Goal

⁸²² goal 1.0

AmE |ɡəʊl|

BrE |ɡəʊl|

существительное

1. гол; забитый мяч; очко

Попадание мячом или шайбой в ворота, приносящее очко в спортивной игре.

to score a goal — забить гол
to concede a goal — пропустить гол
a winning goal — победный гол
an own goal — автогол / гол в свои ворота
to disallow a goal — не засчитать гол
He scored two goals in the first half. — Он забил два гола в первом тайме.
The team needs one more goal to win. — Команде нужен еще один гол для победы.

Syn: score, point, tally

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать

2. цель; задача; стремление; намерение

Объект чьих-либо амбиций или усилий; цель или желаемый результат.

to set a goal — поставить цель
to achieve a goal — достичь цели
ultimate goal — конечная цель
long-term goal — долгосрочная цель
common goal — общая цель
to pursue a goal — преследовать цель
Our primary goal is to provide high-quality service. — Наша главная цель — предоставить высококачественный сервис.

Syn: aim, objective, target, ambition, purpose, intention

aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
ambition — амбиция, честолюбие, стремление, цель, домогаться чего-л.
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды

3. ворота

Спортивные ворота (в футболе, хоккее и других играх).

Who is in goal today? — Кто сегодня стоит в воротах?
The ball flew over the goal. — Мяч пролетел над воротами.
shot on goal — удар по воротам
to defend the goal — защищать ворота
goal line — линия ворот
He kicked the ball straight into the goal. — Он пробил мячом прямо в ворота.

Syn: goalpost, net

net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью

4. ворота; корзина

Спортивная конструкция (ворота, сетка или корзина), в которую игроки пытаются забить мяч или шайбу.

The ball went straight into the goal. — Мяч полетел прямо в ворота.
He stood in goal for the entire match. — Он стоял на воротах весь матч.
The puck hit the goal post. — Шайба попала в штангу ворот.
an open goal — пустые ворота
The goalkeeper cleared the ball from the goal. — Вратарь выбил мяч от ворот.

Syn: net, basket, hoop, cage

net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
basket — корзина, корзинка, наружные места, бросать в корзину
hoop — обруч, кольцо, обод, ворота, бугель, серсо, скреплять обручем, набивать обручи
cage — клетка, клеть, обойма, садок, кабина, ящик, сажать в клетку, заключать в тюрьму

5. пункт назначения; место назначения; цель путешествия; конец пути

Конечная точка пути, место, куда направляется путешественник.

to reach one's goal — достичь пункта назначения (или конца пути)
our final goal — наш конечный пункт назначения
The journey's goal was a small coastal town. — Пунктом назначения путешествия был небольшой прибрежный городок.
to arrive at the goal — прибыть в место назначения
We were finally nearing our goal. — Мы наконец-то приближались к цели нашего путешествия.

Syn: destination, journey's end, endpoint, terminus

destination — назначение, пункт назначения, место назначения, адресат, цель, предназначение
endpoint — конечная точка, конечный пункт, конечное положение, рабочий орган, оконечная…
terminus — вокзал, конечная станция

6. финиш; финишная черта

Точка, линия или место, обозначающее конец гонки или забега.

reach the goal — достичь финиша
cross the goal — пересечь финишную черту
He was the first to reach the goal. — Он первым достиг финиша.
The runners are approaching the goal. — Бегуны приближаются к финишу.
a sprint to the goal — спринт к финишу

Syn: finish line, finish, end, destination

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
destination — назначение, пункт назначения, место назначения, адресат, цель, предназначение

Слово ‘goal’ происходит от среднеанглийского ‘gol’, означавшего ‘граница’ или ‘предел’ (возможно, от деревянных столбов, обозначавших рубеж). Изначально термин применялся к физической конечной точке в соревнованиях, но со временем приобрел широкое абстрактное значение ‘цель’ или ‘задача’. Сегодня во всех англоязычных странах оно повсеместно используется как в спортивном контексте (ворота или забитый мяч, что стало международным понятием благодаря популярности британского футбола), так и в повседневной и деловой среде для описания личных или профессиональных стремлений.

Прочие фразы и выражения

move the goalposts — менять правила игры; менять условия по ходу дела
own goal — гол в свои ворота; автогол; действие во вред самому себе
open goal — пустые ворота; верный шанс; стопроцентная возможность

Однокоренные слова

goalless — нерезультативный, без голов
goalkeeper — вратарь
goalie — вратарь
goalpost — стойка ворот