Point

1. момент; этап; стадия

Определенный момент времени или этап процесса.

• at this point — на данном этапе / в этот момент
• at some point — в какой-то момент +
• a turning point — переломный момент
• from that point on — с того момента
• We have reached a point where we must make a decision. — Мы достигли того этапа, когда необходимо принять решение.
• the lowest point of his career — худший момент в его карьере
• At what point did you realize it was a mistake? — В какой момент вы поняли, что это была ошибка?

2. пункт; вопрос; момент; деталь

Отдельный пункт, вопрос или деталь в обсуждении, списке или тексте.

• The first point on the agenda. — Первый пункт повестки дня.
• Let's move on to the next point. — Давайте перейдем к следующему пункту. +
• I agree with you on that point. — Я согласен с вами по этому вопросу.
• He raised an interesting point during the meeting. — Он поднял интересный вопрос во время собрания.
• We need to discuss this issue point by point. — Нам нужно обсудить эту проблему по пунктам.
• I would like to clarify a specific point. — Я хотел бы прояснить один конкретный момент.
• Let me address your second point. — Позвольте мне ответить на ваш второй пункт.

3. довод; аргумент; мысль; соображение

Аргумент, довод или мысль, высказанные человеком в ходе обсуждения или спора.

• That's a good point. — Это хороший довод.
• You have a point there. — В ваших словах есть смысл. +
• He made an interesting point during the meeting. — Во время собрания он высказал интересную мысль.
• I see your point, but I disagree. — Я понимаю ваш аргумент, но не согласен.
• Please let me finish my point. — Пожалуйста, дайте мне закончить мою мысль.
• To prove a point. — Чтобы доказать свою правоту (свой довод).
• She argued her point persuasively. — Она убедительно отстаивала свою точку зрения (свои доводы).

4. суть; смысл; главное; соль; существо дела

Суть, главный смысл или основная мысль обсуждаемого вопроса.

• get to the point — перейти к сути / перейти к делу
• miss the point — упустить суть / не понять главного +
• That's exactly the point. — В том-то и дело.
• beside the point — не относится к делу / не по существу
• The point is that we need more time. — Суть в том, что нам нужно больше времени.
• I see your point. — Я понимаю вашу мысль / Я понимаю, к чему вы клоните.
• make a point — высказать мысль / привести веский аргумент

5. смысл; цель; толк; польза

Смысл, цель или польза от какого-либо действия.

• What's the point? — В чем смысл?
• There is no point in complaining. — Нет никакого смысла жаловаться. +
• I don't see the point of doing this. — Я не вижу смысла делать это.
• The whole point of the trip was to relax. — Главная цель поездки заключалась в том, чтобы отдохнуть.
• There is little point in waiting any longer. — Ждать дольше почти нет смысла.
• You missed the point of the story. — Ты упустил суть (главный смысл) истории.
• What is the point of this exercise? — Какова цель этого упражнения?

6. очко; балл

Единица счета или результативности в спортивных состязаниях и играх.

• to score a point — заработать очко
• to win by two points — выиграть с разницей в два очка +
• penalty point — штрафное очко
• match point — матчбол (решающее очко)
• The team with the most points wins. — Побеждает команда с наибольшим количеством очков.
• to drop a point — потерять очко

7. смысл; цель; суть; главная мысль; толк

Смысл, цель или главная идея какого-либо действия или высказывания.

• What is the point of all this? — В чем смысл всего этого?
• There is no point in waiting. — Нет смысла ждать. +
• The point of the game is to score goals. — Цель игры — забивать голы.
• Please, get to the point. — Пожалуйста, переходи к сути (ближе к делу).
• You missed the whole point of the story. — Ты упустил саму суть истории.
• I don't see the point. — Я не вижу смысла.
• That's beside the point. — Это не относится к делу (это не главное).

8. остриё; кончик; наконечник; конец

Острый, сужающийся конец предмета (инструмента, оружия и т.д.).

• the point of a knife — остриё ножа
• the point of a needle — кончик иглы +
• He sharpened the pencil to a fine point. — Он остро заточил кончик карандаша.
• an arrow point — наконечник стрелы
• The sword had a deadly sharp point. — У меча было смертоносно острое остриё.
• to break the point off something — отломить кончик у чего-либо

9. десятичная точка; точка

Знак, отделяющий целую часть числа от дробной в десятичных дробях.

• Two point five (2.5). — Две целых пять десятых (2,5).
• Move the decimal point two places to the right. — Перенесите десятичную точку на два знака вправо. +
• Zero point zero one (0.01). — Ноль целых одна сотая (0,01).
• A floating-point number. — Число с плавающей точкой.
• Pi is approximately three point one four. — Число пи приблизительно равно трем целым четырнадцати сотым.

10. точка; место; пункт

Определенное место, позиция или участок на карте, объекте или поверхности.

• starting point — отправная точка
• meeting point — место встречи +
• highest point — самая высокая точка
• from point A to point B — от точки А до точки Б
• vantage point — точка обзора / выгодная позиция
• We have reached a critical point in our journey. — Мы достигли критической точки в нашем путешествии.
• Mark a point on the map. — Отметьте точку на карте.

11. решающий момент; критический момент; поворотный пункт; предел

Критический или решающий момент в развитии событий.

• turning point — поворотный момент
• breaking point — критическая точка / предел прочности +
• reach a critical point — достичь критического момента
• When it comes to the point, he always backs down. — Когда доходит до решающего момента, он всегда идет на попятную.
• We are at a crucial point in the project. — Мы находимся на решающем этапе проекта.
• the point of no return — точка невозврата

12. грань; порог; край; момент

Состояние или момент, непосредственно предшествующий какому-либо действию или событию (обычно в выражении ‘on the point of’).

• on the point of doing something — намереваясь сделать что-то / на грани того, чтобы сделать что-то
• She was on the point of leaving when the phone rang. — Она уже собиралась уходить, когда зазвонил телефон. +
• He was on the point of tears. — Он был готов расплакаться. / Он был на грани слез.
• The company is on the point of collapse. — Компания находится на грани краха.
• on the point of death — при смерти / на пороге смерти
• We were on the point of giving up. — Мы были готовы сдаться.

13. точка; момент; предел; стадия

Стадия или уровень, на котором происходит изменение физического или качественного состояния.

• boiling point — точка кипения
• melting point — точка плавления +
• freezing point — точка замерзания
• point of no return — точка невозврата
• flash point — точка воспламенения

14. точка

Абстрактный геометрический объект, имеющий положение в пространстве, но не имеющий размеров.

• point of intersection — точка пересечения
• Draw a straight line from point A to point B. — Проведите прямую линию от точки А до точки Б. +
• A point has no length, width, or thickness. — У точки нет ни длины, ни ширины, ни толщины.
• The two lines meet at a single point. — Две прямые пересекаются в одной точке.
• Find the coordinates of the point. — Найдите координаты точки.
• A line segment is bounded by two distinct end points. — Отрезок ограничен двумя различными конечными точками.

15. балл; бонус; очко

Единица, начисляемая в качестве поощрения или бонуса (например, в программах лояльности), которую можно обменять на вознаграждение.

• loyalty points — баллы лояльности
• reward points — бонусные баллы +
• to redeem points — обменивать / использовать баллы
• to earn points — зарабатывать баллы
• to accumulate points — накапливать баллы
• You earn points on every purchase. — Вы получаете баллы за каждую покупку.
• How many points do I need for a free flight? — Сколько баллов мне нужно для бесплатного перелета?

16. пункт

Единица изменения цены при котировке акций, облигаций или фьючерсов.

• The index dropped 50 points. — Индекс упал на 50 пунктов.
• Bond prices rose half a point. — Цены на облигации выросли на полпункта. +
• The stock is up two points today. — Сегодня акция выросла на два пункта.
• A basis point — Базисный пункт
• To fall by a full point — Упасть на целый пункт
• Point fluctuation — Колебание в один пункт

17. точка; знак

Точка или другой подобный знак (в частности, знак препинания или математический разделитель).

• decimal point — десятичная точка (в русской традиции часто переводится как десятичная запятая)
• exclamation point — восклицательный знак +
• full point — точка (как знак препинания в конце предложения)
• The number is three point five (3.5). — Это число — три целых и пять десятых (3.5).
• Don't forget to add a point at the end of the paragraph. — Не забудь поставить точку в конце абзаца.

18. точка; отметка; крапинка; пятнышко

Очень маленькая точка или отметка на поверхности.

• a tiny point of light — крошечная точка света
• Draw a point on the paper. — Нарисуй точку на бумаге. +
• a small point on the map — маленькая точка на карте
• Make a point with your pen. — Поставь точку ручкой.
• The star appeared as a tiny point in the sky. — Звезда казалась крошечной точкой на небе.
• points of bright color — яркие цветовые точки

19. розетка; разъем; точка подключения

Настенная электрическая или телекоммуникационная розетка, разъем.

• power point — электрическая розетка
• telephone point — телефонная розетка +
• shaver point — розетка для электробритвы
• network point — сетевой разъем / розетка
• aerial point — антенное гнездо
• Plug the TV into the nearest point. — Включите телевизор в ближайшую розетку.
• There are not enough points in this room. — В этой комнате недостаточно розеток.

20. черта; особенность; достоинство; сильная сторона; качество

Отличительная черта, особенность или качество (как правило, положительное) человека или вещи.

• strong point — сильная сторона
• selling point — привлекательная особенность (товара), коммерческий аргумент +
• He has his good points. — У него есть свои достоинства.
• Patience is not my strong point. — Терпение — не моя сильная сторона.
• The car's best point is its fuel economy. — Главное достоинство этого автомобиля — экономичность.
• She listed the good and bad points of the house. — Она перечислила достоинства и недостатки этого дома.

21. штрафной балл

Штрафной балл (начисляемый за нарушение правил дорожного движения).

• to get points on your license — получить штрафные баллы в права
• He got three points for speeding. — Он получил три штрафных балла за превышение скорости. +
• to accumulate penalty points — накапливать штрафные баллы
• If you get 12 points, you will be disqualified from driving. — Если вы наберете 12 баллов, вы будете лишены водительских прав.
• driving license points — штрафные баллы в водительском удостоверении

22. направления; края; районы; пункты

Неопределенные места или районы, рассматриваемые с точки зрения их направления от заданного места.

• They are heading to points north. — Они направляются в северные края.
• The train departs for Chicago and all points west. — Поезд отправляется в Чикаго и во все пункты западного направления. +
• He packed his bags and left for points unknown. — Он собрал чемоданы и уехал в неизвестном направлении.
• The storm is moving towards points east of the city. — Шторм движется в районы к востоку от города.

23. мыс; коса

Узкий участок суши, выдающийся в море, озеро или реку.

• a rocky point — скалистый мыс
• to round a point — обогнуть мыс +
• There is a small lighthouse on the point. — На мысе стоит небольшой маяк.
• We walked out to the end of the point. — Мы дошли до самого конца мыса.
• The ship sailed safely around the point. — Корабль благополучно обогнул мыс.

24. пункт; типографский пункт

Единица измерения размера шрифта и межстрочных интервалов в типографике.

• a 12-point font — шрифт размером в 12 пунктов
• Increase the text size by two points. — Увеличьте размер текста на два пункта. +
• The standard size for this document is 10-point type. — Стандартный размер шрифта для этого документа — 10 пунктов.
• A pica is equal to 12 points. — Одна пика равна 12 пунктам.
• Please set the line spacing to 14 points. — Пожалуйста, установите межстрочный интервал в 14 пунктов.

25. разыгрывающий; разыгрывающий защитник; первый номер

Позиция разыгрывающего защитника в баскетболе.

• play point — играть на позиции разыгрывающего
• run the point — выполнять функции разыгрывающего +
• He will start at point tonight. — Сегодня вечером он выйдет в стартовом составе на позиции первого номера.
• She is arguably the best point in the league. — Она, возможно, лучший разыгрывающий в лиге.
• transition to point — перейти на позицию разыгрывающего защитника

26. острие; кончик; острый конец

Острый конец или острие предмета.

• a sharp pencil point — острый кончик карандаша
• He sharpened the stick to a point. — Он заострил палку. +
• The sword has a very sharp point. — У этого меча очень острый конец.
• a star with five points — звезда с пятью концами (пятиконечная звезда)
• Don't touch the point, it's sharp. — Не трогай острие, оно острое.

27. пункт; процентный пункт; единовременная комиссия (в размере 1% от суммы кредита)

Один процент от основной суммы кредита, выплачиваемый единовременно при его оформлении (независимо от процентной ставки по кредиту).

• to pay points — выплачивать пункты (комиссию при получении кредита)
• discount points — дисконтные пункты (оплачиваемые для снижения процентной ставки) +
• mortgage points — ипотечные пункты
• to charge a point — взимать комиссию в размере одного пункта (1%)
• to buy points to lower the interest rate — покупать пункты для снижения процентной ставки
• one point equals one percent of the loan amount — один пункт равен одному проценту от суммы кредита
• The bank charged two points on this mortgage. — Банк взыскал комиссию в два пункта (2%) по этой ипотеке.

28. дуло; прицел; конец ствола

Направление, в котором смотрит огнестрельное оружие при прицеливании или угрозе; дуло или конец ствола оружия.

• at the point of a gun — под дулом пистолета
• He was held captive at the point of a gun. — Его держали в плену под дулом оружия. +
• point of aim — точка прицеливания
• Keep the point of the weapon directed at the ground. — Держите ствол оружия направленным в землю.
• She was staring directly at the point of his rifle. — Она смотрела прямо в дуло его винтовки.
• The point of the gun wavered slightly in his hand. — Дуло пистолета слегка дрогнуло в его руке.

29. отросток; отросток рога

Отросток оленьего рога.

• a ten-point buck — олень с десятью отростками на рогах
• antler points — отростки рогов +
• a stag of twelve points — олень с двенадцатью отростками
• The hunter shot a large buck with eight points. — Охотник застрелил крупного оленя с восемью отростками на рогах.
• count the points on the antlers — посчитать отростки на рогах

30. поинт; очко

Выигрышное число в игре крэпс (4, 5, 6, 8, 9 или 10), установленное при первом броске, которое игроку нужно выбросить повторно для победы до выпадения семерки.

• establish a point — установить поинт (определить выигрышное число первым броском)
• make the point — выбросить поинт (выиграть, повторно выбросив установленное число) +
• hit the point — выбросить поинт
• The shooter's point is 8. — Поинт бросающего равен 8.
• He sevened out before making his point. — Он выбросил семерку до того, как смог повторно выбросить свой поинт.

31. процент от прибыли; доля от сборов; пункт

Процент от прибыли фильма или музыкальной записи, выплачиваемый определенным участникам производства.

• He negotiated two points of the gross. — Он договорился о двух процентах от валовых сборов.
• She gets a point on the back end. — Она получает один процент от чистой прибыли. +
• gross points — проценты от валовой прибыли
• net points — проценты от чистой прибыли
• The star took a pay cut in exchange for points on the movie. — Звезда согласилась на снижение гонорара в обмен на процент от прибыли с фильма.
• To ask for points on a record. — Просить процент от прибыли с продаж музыкального альбома.

32. пойнт; пункт; сотая часть карата

Единица измерения массы бриллиантов и других драгоценных камней, равная одной сотой карата (2 мг).

• a 50-point diamond — бриллиант в 50 пойнтов (полкарата)
• The stone weighs ten points. — Камень весит десять пунктов (0,1 карата). +
• a two-point diamond — бриллиант весом в два пойнта
• It weighs exactly 25 points. — Он весит ровно 25 пунктов (четверть карата).
• diamond points — вес бриллианта в пойнтах

33. очко; балл

Единица оценки силы карт в руке игрока (особенно в бридже).

• to count points — считать очки
• high card points — очки за старшие карты +
• point count — подсчет очков
• distributional points — очки за расклад
• I have 15 points in my hand. — У меня 15 очков на руках.
• She opened the bidding with 12 points. — Она открыла торговлю, имея 12 очков.
• A balanced hand with 15 to 17 points. — Сбалансированная рука с 15-17 очками.

34. румб; компасный румб; направление по компасу

Одно из тридцати двух направлений, отмеченных на лимбе компаса.

• the points of the compass — румбы компаса / стороны света
• They came from all points of the compass. — Они прибыли со всех сторон света. +
• The ship altered its course by two points. — Корабль изменил курс на два румба.
• The wind blew from every point of the compass. — Ветер дул со всех сторон света.
• to box the compass — последовательно называть все румбы компаса (также: резко изменить мнение на противоположное)

35. румб; сторона света; направление (по компасу)

Направление на горизонте, румб компаса или сторона света.

• the four cardinal points — четыре главные стороны света (север, юг, восток, запад)
• winds blowing from all points — ветры, дующие со всех направлений +
• to sail to every point — плыть во всех направлениях
• a distant point on the horizon — далекая точка (направление) на горизонте

36. синяя линия (как позиция в хоккее)

Позиция на льду в зоне атаки возле синей линии (где обычно располагаются защитники).

• He fired a hard slap shot from the point. — Он нанес сильный щелчок от синей линии.
• The defenseman controls the puck at the point. — Защитник контролирует шайбу на синей линии. +
• Pass the puck back to the point. — Отдай пас назад на синюю линию.
• To play the point on the power play. — Играть на позиции защитника при розыгрыше большинства.
• A shot from the point. — Бросок от синей линии.

37. контакты прерывателя; контакты трамблера

Электрические контакты прерывателя в распределителе зажигания двигателя внутреннего сгорания.

• clean the points — почистить контакты прерывателя
• adjust the points — отрегулировать контакты прерывателя +
• replace the points and condenser — заменить контакты прерывателя и конденсатор
• burnt points — обгоревшие контакты прерывателя
• check the point gap — проверить зазор между контактами прерывателя
• The car won't start because the distributor points are worn out. — Машина не заводится, потому что контакты прерывателя изношены.

38. головной дозор; передовой дозор

Небольшой передовой отряд войск, идущий впереди основных сил для разведки и охранения.

• to walk point — идти в головном дозоре
• to take point — выдвинуться в головной дозор; возглавить отряд +
• He was walking point when the ambush happened. — Он шел в головном дозоре, когда отряд попал в засаду.
• The point made contact with the enemy. — Головной дозор вступил в боестолкновение с противником.
• point man — боец головного дозора; идущий впереди

39. острие (стрелки); кончик (указателя); наконечник

V-образная отметка на конце стрелки-указателя, острие или наконечник.

• The point of the arrow indicates North. — Острие стрелки указывает на север.
• Follow the direction of the pointer's point. — Следуйте в направлении, куда указывает кончик указателя. +
• The mouse cursor has a sharp point. — Курсор мыши имеет острый кончик.
• Look at the point of the arrow on the sign. — Посмотрите на острие стрелки на знаке.
• Draw a distinct point on the vector arrow. — Нарисуйте четкий наконечник на векторной стрелке.

40. наконечник; острие

Заостренное каменное или костяное орудие (отщеп или пластина), часто служащее наконечником.

• stone point — каменный наконечник
• projectile point — метательный наконечник +
• flint point — кремневый наконечник
• bone point — костяное острие
• The archaeologists discovered several worked flint points. — Археологи обнаружили несколько обработанных кремневых наконечников.

41. кончик подбородка; челюсть

Кончик подбородка (как уязвимое место для удара в боксе или драке).

• He took a hard left hook right on the point. — Он получил жесткий левый хук прямо в кончик подбородка.
• The champion caught his opponent on the point of the chin. — Чемпион попал своему противнику точно в челюсть. +
• A solid blow to the point can knock a man out instantly. — Точный удар в кончик подбородка может мгновенно отправить человека в нокаут.
• He was hit on the point and went down. — Его ударили в челюсть, и он упал.

42. огласовка; диакритический знак; точка

Диакритический знак или огласовка в семитских языках.

• vowel point — знак огласовки
• Hebrew points — еврейские огласовки (некудот) +
• The text was written without vowel points. — Текст был написан без огласовок.
• Consonantal points are used to distinguish between different letters. — Точки при согласных используются для различения разных букв.
• Arabic texts often omit vowel points in everyday use. — В повседневном использовании в арабских текстах часто опускаются огласовки.
• addition of points — добавление огласовок (расстановка значков)

43. пункт; треугольник

Один из двадцати четырех узких треугольников на доске для игры в нарды.

• to make a point — занять пункт (поставить две или более шашек на один треугольник)
• the five-point — пятый пункт +
• move a checker to an open point — переместить шашку на открытый пункт
• leave a blot on a point — оставить блот (одиночную шашку) на пункте
• bear off from the one-point — сбросить шашку с первого пункта

44. пойнт

Самая длинная масть в руке игрока, состоящая не более чем из восьми карт (в карточной игре пикет).

• to call one's point — объявить свой пойнт
• a point of five cards — пойнт из пяти карт +
• winning the point — выигрыш пойнта
• My point is good. — Мой пойнт старше.
• equal point — равный пойнт

45. пойнт; отметины; выступающие части тела

Выступающие части тела животного (морда, уши, лапы, хвост), обычно отличающиеся по окрасу.

• color points — пойнты (отметины) окраса
• a horse with black points — лошадь с черными отметинами (на ногах, ушах, морде) +
• seal point Siamese — сиамская кошка окраса сил-пойнт
• The cat has dark points on its ears, face, and paws. — У кошки темные отметины на ушах, мордочке и лапах.
• blue point — блю-пойнт (окрас с голубыми отметинами)
• point coloration — пойнтовый окрас (акромеланизм)

46. точка; пункт; отметка; цель забега

Место или отметка, к которой совершается прямой рывок, забег или скачка (часто используется в контексте спорта или скачек).

• point-to-point race — скачки по пересеченной местности от одного пункта к другому
• make a straight run to the point — сделать прямой забег к точке +
• race from point to point — скакать от отметки к отметке
• reach the winning point — достичь победной отметки
• make for the point — направляться к цели забега

47. шнурок с наконечником; завязка; эгийет; шнур

Шнурок или тесьма (часто с металлическим наконечником), используемые в историческом костюме для шнуровки одежды или крепления шоссов к дублету.

• truss the points — завязывать шнурки (на дублете и шоссах)
• untie the points — развязать завязки +
• silk points — шелковые шнурки
• metal-tipped points — шнурки с металлическими наконечниками
• He used a point to attach his breeches to his doublet. — Он использовал шнурок, чтобы прикрепить бриджи к дублету.
• His points were untrussed. — Его одежда была расшнурована.

48. риф-штерт

Короткий трос или шнур для взятия рифов на парусе (риф-штерт).

• Tie the reef points securely. — Надежно завяжите риф-штерты.
• Pass the point through the eyelet. — Пропустите риф-штерт через люверс. +
• Secure the folded sail with points. — Закрепите свернутый парус риф-штертами.
• The sailor knotted the point around the boom. — Матрос завязал риф-штерт вокруг гика.

49. стойка

Поза или действие охотничьей собаки, замершей при обнаружении дичи.

• The dog came to a point. — Собака сделала стойку.
• The setter was on point. — Сеттер стоял в стойке. +
• To hold the point. — Держать стойку.
• A staunch point. — Твердая стойка.
• The dog broke point. — Собака сорвала стойку.

50. тема; мотив; музыкальная фраза

Важная музыкальная фраза или тема, особенно в контрапунктической композиции (например, в фуге).

• A point of imitation. — Имитационная тема.
• The soprano introduces the first point. — Сопрано проводит первую тему. +
• A contrapuntal point. — Контрапунктическая тема.
• The composer develops the musical point throughout the movement. — Композитор развивает музыкальный мотив на протяжении всей части.
• The second voice answers the point at the fifth. — Второй голос отвечает на тему в квинту.

51. выразительность; острота; убедительность; соль; сила; пикантность

Выразительность, острота или убедительность стиля в речи или на письме, привлекающая внимание.

• His words lacked point and vigor. — Его словам не хватало остроты и энергии.
• To add point to the narrative — Придать рассказу большую выразительность +
• The quotation gave added point to his argument. — Цитата придала его аргументу дополнительную убедительность.
• A speech full of point — Очень выразительная и убедительная речь
• Her wit gave point to her observations. — Остроумие придавало ее наблюдениям особую пикантность.
• To speak with point — Говорить выразительно и убедительно
• The translation loses much of the point of the original. — В переводе теряется значительная часть выразительности оригинала.

52. контакт прерывателя; контакт трамблера; контакт прерывателя-распределителя

Контакт в прерывателе-распределителе зажигания (трамблере).

• breaker points — контакты прерывателя
• point gap — зазор между контактами прерывателя +
• to adjust the points — отрегулировать контакты трамблера
• to clean the points — зачистить контакты прерывателя
• The ignition points are badly pitted. — Контакты зажигания сильно изношены (покрыты раковинами).
• Set the point gap to the manufacturer's specifications. — Установите зазор между контактами в соответствии с требованиями производителя.

1. указывать; показывать; тыкать (пальцем)

Указывать на что-либо или кого-либо, обычно вытягивая палец, чтобы привлечь внимание.

• It is considered rude to point at people. — Считается невежливым показывать пальцем на людей.
• She pointed to the door, telling him to leave. — Она указала на дверь, велев ему уйти. +
• He pointed a finger at the map. — Он ткнул пальцем в карту.
• The child pointed excitedly at the monkey. — Ребенок радостно показал пальцем на обезьяну.
• Can you point me in the right direction? — Вы можете указать мне правильное направление?
• The teacher pointed at the chalkboard. — Учитель указал на школьную доску.

2. направлять; нацеливать; наводить; указывать

Направить или нацелить что-либо на кого-либо или что-либо.

• He pointed the gun at the target. — Он навел пистолет на мишень.
• She pointed her finger at him. — Она указала на него пальцем. +
• Point the camera at the subject. — Направьте камеру на объект.
• Don't point that knife at me! — Не направляй на меня этот нож!
• Point the telescope at the moon. — Направь телескоп на луну.
• All signs point to a successful outcome. — Все признаки указывают на успешный исход.

3. быть направленным; смотреть (в какую-либо сторону); указывать

Быть направленным или обращенным в определенную сторону.

• The compass needle points north. — Стрелка компаса указывает на север.
• The gun was pointing directly at him. — Пистолет был направлен прямо на него. +
• The sign points to the left. — Знак указывает налево.
• Make sure the camera is pointing at the stage. — Убедитесь, что камера направлена на сцену.
• His toes point outwards. — Носки его обуви смотрят наружу.
• The telescope points towards the sky. — Телескоп направлен в небо.

4. указывать; отмечать; обращать внимание; ссылаться; подчеркивать

Приводить факт или ситуацию в качестве доказательства или аргумента, обращать чье-либо внимание на что-либо (часто с предлогами out или to).

• He pointed out that the deadline was rapidly approaching. — Он отметил, что крайний срок стремительно приближается.
• Experts point to a lack of funding as the main cause. — Эксперты указывают на недостаток финансирования как на главную причину. +
• The report points out several major flaws in the system. — В отчете указывается на несколько серьезных недостатков в системе.
• I must point out a mistake in your calculations. — Я должен обратить внимание на ошибку в ваших расчетах.
• She pointed out the importance of teamwork. — Она отметила важность командной работы.
• Critics point to the high cost of the proposed project. — Критики ссылаются на высокую стоимость предложенного проекта.
• It is worth pointing out that the results are preliminary. — Стоит отметить, что эти результаты являются предварительными.

5. указывать на; свидетельствовать о; говорить о; предвещать

Служить доказательством или признаком вероятности чего-либо.

• All the evidence points to his guilt. — Все улики указывают на его вину.
• Everything points to a successful outcome. — Всё предвещает успешный исход. +
• Current trends point towards a rise in inflation. — Текущие тенденции свидетельствуют о грядущем росте инфляции.
• The signs point to an economic recovery. — Признаки указывают на восстановление экономики.
• The data points to a completely different conclusion. — Данные говорят о совершенно ином выводе.
• Early results point to a landslide victory. — Предварительные результаты указывают на убедительную победу.

6. вытягивать носок; тянуть носок

Вытягивать стопу или пальцы ног, напрягая голеностоп.

• Point your toes. — Вытяни носки.
• She pointed her foot gracefully. — Она грациозно вытянула стопу. +
• Remember to point your toes during the jump. — Не забывай тянуть носки во время прыжка.
• The gymnast pointed her toes perfectly. — Гимнастка идеально вытянула носки.
• Keep your legs straight and point your toes. — Держите ноги прямыми и тяните носки.
• Dancers must learn how to point their feet. — Танцоры должны научиться вытягивать стопы.

7. направлять; держать курс; брать курс; поворачивать

Направлять курс, определять направление движения.

• point the ship toward the harbor — направить корабль к гавани
• point the boat into the wind — направить лодку против ветра +
• point the car towards home — направить машину в сторону дома
• point the nose of the plane down — направить нос самолета вниз
• point your skis down the hill — направить лыжи вниз по склону
• point one's steps towards the city — направить свои шаги в сторону города

8. делать стойку; указывать на дичь

(об охотничьей собаке) делать стойку, обнаружив дичь.

• The dog pointed a pheasant. — Собака сделала стойку на фазана.
• He trained his dog to point and retrieve. — Он натаскал свою собаку делать стойку и приносить дичь. +
• The setter pointed the birds. — Сеттер сделал стойку на птиц.
• to point game — делать стойку на дичь

9. подчеркивать; выявлять; высвечивать; наглядно показывать

Раскрывать истинную суть, подчеркивать или выявлять важность чего-либо (часто используется с фразовым глаголом point up).

• The incident points up the need for better security. — Этот инцидент выявляет необходимость в улучшении безопасности.
• to point up the importance of something — подчеркнуть важность чего-либо +
• The report points up the flaws in the system. — Отчет высвечивает недостатки системы.
• to point up the differences — наглядно показать различия
• Her speech pointed up the true nature of the crisis. — Ее речь раскрыла истинную суть кризиса.
• The crisis points up our vulnerability. — Этот кризис подчеркивает нашу уязвимость.

10. расшивать швы; затирать швы; заполнять швы раствором; чеканить швы

Расшивать швы (кирпичной или каменной кладки), затирать швы строительным раствором.

• point the brickwork — расшить швы кирпичной кладки
• point a brick wall — затереть швы на кирпичной стене +
• The mason spent the afternoon pointing the chimney. — Каменщик провел день, расшивая швы на дымоходе.
• point the stonework — заделать швы каменной кладки
• point the tiles with cement — заполнить швы между плитками цементом

11. заострять; затачивать; острить

Придавать острую, сужающуюся форму концу чего-либо.

• to point a pencil — заострить карандаш
• to point a stick — заострить палку +
• Point the stake before driving it into the ground. — Заострите кол, прежде чем вбивать его в землю.
• He pointed the arrow carefully. — Он аккуратно заострил стрелу.
• a machine used to point pins — станок, используемый для заточки кончиков булавок

12. идти круто к ветру; приводиться к ветру; лежать круче к ветру

Идти круто к ветру (о парусном судне).

• The yacht can point well. — Яхта может идти очень круто к ветру.
• She points higher than any other boat in the fleet. — Она идет к ветру круче, чем любая другая лодка во флоте. +
• Point the boat higher into the wind. — Приведи лодку круче к ветру.
• We need a sail that points better. — Нам нужен парус, позволяющий идти круче к ветру.
• The new keel design really helps her point. — Новая конструкция киля действительно помогает ей идти круче к ветру.

13. подчеркивать; усиливать; заострять; придавать остроту; делать более выразительным

Придавать силу, выразительность или особое значение (словам, действиям), подчеркивать.

• to point a moral — подчеркнуть мораль
• He told an amusing anecdote to point his argument. — Он рассказал забавный анекдот, чтобы усилить свой аргумент. +
• A slight pause pointed her remark. — Легкая пауза придала ее замечанию большую выразительность.
• His sweeping gestures pointed his words. — Его широкие жесты подчеркивали сказанное.
• to point the significance of the event — подчеркнуть значимость события

14. огласовывать; расставлять огласовки; ставить некудот

Расставлять огласовки (в текстах на иврите или арамейском).

• to point a Hebrew text — огласовать текст на иврите
• The scribe carefully pointed the manuscript. — Писец тщательно расставил огласовки в рукописи. +
• fully pointed text — полностью огласованный текст
• to point the consonants — огласовать согласные
• Unpointed Hebrew is difficult for beginners to read. — Новичкам трудно читать неогласованный иврит.

15. размечать для пения; ставить знаки для распева

Размечать псалмы или другие богослужебные тексты специальными знаками для хорового пения.

• to point a psalm — разметить псалом для пения
• The choir used a pointed psalter. — Хор использовал размеченную для пения псалтирь. +
• Learn how to point the psalms for Anglican chant. — Узнайте, как размечать псалмы для англиканского распева.
• The texts are pointed to assist the singers. — Тексты размечены, чтобы помочь певчим.
• He spent the afternoon pointing the canticles. — Он провел день, размечая библейские песни для хора.