Deter

^{5 065} deter 1.0

AmE |dɪˈtɜːr|

BrE |dɪˈtɜː|

глагол

1. удерживать; отпугивать; останавливать; препятствовать; отговаривать

Удерживать кого-либо от совершения какого-либо действия, обычно путем внушения сомнений или страха перед последствиями.

to deter crime — сдерживать преступность
to deter someone from doing something — удерживать кого-либо от совершения чего-либо
High prices deter many customers. — Высокие цены отпугивают многих покупателей.
The presence of security cameras will deter burglars. — Наличие камер видеонаблюдения отпугнет грабителей.
Nothing could deter him from his goal. — Ничто не могло заставить его отказаться от своей цели.
Severe punishments are meant to deter potential offenders. — Суровые наказания призваны удерживать потенциальных правонарушителей.
to deter aggression — сдерживать агрессию

Syn: discourage, dissuade, prevent, stop, hinder, intimidate, daunt

discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
dissuade — отговаривать, разубеждать, отсоветовать, разуверять
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать
daunt — устрашать, обескураживать, запугивать

2. отговаривать; удерживать; предостерегать

Удерживать от какого-либо действия или отговаривать путем убеждения и доводов.

They tried to deter him from leaving. — Они пытались отговорить его от отъезда.
We must deter them from making a mistake. — Мы должны удержать их от совершения ошибки.
Nothing could deter her from her plan. — Ничто не могло отговорить ее от задуманного плана.
He was deterred by his friends' advice. — Советы друзей заставили его отказаться от этой идеи.

Syn: dissuade, discourage, talk out of

dissuade — отговаривать, разубеждать, отсоветовать, разуверять
discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать

Слово происходит от латинского ‘deterrere’ (где ‘de-’ означает ‘от’, а ‘terrere’ — ‘пугать’), что буквально переводится как ‘отпугивать’. В современном английском языке, особенно в общественно-политическом дискурсе США и Великобритании, это слово прочно закрепилось в военном и юридическом контекстах для описания стратегий предотвращения нежелательных действий путем угрозы последствий (например, ‘nuclear deterrence’ — ядерное сдерживание, или сдерживание преступности).

Прочие фразы и выражения

deter someone from doing something — удерживать кого-либо от совершения чего-либо; отговаривать кого-либо от чего-либо; отпугивать кого-либо от чего-либо

Однокоренные слова

deterrence — устрашение, отпугивание, удержание
deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения
determent — удерживание, ущерб, вред, отсрочка
undeterred — не останавливающийся, не напуганный