Core

1. суть; основа; ядро; сердцевина; центр

Центральная или наиболее важная часть чего-либо.

• the core of the problem — суть проблемы
• at its core — в своей основе +
• core values — основные ценности
• shaken to the core — потрясенный до глубины души
• the core of the Earth — ядро Земли
• core business — основная деятельность
• form the core of the team — составлять основу команды

2. сердцевина; огрызок

Жесткая центральная часть некоторых фруктов, содержащая семена.

• apple core — сердцевина яблока / огрызок яблока
• pear core — сердцевина груши +
• to cut out the core — вырезать сердцевину
• Remove the core before baking. — Удалите сердцевину перед выпеканием.
• Peel and core the apples. — Очистите яблоки от кожуры и сердцевины.
• Don't eat the apple core. — Не ешь огрызок яблока.
• Throw the core into the compost bin. — Выбросьте огрызок в контейнер для компоста.

3. ядро

Плотная центральная часть планеты, в частности железно-никелевая внутренняя часть Земли.

• the Earth's core — ядро Земли
• the inner core — внутреннее ядро +
• the outer core — внешнее ядро
• planetary core — ядро планеты
• The Earth's inner core is solid. — Внутреннее ядро Земли твердое.
• an iron-rich core — богатое железом ядро
• deep within the planet's core — глубоко в ядре планеты

4. костяк; ядро; основной состав; актив

Основная, наиболее важная или неизменная группа людей, составляющая центральную часть коллектива или организации.

• the core of the team — костяк команды
• a hard core of supporters — преданное ядро сторонников +
• form the core of the organization — формировать ядро организации
• a small core of volunteers — небольшой актив волонтеров
• retain the core of experienced staff — сохранить костяк опытных сотрудников
• The committee is made up of a core of elected members. — Комитет состоит из ядра избранных членов.

5. активная зона (реактора); ядро (реактора)

Центральная часть ядерного реактора, в которой находится делящийся материал и протекает цепная реакция.

• reactor core — активная зона реактора
• core meltdown — расплавление активной зоны +
• core temperature — температура активной зоны
• The control rods were lowered into the core. — Управляющие стержни были опущены в активную зону.
• Water is pumped through the core to remove heat. — Вода прокачивается через активную зону для отвода тепла.
• severe core damage — серьезное повреждение активной зоны

6. жила; сердцевина; сердечник

Внутренняя жила электрического кабеля или сердцевина троса.

• single-core cable — одножильный кабель
• multi-core wire — многожильный провод +
• copper core — медная жила
• fiber optic core — сердцевина оптоволокна
• wire rope with a steel core — трос со стальным сердечником
• insulation around the core — изоляция вокруг жилы
• The cable has a solid aluminum core. — Этот кабель имеет цельную алюминиевую жилу.

7. сердечник; магнитный сердечник; магнитопровод

Центральная часть электромагнита или индукционной катушки, обычно изготовленная из магнитомягкого материала (например, железа).

• iron core — железный сердечник
• magnetic core — магнитный сердечник +
• transformer core — сердечник трансформатора
• ferrite core — ферритовый сердечник
• laminated core — шихтованный сердечник
• core loss — потери в сердечнике
• The wire is wound around a soft iron core. — Провод намотан вокруг сердечника из мягкого железа.

8. керн; буровой керн; образец породы

Цилиндрический образец горной породы, льда или другого материала, извлеченный при бурении скважины полым буром.

• ice core — ледяной керн
• sediment core — керн донных отложений +
• core sample — образец керна
• core recovery — выход керна (при бурении)
• to extract a core — извлекать керн
• The scientists analyzed the ice core to study past climate changes. — Ученые проанализировали ледяной керн для изучения прошлых изменений климата.
• Drilling operations yielded a continuous core of solid rock. — В результате буровых работ был получен непрерывный керн твердой горной породы.

9. литейный стержень; стержень

Внутренняя часть литейной формы, предназначенная для образования отверстий или полостей в отливке.

• sand core — песчаный литейный стержень
• core box — стержневой ящик +
• core print — стержневой знак
• core sand — стержневая смесь
• The core is removed after the metal has solidified. — Стержень удаляется после того, как металл затвердеет.
• Place the core carefully into the mold. — Осторожно поместите стержень в литейную форму.

10. магнитный сердечник; ферритовый сердечник; сердечник; ферритовое кольцо

Крошечное кольцо из магнитного материала (обычно феррита), использовавшееся в ранних компьютерах в качестве элемента памяти для хранения одного бита данных.

• magnetic core memory — память на магнитных сердечниках
• core memory — ферритовая память (память на магнитных сердечниках) +
• core plane — матрица на магнитных сердечниках
• core dump — дамп памяти (термин исторически произошел от памяти на сердечниках)
• Each core stores exactly one bit of information. — Каждый сердечник хранит ровно один бит информации.
• Semiconductor memories eventually replaced magnetic cores. — Полупроводниковая память со временем вытеснила магнитные сердечники.

11. нуклеус; ядрище

Кусок кремня или другого камня, от которого откалывались отщепы или пластины в процессе изготовления каменных орудий.

• flint core — кремневый нуклеус
• blade core — нуклеус для снятия пластин +
• prepared core — подготовленный нуклеус
• exhausted core — истощенный нуклеус (с которого больше нельзя снять отщепы)
• The archaeologists discovered a Levallois core in the cave. — Археологи обнаружили в пещере леваллуазский нуклеус.
• Flakes were struck from the core using a hammerstone. — Отщепы откалывались от нуклеуса с помощью отбойника.

12. Конгресс расового равенства; КРР

Конгресс расового равенства (американская правозащитная организация, выступающая за гражданские права афроамериканцев).

• James Farmer was one of the principal founders of CORE. — Джеймс Фармер был одним из главных основателей Конгресса расового равенства.
• CORE played a pivotal role in the American civil rights movement. — Конгресс расового равенства сыграл ключевую роль в американском движении за гражданские права. +
• Members of CORE organized the famous Freedom Rides in 1961. — Члены КРР организовали знаменитые «Рейсы свободы» в 1961 году.
• A local chapter of CORE — Местное отделение Конгресса расового равенства
• CORE activists protested against racial segregation. — Активисты Конгресса расового равенства протестовали против расовой сегрегации.
• He joined CORE to fight for racial equality. — Он присоединился к КРР, чтобы бороться за расовое равенство.

1. удалять сердцевину; вырезать сердцевину; очищать от семян

Удалять жесткую центральную часть и семена из фрукта или овоща.

• Halve and core the pears. — Разрежьте груши пополам и вырежьте сердцевину.
• Wash, core, and slice the tomatoes. — Вымойте, удалите сердцевину и нарежьте помидоры. +
• Core the pineapple before chopping. — Удалите жесткую сердцевину у ананаса перед нарезкой.
• It is easier to core the fruit with a special tool. — Гораздо проще удалять сердцевину из фруктов специальным инструментом.
• Core and chop the bell peppers. — Очистите болгарские перцы от семян и нарежьте их.