Spirit

^{1 671} spirit 1.0

AmE |ˈspɪrɪt|

BrE |ˈspɪrɪt|

существительное

1. душа; дух; внутренний мир

Нематериальная часть человека, вместилище эмоций и характера; душа.

body and spirit — тело и дух
a pure spirit — чистая душа
broken in spirit — сломленный духом
an indomitable spirit — неукротимый дух
The spirit is willing, but the flesh is weak. — Дух бодр, плоть же немощна.
to heal the spirit — исцелить душу
a kinship of spirit — духовное родство

Syn: soul, psyche, inner self, essence

soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец
psyche — душа, дух, псише, высокое зеркало на ножках
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи

2. дух; призрак; привидение; фантом

Душа умершего человека, являющаяся в виде призрака или привидения.

evil spirit — злой дух
restless spirit — неупокоенный дух
vengeful spirit — мстительный дух
to summon a spirit — вызвать духа
The spirits of the dead. — Духи умерших.
They believe the forest is inhabited by spirits. — Они верят, что лес населен духами.
He claimed to have seen the spirit of his late grandfather. — Он утверждал, что видел призрак своего покойного дедушки.

Syn: ghost, apparition, phantom, specter, wraith, shade

ghost — призрак, привидение, дух, тень, душа, преследовать, бродить как привидение
apparition — появление, призрак, привидение, видимость, видение
phantom — фантом, призрак, иллюзия, призрачный, иллюзорный
specter — призрак, привидение, дурное предчувствие
wraith — призрак, видение
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать

3. дух; сущность; характер; атмосфера; настроение

Характерная черта, преобладающее настроение или сущность человека, группы, нации или эпохи.

team spirit — командный дух
the spirit of the times — дух времени
the spirit of the law — дух закона
a pioneering spirit — дух первооткрывателей
community spirit — общественный дух / дух единства
rebellious spirit — бунтарский дух
The new rules go against the spirit of the game. — Новые правила противоречат духу игры.

Syn: ethos, essence, zeitgeist, mood, atmosphere, character, temper

ethos — этос, нравственный облик, характер лица, характер явления
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
zeitgeist — дух времени
mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять

4. настроение; дух; расположение духа; атмосфера

Определенное настроение, дух или атмосфера, особенно преобладающие в конкретное время.

in high spirits — в приподнятом настроении
in low spirits — в подавленном настроении
holiday spirit — праздничное настроение
spirit of the times — дух времени
That's the spirit! — Вот это настрой! (Так держать!)
We sang to keep our spirits up. — Мы пели, чтобы поддержать бодрость духа.

Syn: mood, atmosphere, vibe, feeling, temper, attitude

mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка
vibe — атмосфера,флюиды
feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе

5. настроение; расположение духа; душевное состояние

Эмоциональное состояние человека, его расположение духа (обычно употребляется во множественном числе - spirits).

to lift someone's spirits — поднять кому-либо настроение
to keep one's spirits up — бодриться, не падать духом
to dampen someone's spirits — испортить кому-либо настроение
She was in good spirits today. — Сегодня она была в хорошем расположении духа.
The news raised our spirits. — Эти новости подняли нам настроение.

Syn: mood, frame of mind, morale, temper

mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
morale — боевой дух, моральное состояние
temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять

6. дух; характер; задор; энергия; смелость; решительность

Качество смелости, энергии, решительности или напористости (часто в контексте преодоления трудностей).

fighting spirit — боевой дух
show some spirit — проявить характер / показать характер
break someone's spirit — сломить чей-либо дух
indomitable spirit — неукротимый дух
He played with great spirit. — Он играл с огромным задором.

Syn: courage, energy, determination, resolve, grit, mettle, fire

courage — мужество, смелость, храбрость, отвага, бодрость
energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком
mettle — характер, храбрость, пыл, лихость, воодушевить
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять

7. дух; настрой; отношение; настроение

Отношение, настрой или намерение, с которым человек берется за что-либо или относится к чему-либо.

in the spirit of cooperation — в духе сотрудничества
to enter into the spirit of something — проникнуться духом чего-либо
taken in the right spirit — воспринято с правильным отношением (адекватно)
a spirit of adventure — дух авантюризма
in a spirit of compromise — в духе компромисса

Syn: attitude, intention, approach, mindset, frame of mind

attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
mindset — мировоззрение, образ мыслей

8. дух; истинный смысл; суть

Истинный смысл или намерение, стоящее за чем-либо, в отличие от его строгого буквального толкования.

in the spirit of the agreement — в духе соглашения
to follow the spirit rather than the letter — следовать духу, а не букве
to violate the spirit of the rules — нарушать дух правил
He obeyed the letter of the law, but not the spirit. — Он соблюдал букву закона, но не его дух.
Keep to the spirit of the contract. — Придерживайтесь истинного смысла контракта.

Syn: essence, intent, intention, meaning, substance

essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
intent — намерение, цель, пристальный, внимательный
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды
meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
substance — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество, состояние

9. спиртной напиток; крепкий алкоголь; спиртное

Крепкий алкогольный напиток, полученный путем дистилляции.

wine and spirits — вино и спиртные напитки
distilled spirits — дистиллированные спиртные напитки
a wide selection of spirits — широкий выбор крепкого алкоголя
He doesn't drink spirits. — Он не пьет крепкие спиртные напитки.
a tax on alcoholic spirits — налог на крепкий алкоголь
spirits industry — индустрия крепких спиртных напитков

Syn: liquor, hard liquor, booze, alcohol, strong drink

liquor — ликер, щелок, раствор, жидкость, напиток, выпивать, смазывать жиром
booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться
alcohol — алкоголь, спирт, спиртные напитки

10. дух; настрой; характер; внутренняя сила

Фундаментальный эмоциональный и побуждающий принцип, определяющий характер, внутренний настрой или моральную силу.

entrepreneurial spirit — предпринимательский дух
pioneering spirit — дух новаторства / дух первооткрывателя
a strong and independent spirit — сильный и независимый характер
in a spirit of cooperation — в духе сотрудничества

Syn: character, temperament, essence, ethos, mettle, resolve

character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
temperament — темперамент
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
ethos — этос, нравственный облик, характер лица, характер явления
mettle — характер, храбрость, пыл, лихость, воодушевить
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

11. дух; воодушевление; энтузиазм; энергия; задор; пыл; настрой

Энергичность, воодушевление, живость или энтузиазм в действиях и самовыражении.

competitive spirit — дух соперничества
He played the game with great spirit. — Он играл в эту игру с огромным воодушевлением.
She answered with spirit. — Она ответила с пылом.
to break someone's spirit — сломить чей-либо дух

Syn: energy, enthusiasm, animation, liveliness, vigor, verve, vitality, drive

energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
animation — анимация, мультипликация, оживление, одушевление, воодушевление, живость
liveliness — живость, оживление, веселость
vigor — сила, энергия, законность, действительность
verve — пыл, вдохновение, индивидуальность художника, живость и яркость
vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

12. дух; настрой; склонность; тенденция; настроение

Склонность, тенденция или преобладающий настрой определенного рода.

He approached the task with the right spirit. — Он подошел к задаче с правильным настроем.

Syn: inclination, tendency, disposition, attitude, temper, ethos

inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
tendency — тенденция, склонность, стремление, тенденциозный
disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция
attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе
temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
ethos — этос, нравственный облик, характер лица, характер явления

13. душа; вдохновитель; личность; натура; человек

Человек, обладающий ярко выраженными чертами характера или играющий ключевую роль в группе (движении).

a kindred spirit — родственная душа
a free spirit — свободная личность / независимый человек
the guiding spirit of the movement — идейный вдохновитель движения
the leading spirit of the team — главный вдохновитель / лидер команды
We need a few brave spirits for this task. — Для этой задачи нам нужно несколько смельчаков.

Syn: soul, character, figure, leader, person

soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность

14. спирт; растворитель; горючее

Летучая жидкость, обычно получаемая путем дистилляции (например, спирт, растворитель или топливо).

methylated spirit — денатурированный спирт (денатурат)
white spirit — уайт-спирит (растворитель)
surgical spirit — медицинский спирт
motor spirit — моторное топливо (бензин)
spirit lamp — спиртовка
Clean the surface with a rag soaked in spirit. — Очистите поверхность тряпкой, смоченной в спирте.

Syn: alcohol, solvent, distillate, fuel

alcohol — алкоголь, спирт, спиртные напитки
solvent — растворитель, растворяющее вещество, платежеспособный, растворяющий
distillate — дистиллят, продукт перегонки, погон, перегонять
fuel — топливо, горючее, разжигать, снабжать топливом

15. дух; душа; жизненная сила; жизненное начало

Жизненная сила, невидимое одушевляющее начало или сущность внутри живых существ.

mind, body, and spirit — разум, тело и дух
The spirit leaves the body after death. — Дух покидает тело после смерти.
to yield up one's spirit — испустить дух
the spirit of life — жизненная сила
to breathe spirit into something — вдохнуть дух (жизнь) во что-либо
The belief that every living thing has a spirit. — Вера в то, что каждое живое существо обладает духом.
weak in body but strong in spirit — слабый телом, но сильный духом

Syn: soul, life force, animating principle, vital spark, psyche, pneuma

soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец
psyche — душа, дух, псише, высокое зеркало на ножках
pneuma — дыхание, дух, душа, святой дух

16. спиртовой раствор; спирт; настойка; эссенция

Спиртовой раствор летучих веществ, полученный путем дистилляции или растворения (часто в медицинских или химических целях).

spirit of camphor — камфорный спирт
spirit of peppermint — спиртовой раствор перечной мяты
spirits of turpentine — скипидар (терпентинное масло)
spirit of wine — винный спирт
The pharmacist prepared a spirit of lavender. — Фармацевт приготовил спиртовой раствор лаванды.
Add a few drops of the spirit to warm water. — Добавьте несколько капель спиртового раствора в теплую воду.

Syn: tincture, extract, essence, solution, distillate

tincture — настойка, тинктура, оттенок, примесь, налет, слегка окрашивать, придавать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
solution — решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение, распускание
distillate — дистиллят, продукт перегонки, погон, перегонять

17. жизненный дух; флюид; пневма

Тонкая субстанция или флюид, которая, как считалось в ранней медицине и философии, управляет жизненными процессами.

animal spirits — животные духи (в исторической физиологии)
vital spirits — жизненные духи
natural spirits — природные духи
According to ancient medicine, the arteries carried a mixture of blood and vital spirit. — Согласно древней медицине, по артериям текла смесь крови и жизненного духа.
Descartes believed that animal spirits flowed through the nerves to control muscles. — Декарт считал, что животные духи текут по нервам, управляя мышцами.
The physician concluded that a depletion of spirits caused the illness. — Врач пришел к выводу, что истощение жизненных флюидов стало причиной болезни.

Syn: pneuma, vital fluid, humor, vital force

pneuma — дыхание, дух, душа, святой дух
humor — юмор, настроение, чувство юмора, нрав, потакать, ублажать, уважить

глагол

1. тайно увезти; тайно вывезти; похитить; умыкнуть; незаметно увести

Быстро и тайно унести, увезти, спрятать или похитить (обычно используется с наречиями away, off, out).

to spirit someone away — тайно увезти или похитить кого-либо
to spirit something out of the country — тайно вывезти что-либо из страны
The hostages were spirited away in the middle of the night. — Заложников тайно увезли посреди ночи.
He was spirited out the back door to avoid the press. — Его тайно вывели через черный ход, чтобы избежать встречи с прессой.
They managed to spirit the secret documents out of the building. — Им удалось тайно вынести секретные документы из здания.

Syn: whisk, smuggle, steal, carry off, snatch

whisk — юркнуть, смахивать, сгонять, метелка, веничек, сбивалка, мутовка
smuggle — заниматься контрабандой, провозить контрабандой, тайно проносить
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
carry off — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать, выигрывать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

2. воодушевлять; ободрять; вдохновлять; одушевлять; оживлять; поднимать настроение

Наполнять энергией, воодушевлять, придавать жизненные силы или ободрять (часто используется в виде фразового глагола spirit up).

The good news spirited him up. — Хорошие новости воодушевили его.
They tried to spirit up the team before the final game. — Они попытались подбодрить команду перед финальной игрой.
The general's speech spirited the tired soldiers. — Речь генерала вдохновила уставших солдат.
Music has the power to spirit the mind and body. — Музыка обладает силой наполнять энергией разум и тело.
She managed to spirit up her weary companions. — Ей удалось приободрить своих уставших спутников.
A gentle breeze spirited the drooping flowers. — Легкий ветерок оживил поникшие цветы.
To spirit up the conversation. — Оживить беседу.

Syn: animate, inspire, encourage, enliven, invigorate, hearten, uplift

animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
enliven — оживлять, подбодрять, воодушевлять, разнообразить, вливать новые силы
invigorate — укреплять, бодрить, подбадривать, давать силы
hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
uplift — поднимать, подъем, духовный подъем, взброс

Слово происходит от латинского ‘spiritus’ (дыхание, дух), образованного от глагола ‘spirare’ (дышать), и пришло в английский через старофранцузский язык в средние века. В англоязычных странах концепция этого слова исторически расширилась: сегодня оно обозначает не только бессмертную душу или сверхъестественные сущности, но и эмоциональный настрой (например, team spirit — командный дух), истинный смысл чего-либо (spirit of the law — дух закона), а во множественном числе традиционно применяется для обозначения крепких алкогольных напитков.

Прочие фразы и выражения

the Holy Spirit — Святой Дух
kindred spirit — родственная душа; единомышленник
that's the spirit — вот это настрой; молодец; так держать
free spirit — свободный духом человек; независимый человек

Фразовые глаголы

spirit away — тайно унести; похищать; бесследно исчезнуть
spirit off — незаметно увести; похитить
spirit up — воодушевлять; подбадривать; поднимать настроение

Однокоренные слова

spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый
spiritless — безжизненный, вялый
spirituality — духовность, одухотворенность
spiritual — духовный, одухотворенный, религиозный, спиричуэл, верующий, церковные дела
dispirit — удручать, приводить в уныние
spiritually — духовно