Dishearten

^{10 061} dishearten 1.0

AmE |dɪsˈhɑːrtn|

BrE |dɪsˈhɑːt(ə)n|

глагол

1. обескураживать; приводить в уныние; лишать уверенности; расхолаживать

Лишать кого-либо уверенности в себе, решимости или надежды; вызывать чувство разочарования.

Don't let this minor setback dishearten you. — Не позволяйте этой мелкой неудаче обескуражить вас.
The team was disheartened by the recent loss. — Команда была приведена в уныние недавним поражением.
It disheartens me to see such lack of effort. — Меня приводит в уныние вид такого отсутствия стараний.
to be easily disheartened — легко впадать в уныние
We must not become disheartened. — Мы не должны падать духом.

Syn: discourage, dismay, depress, deter, daunt

discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
depress — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать, понижать цену
deter — удерживать, отговаривать, отпугивать
daunt — устрашать, обескураживать, запугивать

Слово ‘dishearten’ возникло в английском языке в середине XVI века (около 1540-х годов) путем присоединения отрицательной приставки ‘dis-’ к глаголу ‘hearten’ (воодушевлять, от древнеанглийского ‘heorte’ — сердце, мужество). Буквально оно означает ‘лишить сердца’, то есть отнять у человека уверенность, смелость или надежду. Данное слово является общеупотребительным во всех англоговорящих странах и широко используется как в литературе, так и в повседневной речи для описания состояния уныния, деморализации или разочарования.

Прочие фразы и выражения

feel disheartened — чувствовать себя удрученным; падать духом
deeply disheartened — глубоко разочарованный; сильно удрученный
disheartening news — неутешительные новости; обескураживающие известия

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
disheartenment — уныние, утрата мужества