Soul
2 034 soul 1.0 AmE |səʊl|
BrE |səʊl|
существительное
1. душа; дух
Духовная или нематериальная сущность человека или животного, традиционно считающаяся бессмертной.
- immortal soul — бессмертная душа
- body and soul — душой и телом
- to sell one's soul to the devil — продать душу дьяволу
- She prayed for his soul. — Она молилась за его душу.
- The eyes are the window to the soul. — Глаза — зеркало души.
- to bare one's soul — излить душу (открыть душу)
- eternal soul — вечная душа
2. душа; внутренний мир; сущность; сердце
Моральная или эмоциональная природа человека, его внутренний мир или чувство идентичности.
- a gentle soul — добрая душа
- a lost soul — заблудшая душа
- She poured her heart and soul into the project. — Она вложила всю душу в этот проект.
- Music is good for the soul. — Музыка полезна для души.
- to search one's soul — заниматься самоанализом (искать ответ в своей душе)
Syn: spirit, psyche, inner self, essence, heart, core
- spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
- psyche — душа, дух, псише, высокое зеркало на ножках
- essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
- heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
- core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
3. соул; соул-музыка
Жанр популярной афроамериканской музыки 1960-х и 1970-х годов, возникший на основе ритм-энд-блюза и госпела.
- soul music — соул-музыка
- classic soul — классический соул
- soul singer — исполнитель соула
- soul band — соул-группа
- The band plays a mix of jazz and soul. — Группа играет смесь джаза и соула.
- He is often called the Godfather of Soul. — Его часто называют крестным отцом соула.
- She grew up listening to 60s soul. — Она выросла, слушая соул 60-х годов.
Syn: soul music
4. суть; душа; основа; сердцевина; ядро
Суть, основа, ядро или главная движущая сила чего-либо.
- Brevity is the soul of wit. — Краткость — сестра таланта. (букв. душа/суть остроумия)
- the soul of the enterprise — основа предприятия
- He is the heart and soul of the team. — Он — душа и сердце (главная движущая сила) команды.
- Music is the soul of this film. — Музыка — это душа (главная суть) этого фильма.
- to strip a problem to its soul — обнажить самую суть проблемы
Syn: essence, core, heart, spirit, center, crux
- essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
- core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
- heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
- spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
- center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
- crux — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент
5. душа; чувство; выразительность; проникновенность; вдохновение; глубина
Эмоциональная или интеллектуальная энергия, глубина чувств и выразительность, особенно проявляющаяся в произведениях искусства или исполнительском мастерстве.
- to play with soul — играть с душой
- His performance lacked soul. — Его выступлению не хватало души.
- to sing with true soul — петь с истинным чувством
- a performance full of passion and soul — выступление, полное страсти и выразительности
- The movie is visually stunning but lacks soul. — Фильм визуально ошеломляет, но лишен души.
- music with a lot of soul — очень проникновенная музыка
- She poured her soul into the painting. — Она вложила всю свою душу в эту картину.
Syn: feeling, emotion, passion, intensity, depth, expressiveness, inspiration
- feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
- emotion — эмоция, чувство, волнение, душевное волнение, возбуждение
- passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
- intensity — интенсивность, напряженность, сила, яркость, глубина, энергия
- depth — глубина, высота, толщина, глубь, интенсивность, разгар, сила, густота, пучина, середина
- expressiveness — выразительные возможности, выразительность, сила, мощность, ударение, эмфаза
- inspiration — вдохновение, вдох, воодушевление, влияние, инспирация, вдыхание, стимулирование
6. воплощение; олицетворение; само воплощение
Человек как воплощение или олицетворение определенного качества.
- He is the very soul of discretion. — Он само воплощение благоразумия.
- She was the soul of kindness. — Она была олицетворением доброты.
- the soul of honor — воплощение чести
- the soul of honesty — воплощение честности
- He proved to be the very soul of patience. — Он оказался самим воплощением терпения.
Syn: embodiment, personification, epitome, incarnation, essence
- embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
- personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
- epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
- incarnation — воплощение, олицетворение, заживание, грануляция
- essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
7. человек; душа; создание; бедняга
Человек, живое существо (употребляется для обозначения отдельного человека, часто с эмоциональной окраской или в отрицательных предложениях).
- not a living soul — ни одной живой души
- I didn't tell a soul. — Я не сказал ни единой душе. / Я никому не сказал.
- poor soul — бедняга / несчастное создание
- a brave soul — храбрец / смелый человек
- kind soul — добрая душа / добрый человек
- There wasn't a soul in sight. — В поле зрения не было ни души.
- Don't tell another soul. — Никому больше не рассказывай.
Syn: person, individual, creature, human being
- person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
- individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
- creature — тварь, создание, творение, живое существо, креатура, ставленник, зелье
8. соул; афроамериканский дух; афроамериканская культура; гордость за свою расу
Афроамериканская культура, этническая гордость и чувство общности.
- soul brother — чернокожий брат (дружеское обращение среди афроамериканцев)
- soul sister — чернокожая сестра (дружеское обращение среди афроамериканцев)
- soul food — традиционная еда афроамериканцев юга США
- He's got a lot of soul. — В нем силен афроамериканский дух.
Syn: black pride, African-American culture, blackness, soulfulness
- blackness — чернота, темнота, мрачность
Прочие фразы и выражения
- heart and soul — всей душой; всем сердцем
- life and soul of the party — душа компании; заводила
- bare one's soul — излить душу; открыть душу
- keep body and soul together — сводить концы с концами; поддерживать жизнь
