Gist

^{8 245} gist 1.0

AmE |dʒɪst|

BrE |dʒɪst|

существительное

1. суть; главная мысль; основной смысл; сущность

Основная суть или главная мысль сказанного или написанного.

I didn't hear every word, but I got the gist. — Я не расслышал каждое слово, но уловил суть.
Just give me the gist of the article. — Просто передай мне основной смысл статьи.
That was the gist of his speech. — В этом и заключалась главная мысль его речи.
to catch the gist — уловить суть
the general gist of the conversation — общий смысл разговора
I think I get the gist of what you're saying. — Думаю, я понимаю суть того, что вы говорите.

Syn: essence, substance, core, crux, point, summary

essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
substance — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество, состояние
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
crux — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый

Слово произошло от старофранцузского ‘gist’ (лежит), уходящего корнями в латинское ‘iacere’. Изначально оно использовалось в англо-французском праве XVIII века для обозначения законного основания для иска или сути дела. Со временем термин закрепился в повседневной речи. Сегодня во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) слово широко применяется как в разговорной, так и в деловой лексике для обозначения главной мысли, сути или основного смысла сказанного или написанного (часто в популярном выражении ‘to get the gist’ — уловить суть).

Прочие фразы и выражения

get the gist — понять суть; уловить главную мысль
catch the gist — уловить суть; схватить основной смысл
the gist of the matter — суть дела; главное
the gist of something — суть чего-либо; основной смысл чего-либо