Heart

⁶⁵¹ heart 1.0

AmE |hɑːrt|

BrE |hɑːt|

существительное

1. сердце

Полый мышечный орган, перекачивающий кровь по кровеносной системе организма.

heart attack — сердечный приступ
heart rate — частота сердечных сокращений
heart disease — заболевание сердца
heart surgery — операция на сердце
human heart — человеческое сердце
The heart pumps blood through the body. — Сердце перекачивает кровь по телу.
He has a weak heart. — У него слабое сердце.

Syn: ticker, pump, cor

ticker — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель, зуммер
pump — насос, помпа, туфли бальные, качать, выкачивать, нагнетать
cor — господи!, боже мой!, сердце, валторна, боже мой

2. сердце; душа

Сердце как средоточие мыслей, эмоций и внутреннего мира человека (особенно любви, доброты и сострадания).

from the bottom of my heart — от всего сердца / от всей души
to break someone's heart — разбить кому-либо сердце
a heart of gold — золотое сердце
to follow your heart — следовать зову сердца
to take something to heart — принимать что-либо близко к сердцу
to have a kind heart — иметь доброе сердце
to open one's heart to someone — открыть кому-либо свое сердце / излить душу

Syn: soul, spirit, compassion, empathy, nature

soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
empathy — сочувствие, сопереживание
nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт

3. сердце; душа

Средоточие человеческих чувств, эмоций, переживаний и интуиции.

listen to your heart — слушать свое сердце
take something to heart — принимать что-то близко к сердцу
break someone's heart — разбить чье-то сердце
in your heart of hearts — в глубине души
with a heavy heart — с тяжелым сердцем
have a good heart — иметь доброе сердце

Syn: soul, spirit, feelings, emotions, inner self, core

soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

4. центр; сердцевина; суть; сердце

Центральная, главная или самая глубокая часть чего-либо.

in the heart of the city — в самом центре города
at the heart of the problem — в сути проблемы
the heart of the matter — суть дела
deep in the heart of the forest — глубоко в чаще леса (в самом сердце леса)
to get to the heart of the issue — добраться до сути вопроса
the financial heart of the country — финансовый центр страны

Syn: center, core, middle, hub, essence, crux

center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
middle — средний, середина, талия, помещать в середину
hub — ступица, втулка, центр деятельности, центр внимания, центр интереса, муженек
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
crux — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент

5. сердечко; символ сердца; форма сердца

Символическое изображение или форма сердца.

She drew a little heart at the end of the letter. — В конце письма она нарисовала маленькое сердечко.
He carved a heart with their initials on the tree. — Он вырезал на дереве сердечко с их инициалами.
The necklace has a silver heart pendant. — На ожерелье есть серебряный кулон в виде сердечка.
She dots her i's with tiny hearts. — Вместо точек над i она ставит крошечные сердечки.
Click the heart icon to like the post. — Нажмите на иконку сердечка, чтобы лайкнуть публикацию.
Fold the paper into a heart. — Сложите бумагу в форме сердца.

Syn: heart shape, heart symbol

6. любовь; сердце (как вместилище чувств); привязанность; симпатия; расположение

Чувство глубокой симпатии, любви, привязанности или теплого расположения к кому-либо.

to win someone's heart — завоевать чье-то сердце (добиться расположения или любви)
to steal someone's heart — украсть чье-то сердце (влюбить в себя)
to have a special place in one's heart — занимать особое место в чьем-то сердце (пользоваться особой симпатией)
a person after my own heart — человек мне по душе (тот, чьи вкусы или взгляды мне очень нравятся)
to lose one's heart to someone — потерять голову от кого-то / отдать кому-то свое сердце
She captured his heart completely. — Она полностью покорила его сердце.
to give one's heart to someone — подарить кому-то свое сердце (полюбить)

Syn: affection, love, fondness, attachment, warmth

affection — привязанность, любовь, влияние, воздействие, влечение, склонность, болезнь
love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
fondness — любовь, нежность
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
warmth — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость

7. грудь; сердце (как часть тела)

Область груди, где расположено сердце.

He pressed her to his heart. — Он прижал ее к своей груди.
Put your right hand over your heart. — Положите правую руку на сердце.
She held the letter close to her heart. — Она крепко прижала письмо к груди.
to clasp someone to one's heart — прижать кого-либо к груди
He crossed his arms over his heart. — Он скрестил руки на груди.
The child was clutched tightly to her heart. — Ребенок был крепко прижат к ее груди.

Syn: chest, breast, bosom

chest — грудь, грудная клетка, сундук, ящик, ларь, грудной
breast — грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать
bosom — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху

8. настроение; расположение духа; состояние души; дух; душа

Эмоциональное состояние, настроение или расположение духа.

to lose heart — пасть духом
to take heart — воспрянуть духом
to be in good heart — быть в хорошем настроении
a change of heart — изменение отношения, перемена чувств
his heart is not in it — у него не лежит к этому душа
from the bottom of one's heart — от всей души

Syn: mood, spirit, feeling, disposition, sentiment

mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция
sentiment — настроение, чувство, мнение, отношение, сентиментальность, пожелание

9. мужество; смелость; дух; энтузиазм; решимость

Смелость, мужество или энтузиазм.

The team showed a lot of heart. — Команда проявила большой боевой дух.
to put your heart into something — вложить всю душу во что-либо
He played with a lot of heart. — Он играл с огромным энтузиазмом и самоотдачей.
I didn't have the heart to tell him. — У меня не хватило духа сказать ему.
lack heart — не хватать мужества / не иметь желания

Syn: courage, spirit, bravery, enthusiasm, determination, resolve

courage — мужество, смелость, храбрость, отвага, бодрость
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
bravery — храбрость, мужество
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

10. кочан; сердцевина

Плотная внутренняя часть или кочан листового овоща (например, капусты или салата).

a cabbage heart — кочан капусты
lettuce hearts — сердцевины салата
tender hearts of lettuce — нежные кочанчики салата
Remove the hard heart of the cabbage. — Удалите твердую сердцевину капусты.
Chop the cabbage heart finely. — Мелко нарежьте сердцевину капусты.

Syn: head, core

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

11. черви; черва

Одна из четырех мастей в стандартной колоде игральных карт, обозначаемая красным символом.

Queen of hearts — Дама червей
Ace of hearts — Туз червей
He played a heart. — Он пошел с червы.
Ten of hearts — Десятка червей
I have no hearts in my hand. — У меня на руках нет червей.
A flush in hearts — Флеш червовой масти

Syn: hearts

12. черва; чирва

Карта масти черви.

the queen of hearts — дама червей
to play a heart — походить с червы
a low heart — младшая черва
He led a heart. — Он зашел с червы.
I don't have a single heart in my hand. — У меня на руках нет ни одной червы.
the ace of hearts — туз червей

13. склонность; нрав; характер; натура; душа

Склонность, нрав или характер определенного типа.

a man after my own heart — человек мне по душе (человек с такими же склонностями)
to have no heart for something — не иметь склонности или желания к чему-либо
a rebellious heart — мятежный нрав, бунтарская натура
to lack the heart for the fight — не иметь склонности ввязываться в борьбу
he is a romantic at heart — в глубине души (по своей натуре) он романтик

Syn: disposition, nature, temperament, inclination, character

disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция
nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт
temperament — темперамент
inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

14. черва

Игральная карта масти червы.

He led a small heart. — Он пошел с младшей червы.
hearts is trumps — козырь — червы

15. червы (игра); хартс

Карточная игра, в которой игроки стараются избегать взяток, содержащих карты червовой масти (обычно используется во множественном числе - hearts).

Let's play a game of hearts. — Давай сыграем партию в червы.
He is really good at playing hearts. — Он очень хорошо играет в червы.
In hearts, the goal is to score as few points as possible. — В игре хартс цель состоит в том, чтобы набрать как можно меньше очков.
We spent the whole evening playing hearts with our friends. — Мы провели весь вечер, играя в червы с друзьями.
Shooting the moon in hearts is a risky but rewarding strategy. — Собрать все взятки с очками («прокрутить динамо») в червах — рискованная, но выгодная стратегия.

Syn: Hearts, Black Lady, Chase the Lady

16. сердце

Сердце как съедобный мясной субпродукт (обычно говяжье или телячье).

beef heart — говяжье сердце
veal heart — телячье сердце
braised heart — тушеное сердце
stuffed heart — фаршированное сердце
Wash the heart thoroughly before cooking. — Тщательно промойте сердце перед приготовлением.
Chop the heart into small cubes. — Нарежьте сердце небольшими кубиками.
Heart is a tough but flavorful meat. — Сердце — жесткое, но ароматное мясо.

Syn: organ meat, offal, variety meat

offal — потроха, отбросы, требуха, падаль, отруби, дешевая рыба

17. плодородие; состояние почвы; качество земли

Состояние или степень плодородия сельскохозяйственных земель (обычно используется в выражениях ‘in good heart’, ‘out of heart’).

The land is in good heart. — Земля находится в хорошем состоянии (плодородна).
To keep the soil in good heart. — Поддерживать высокое плодородие почвы.
The fields are out of heart after years of over-farming. — Поля истощены после многих лет чрезмерной эксплуатации.
Crop rotation helps to maintain the land in good heart. — Севооборот помогает поддерживать землю в хорошем состоянии.
A farm in excellent heart. — Ферма с отличным качеством почвы.

Syn: fertility, condition, tilth, productivity

fertility — плодородие, плодовитость, изобилие, богатство
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
tilth — пашня, обработка почвы, глубина вспашки
productivity — производительность, продуктивность, выработка, выход продукции

Слово ‘heart’ происходит от древнеанглийского ‘heorte’ и имеет прагерманские и индоевропейские корни, что делает его родственным немецкому ‘Herz’, латинскому ‘cor’ и греческому ‘kardia’. В культуре англоязычных стран, как и во всем мире, это слово исторически вышло далеко за пределы анатомии, став главным символом любви, средоточием человеческих эмоций, души и смелости, что отражено в десятках повседневных идиом, таких как ‘heart of gold’ (золотое сердце) или ‘learn by heart’ (выучить наизусть).

Прочие фразы и выражения

by heart — наизусть; на память
take to heart — принимать близко к сердцу; глубоко переживать
have a heart of gold — иметь золотое сердце; быть очень добрым; отличаться великодушием
heart to heart — по душам; откровенно; начистоту
eat one's heart out — изводить себя; кусать локти; умирать от зависти

Однокоренные слова

heartbreak — большое горе
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
heartburn — изжога, зависть, пирозис, ревность
hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца
heartache — страдание, душевная боль
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
heartwarming — трогательный, душевный, теплый
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
dishearten — приводить в уныние, расхолаживать