End

1. конец; окончание; завершение; финал

Заключительная часть чего-либо (периода времени, деятельности, истории и т. д.), конец.

• the end of the year — конец года
• come to an end — подойти к концу +
• at the end of the day — в конце дня / в конечном итоге
• put an end to something — положить конец чему-либо
• from beginning to end — от начала до конца
• It's the end of an era. — Это конец эпохи.
• We stayed until the very end of the movie. — Мы остались до самого конца фильма.

2. конец; край; оконечность

Самая дальняя или крайняя часть (точка) чего-либо в пространстве.

• at the end of the street — в конце улицы
• at the other end of the room — в другом конце комнаты +
• the deep end of the pool — глубокая часть бассейна
• tie a knot at the end of the rope — завязать узел на конце веревки
• journey to the ends of the earth — путешествие на край света

3. и точка; конец истории; разговор окончен; на этом всё

Используется для подчеркивания того, что тема закрыта, обсуждение окончено или решение окончательное.

• End of story. — Конец истории. / И точка.
• That's the end of it. — На этом всё. / Разговор окончен. +
• We are not buying a new car, end of discussion. — Мы не покупаем новую машину, конец обсуждения.
• No more excuses, and that's the end of the matter! — Больше никаких отговорок, и на этом точка!
• You're going to bed now, and that's the end of it. — Ты сейчас же идешь спать, и точка.

4. уровень; сегмент; предел; конец (шкалы); крайняя точка

Крайняя точка на шкале, определенный уровень или сегмент (часто о ценах, качестве или спектре).

• the upper end of the scale — верхний предел шкалы
• at the high end of the market — в верхнем ценовом сегменте рынка +
• the cheaper end of the spectrum — более дешевый сегмент спектра
• at opposite ends of the political spectrum — на противоположных концах политического спектра
• the lower end of the price range — нижний предел ценового диапазона
• properties at the top end of the market — недвижимость в высшем ценовом сегменте рынка

5. доля; часть; обязанность; сторона (в соглашении или сделке)

Часть работы, ответственность или доля участия в каком-либо деле или соглашении.

• You need to keep up your end of the deal. — Тебе нужно выполнять свою часть уговора.
• He failed to hold up his end of the bargain. — Он не выполнил свои обязательства по сделке. +
• I've done my end of the work. — Я сделал свою часть работы.
• There seems to be a problem on our end. — Кажется, проблема с нашей стороны.
• She is managing the financial end of the business. — Она руководит финансовой стороной бизнеса.

6. конец (провода); конец линии; сторона

Сторона или место, участвующее в связи (телефонной, почтовой) или маршруте.

• Is anyone at the other end? — Есть кто-нибудь на другом конце провода?
• Everything is fine at our end. — С нашей стороны (на нашем конце) всё в порядке. +
• Who is on the other end of the line? — Кто на другом конце линии?
• We are having connection issues at this end. — У нас проблемы со связью на этой стороне.
• It's sunny at my end. — Там, где я нахожусь, солнечно.

7. торец; конец; край

Поверхность на любой из двух крайних сторон трехмерного объекта.

• the flat end of the cylinder — плоский торец цилиндра
• Stand the box on its end. — Поставьте коробку на торец. +
• the blunt end of a pencil — тупой конец карандаша
• Hold the stick by the thicker end. — Держите палку за более толстый конец.
• the opposite end of the pipe — противоположный торец трубы
• He tapped the end of his cigarette on the table. — Он постучал концом сигареты по столу.

8. смерть; гибель; конец; кончина; крах

Смерть, гибель или полный крах.

• to meet one's end — встретить свою смерть
• He came to a bad end. — Он плохо кончил. +
• a tragic end — трагическая гибель
• a violent end — насильственная смерть
• His mistakes were the end of him. — Его ошибки стали причиной его гибели.
• The scandal brought about his political end. — Скандал привел к его политическому краху.

9. остаток; окурок; огрызок; обрезок

Небольшой кусочек или фрагмент, оставшийся после использования или употребления чего-либо (например, окурок, огрызок, обрезок).

• cigarette end — окурок
• cigar end — окурок сигары +
• the end of a pencil — огрызок карандаша
• He threw the cigarette end into the ashtray. — Он бросил окурок в пепельницу.
• odds and ends — остатки, обрезки (разрозненные вещи)
• We fed the ends of the bread to the birds. — Мы скормили остатки (горбушки) хлеба птицам.

10. половина поля; сторона; зона

Часть спортивного поля или площадки, которую защищает одна команда или игрок.

• The teams change ends at half-time. — Команды меняются половинами поля в перерыве.
• They managed to keep the ball in the opponents' end. — Им удалось удержать мяч на половине поля соперника. +
• We are defending the north end in the first half. — В первом тайме мы защищаем северную сторону.
• Action at both ends of the pitch kept the fans entertained. — Действия на обеих половинах поля не давали болельщикам скучать.

11. цель; намерение; задача; конечный результат

Цель или результат, которого стремятся достичь.

• The end justifies the means. — Цель оправдывает средства.
• A means to an end. — Средство для достижения цели. +
• To this end, we have established a new committee. — С этой целью мы создали новый комитет.
• He is only using you to achieve his own ends. — Он использует тебя только для достижения своих собственных целей.
• They are pursuing political ends. — Они преследуют политические цели.
• The project served no useful end. — Проект не послужил никакой полезной цели.
• Work towards a common end. — Работать ради общей цели.

12. энд; период; серия (выстрелов)

Период или часть игры (например, в кёрлинге, боулзе или стрельбе из лука), в течение которого розыгрыш ведется в одном направлении.

• They scored three points in the first end. — Они заработали три очка в первом энде.
• A standard curling match consists of ten ends. — Стандартный матч по кёрлингу состоит из десяти эндов. +
• We need a strong performance in this end to tie the game. — Нам нужно хорошо выступить в этом энде, чтобы сравнять счет в игре.
• An extra end was played to decide the winner. — Для выявления победителя был сыгран экстра-энд (дополнительный энд).
• He threw his last stone of the end. — Он бросил свой последний камень в этом энде.

13. энд; крайний линейный

Крайний линейный игрок нападения или защиты (в американском футболе).

• play end — играть на позиции энда
• He plays defensive end for the local team. — Он играет на позиции защитного энда за местную команду. +
• The tight end caught the pass. — Тайт-энд поймал пас.
• The end managed to sack the quarterback. — Энду удалось сделать сэк на квотербеке.
• starting end — энд стартового состава

14. остаток ткани; обрез ткани; лоскут; мерный лоскут

Кусок ткани, оставшийся после того, как остальная часть была использована или продана.

• cloth ends — остатки ткани
• fabric ends — обрезы ткани +
• a roll end — остаток рулона (ткани)
• mill ends — фабричные остатки ткани
• She bought some cheap ends of cloth to make a patchwork quilt. — Она купила несколько дешевых остатков ткани, чтобы сшить лоскутное одеяло.
• The shop sells odds and ends of material at a discount. — Магазин продает различные остатки и лоскуты материала со скидкой.

15. участь; конец; исход; будущность

Конечное состояние, последняя участь (в библейском контексте).

• whose end is destruction — их конец — погибель
• that they would consider their latter end — чтобы они помыслили о последней участи своей +
• for the end of that man is peace — ибо будущность (конец) такого человека есть мир
• he that endureth to the end shall be saved — претерпевший же до конца спасется
• better is the end of a thing than the beginning thereof — конец дела лучше начала его

1. заканчивать; заканчиваться; завершать; завершаться; прекращать

Завершать что-либо или подходить к концу.

• The meeting ended at 5 PM. — Собрание закончилось в 5 вечера.
• How does the story end? — Чем заканчивается история? +
• They decided to end their relationship. — Они решили закончить свои отношения.
• The war ended in 1945. — Война закончилась в 1945 году.
• Let's end this discussion right now. — Давайте завершим это обсуждение прямо сейчас.
• The road ends here. — Здесь дорога заканчивается.

2. заканчиваться; кончаться; обрываться; упираться

Достичь определенной пространственной точки и не продолжаться дальше (о дороге, линии, территории).

• The street ends in a cul-de-sac. — Улица заканчивается тупиком.
• Where does the trail end? — Где кончается эта тропа? +
• The railway line ends at the border. — Железнодорожная линия заканчивается на границе.
• The land ends abruptly at the cliff. — Земля резко обрывается у утеса.
• The forest ends and the meadows begin. — Лес кончается, и начинаются луга.

3. заканчиваться; завершаться; оканчиваться; приводить к

Иметь в качестве заключительной части, итога или результата.

• The game ended in a draw. — Игра закончилась вничью.
• The festival ended with a spectacular fireworks display. — Фестиваль завершился впечатляющим фейерверком. +
• I hope this doesn't end in tears. — Надеюсь, это не закончится слезами.
• The movie ends happily. — Фильм заканчивается счастливо.
• Their argument ended in a fight. — Их спор закончился дракой.
• The road ends at the beach. — Дорога заканчивается у пляжа.

4. закончиться; кончить; в итоге оказаться; привести к

В конечном итоге оказаться в определенном состоянии, месте или прийти к какому-либо результату.

• The argument ended in tears. — Спор закончился слезами.
• If he continues like this, he'll end in prison. — Если он продолжит в том же духе, то в итоге окажется в тюрьме. +
• It will all end badly. — Всё это плохо кончится.
• The project ended in failure. — Проект завершился неудачей.
• I don't want to end like him. — Я не хочу закончить так же, как он.