Substance

1. вещество; субстанция; материал

Особый вид материи с однородными химическими или физическими свойствами.

• toxic substance — токсичное вещество
• chemical substance — химическое вещество +
• radioactive substance — радиоактивное вещество
• illegal substance — запрещенное вещество
• solid substance — твердое вещество
• A sticky substance covered the floor. — Липкое вещество покрывало пол.
• The substance is highly flammable. — Это вещество легко воспламеняется.

2. наркотическое вещество; наркотик; психоактивное вещество; запрещенное вещество

Наркотическое, психотропное или опьяняющее вещество (часто нелегальное).

• substance abuse — злоупотребление психоактивными веществами (наркомания, токсикомания)
• controlled substance — вещество, оборот которого контролируется государством (наркотическое вещество) +
• banned substance — запрещенный препарат (например, допинг)
• substance dependence — зависимость от психоактивных веществ
• He was arrested for possession of an illegal substance. — Он был арестован за хранение запрещенного вещества.
• The athlete tested positive for a banned substance. — Тест спортсмена на запрещенное вещество дал положительный результат.

3. обоснованность; основательность; фактическая основа; реальность; существенность; достоверность

Наличие реальной основы или фактов; степень обоснованности и достоверности.

• have no substance — не иметь под собой оснований
• lack substance — быть необоснованным (лишенным фактов) +
• There is no substance to these rumors. — У этих слухов нет никакой фактической основы.
• allegations without substance — беспочвенные обвинения
• The report lacks substance. — В докладе не хватает фактического материала (он поверхностен).
• an argument of little substance — малоубедительный аргумент
• to add substance to a claim — подкрепить заявление фактами

4. суть; содержание; существо; основа; главное

Самая важная или существенная часть чего-либо; истинный смысл или главное содержание.

• the substance of the argument — суть спора
• form and substance — форма и содержание +
• in substance — по сути, в сущности
• to lack substance — не иметь реального содержания (быть необоснованным)
• The substance of his speech was that we need to work harder. — Суть его речи сводилась к тому, что нам нужно работать усерднее.
• matters of substance — вопросы по существу

5. основательность; солидность; надежность; весомость; состоятельность

Качество быть надежным, стабильным или основательным; солидность и весомость.

• a person of substance — основательный, надежный человек
• The rumors completely lack substance. — Эти слухи абсолютно лишены основательности. +
• an argument without substance — аргумент, лишенный весомости и надежности
• He proved to be a leader of substance. — Он доказал, что является надежным и основательным лидером.
• to add substance to a theory — придать теории основательность и убедительность
• a relationship with real substance — прочные и надежные отношения

6. значимость; важность; весомость; обоснованность; существенность; суть

Свойство быть важным, значимым или обоснованным.

• The accusations lack substance. — Обвинения лишены оснований.
• a matter of substance — важный вопрос +
• His speech was all style and no substance. — В его речи была лишь красивая форма и никакой сути.
• arguments of substance — веские аргументы
• rumours of little substance — необоснованные слухи
• issues of substance — существенные вопросы

7. содержание; суть; сущность; основная мысль

Основное содержание или суть текста, речи, произведения (в отличие от формы или стиля).

• style over substance — преобладание формы над содержанием
• The speech was all style and no substance. — В этой речи был только стиль и никакого содержания. +
• He agreed with the substance of the report. — Он согласился с сутью доклада.
• We need to focus on the substance of the text. — Нам нужно сосредоточиться на содержании текста.

8. плотность; густота; прочность; твердость; консистенция

Свойство материала или массы сохранять форму, его плотность, густота или прочность.

• fabric of good substance — ткань хорошей плотности
• The soup lacks substance. — Супу не хватает густоты. / Суп слишком жидкий. +
• to add substance to the sauce — придать соусу густоту
• materials with little substance — тонкие, непрочные материалы
• shampoo that gives hair more substance — шампунь, который придает волосам больше плотности и объема

9. состояние; богатство; имущество; достаток

Материальное благосостояние, богатство или имущество.

• a man of substance — состоятельный человек
• a woman of substance — состоятельная женщина +
• people of substance — состоятельные люди
• a family of substance — состоятельная семья
• to squander one's substance — растратить свое состояние
• to waste one's substance — проматывать свое имущество
• He is a person of some substance. — Он человек с некоторым достатком.

10. субстанция; сущность; первооснова

Неизменная объективная реальность или первооснова, лежащая в основе всех вещей и явлений.

• substance and accidents — субстанция и акциденции
• material substance — материальная субстанция +
• spiritual substance — духовная субстанция
• divine substance — божественная субстанция
• the true substance of things — истинная сущность вещей
• Spinoza's theory of a single substance — теория единой субстанции Спинозы