AmE |ˈremnənt|

BrE |ˈremnənt|

существительное

1. остаток; пережиток; след; осколок

Небольшая оставшаяся или сохранившаяся часть чего-либо.

remnants of a meal — остатки еды
a remnant of the past — пережиток прошлого
the final remnants of the empire — последние остатки империи
remnants of the defeated army — остатки разбитой армии
carpet remnants — остатки коврового покрытия
He cleared away the remnants of the picnic. — Он убрал остатки пикника.

Syn: remainder, residue, leftover, vestige, trace, remains

remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть
residue — остаток, осадок, отстой, наследство
leftover — оставшийся, остаток, пережиток
vestige — след, остаток, рудимент, признак
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать

2. остаток; лоскут; обрезь; обрезок

Остаток ткани, пряжи или коврового покрытия после того, как большая часть была продана или использована.

fabric remnants — остатки ткани
silk remnants — лоскуты шелка
I bought a remnant of material to make a cushion. — Я купила остаток ткани, чтобы сшить подушку.
A bargain bin full of remnants. — Корзина с уцененными остатками тканей.
She makes patchwork quilts from remnants. — Она шьет лоскутные одеяла из остатков ткани.

Syn: scrap, offcut, oddment, piece, end

scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
offcut — обрезок, обрезки, отрезок
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

3. остаток; спасенный остаток; верный остаток; святой остаток

Небольшая группа людей, которая останется верной Богу и будет спасена (в контексте библейских пророчеств).

the faithful remnant — верный остаток
a holy remnant — святой остаток
the remnant of Israel — остаток Израиля
God promised to save a remnant. — Бог обещал спасти остаток.
the theology of the remnant — богословие остатка
Only a small remnant will be saved. — Лишь малый остаток будет спасен.

Syn: chosen few, the elect, faithful minority, survivors

прилагательное

1. остаточный; оставшийся; сохранившийся

Относящийся к тому, что осталось; остаточный или сохранившийся.

remnant population — оставшаяся популяция
remnant tissue — остаточная ткань
remnant vegetation — сохранившаяся растительность
remnant magnetism — остаточный магнетизм
They protected the remnant forest from logging. — Они защитили сохранившийся лес от вырубки.
The disease affects the remnant function of the organ. — Болезнь поражает остаточную функцию органа.

Syn: remaining, residual, leftover, surviving, lingering

residual — остаточный, остаток, разность, остаточные явления
leftover — оставшийся, остаток, пережиток

Слово происходит от старофранцузского ‘remenant’ (оставаться), которое восходит к латинскому ‘remanere’. В англоязычных странах оно широко используется как в повседневной жизни для обозначения физических остатков (например, нераспроданных отрезов ткани или ковра в розничной торговле), так и в историческом или религиозном контекстах для описания небольшой уцелевшей группы людей или сохранившихся следов прошлого.

Прочие фразы и выражения

remnant of the past — пережиток прошлого; остаток прошлого
last remnant — последний остаток; последняя крупица
remnant sale — распродажа остатков; распродажа остатков товаров
supernova remnant — остаток сверхновой; остаток взрыва сверхновой

Однокоренные слова

remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное