Steal

1. выгодная покупка; выгодная сделка; почти даром; за бесценок; сущие копейки

Очень выгодная покупка или сделка по крайне низкой цене.

• At this price, it's an absolute steal. — По такой цене это просто даром.
• I got it for a steal. — Я купил это за бесценок. +
• an absolute steal — невероятно выгодная покупка
• The car was a steal. — Эта машина досталась почти даром.
• to buy something for a steal — купить что-либо по очень выгодной цене
• It's a steal at fifty dollars. — За пятьдесят долларов это просто подарок.
• pick up a steal — совершить очень выгодную покупку

2. кража базы; стил

Действие по краже базы в бейсболе.

• to attempt a steal — попытаться украсть базу
• a double steal — двойная кража базы +
• He had 40 steals last season. — В прошлом сезоне на его счету было 40 краж баз.
• a clean steal — чистая кража базы
• He got a great jump for the steal. — Он отлично стартовал для кражи базы.

3. заимствование; плагиат; украденная идея; копия

Идея, концепция или элемент, заимствованные из другого произведения искусства, литературы, музыки или дизайна.

• The movie's plot is an obvious steal from Shakespeare. — Сюжет фильма — очевидное заимствование у Шекспира.
• That guitar riff is a direct steal from a blues classic. — Этот гитарный рифф — прямое заимствование из классики блюза. +
• It's a clever steal, not just a cheap copy. — Это умное заимствование, а не просто дешевая копия.
• Critics called his new book an unoriginal steal. — Критики назвали его новую книгу неоригинальным плагиатом.
• The design is a blatant steal from a rival company. — Этот дизайн — вопиющая кража идеи у компании-конкурента.

4. кража; хищение; перехват

Акт кражи, хищения или перехвата (в спорте).

• the biggest steal in history — крупнейшая кража в истории
• an audacious steal — дерзкая кража +
• a base steal — кража базы (в бейсболе)
• He averages two steals per game. — В среднем он делает два перехвата за игру.
• to make a steal — совершить кражу / сделать перехват

1. красть; воровать; похищать; угонять

Тайное или открытое присвоение чужого имущества без разрешения владельца и без намерения его вернуть.

• to steal money — красть деньги
• to steal a car — угнать автомобиль +
• Someone stole my wallet. — Кто-то украл мой бумажник.
• He was caught stealing from the shop. — Его поймали на воровстве в магазине.
• to steal someone's property — похитить чье-либо имущество
• The burglars stole jewelry and cash. — Грабители украли драгоценности и наличные.
• It's wrong to steal. — Воровать - это плохо.

2. плагиатить; присваивать; воровать (идеи); красть

Выдавать чужие идеи, работы или интеллектуальную собственность за свои.

• steal an idea — украсть идею
• steal someone's work — присвоить чужую работу +
• He stole my concept for the project. — Он украл мою концепцию для проекта.
• steal the design — скопировать дизайн
• They were accused of stealing the plot. — Их обвинили в плагиате сюжета.
• steal intellectual property — похитить интеллектуальную собственность
• You can't just steal her melody. — Ты не можешь просто присвоить ее мелодию.

3. перехватить; украсть; завладеть

Неожиданно завладеть мячом, шайбой или игровым преимуществом, воспользовавшись невнимательностью соперника.

• steal the ball — перехватить мяч
• steal a base — украсть базу +
• He managed to steal the puck. — Ему удалось перехватить шайбу.
• The player stole the ball from the opponent. — Игрок перехватил мяч у соперника.
• attempt to steal second base — попытаться украсть вторую базу
• steal a run — неожиданно заработать пробежку

4. украсть базу

Успешно перебежать на следующую базу во время броска питчера (в бейсболе).

• steal second base — украсть вторую базу
• He successfully stole third base. — Он успешно украл третью базу. +
• The runner attempted to steal home. — Раннер (бегущий) попытался украсть дом (домашнюю базу).
• It's very hard to steal against this catcher. — Против этого кетчера очень трудно красть базы.

5. затмить всех; перетянуть внимание на себя; стать гвоздем программы; украсть шоу

Привлечь к себе главное внимание зрителей, затмив главных исполнителей.

• steal the show — стать гвоздем программы / затмить всех
• steal the scene — перетянуть на себя внимание в сцене +
• The supporting actor completely stole the show. — Актер второго плана полностью затмил всех остальных.
• She always manages to steal the scene. — Ей всегда удается перетянуть внимание зрителей на себя.
• The little girl stole the show with her funny dance. — Маленькая девочка стала гвоздем программы благодаря своему забавному танцу.

6. прокрасться; красться; улизнуть; незаметно проскользнуть; тайком пробраться

Незаметно, тихо или тайком переместиться куда-либо.

• He stole into the room. — Он прокрался в комнату.
• They decided to steal away in the middle of the night. — Они решили незаметно ускользнуть посреди ночи. +
• She stole out of the house. — Она тайком вышла из дома.
• He stole up behind her. — Он незаметно подкрался к ней сзади.
• steal past the guards — незаметно пройти мимо охранников
• A tear stole down her cheek. — Слеза незаметно скатилась по ее щеке.

7. бросить взгляд украдкой; незаметно взглянуть; покоситься; украдкой посмотреть

Быстро и незаметно направить взгляд, посмотреть украдкой.

• to steal a glance — бросить взгляд украдкой
• to steal a look — незаметно взглянуть +
• He stole a glance at his watch. — Он украдкой взглянул на часы.
• She stole a look at him when he wasn't watching. — Она незаметно посмотрела на него, когда он отвернулся.
• to steal a peep at something — тайком взглянуть на что-либо

8. украсть базу; совершить перебежку

Быстро перебежать на следующую базу во время броска питчера (в бейсболе).

• steal home — украсть дом (домашнюю базу)
• attempt to steal — попытаться украсть базу +
• The runner successfully stole third base. — Раннер успешно украл третью базу.
• It is hard to steal a base against this catcher. — У этого кетчера трудно украсть базу.

9. украсть поцелуй; сорвать поцелуй; поцеловать украдкой

Украдкой поцеловать кого-либо, сорвать поцелуй, когда никто не ожидает или не видит.

• steal a kiss — сорвать поцелуй
• He stole a kiss from her. — Он украдкой поцеловал ее. +
• She managed to steal a quick kiss. — Ей удалось быстро украсть поцелуй.
• They stole a kiss in the dark. — Они поцеловались украдкой в темноте.
• He stole a kiss when no one was looking. — Он поцеловал ее украдкой, пока никто не видел.