Pilfer

^{17 579} pilfer 1.0

AmE |ˈpɪlfər|

BrE |ˈpɪlfə|

глагол

1. воровать по мелочам; совершать мелкую кражу; стащить; стянуть; прикарманить; таскать (чужое)

Воровать по мелочам, совершать мелкие кражи.

to pilfer office supplies — воровать канцелярские принадлежности
to pilfer from the till — таскать деньги из кассы
He was caught pilfering. — Его поймали на мелком воровстве.
Staff were pilfering goods from the warehouse. — Сотрудники потихоньку крали товары со склада.
She pilfered a handful of mints. — Она стянула горсть мятных леденцов.
pilfered items — украденные по мелочи вещи

Syn: steal, filch, swipe, purloin, thieve, snatch

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
purloin — похищать, воровать
thieve — воровать, красть, украсть
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

Слово происходит от старофранцузского ‘pelfrer’ (грабить, мародерствовать) и вошло в английский язык в эпоху позднего Средневековья. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения мелкого воровства или хищения недорогих вещей, например, когда речь идет о краже канцелярских принадлежностей на рабочем месте или мелких товаров в магазине.

Прочие фразы и выражения

pilfer from the till — воровать из кассы; подворовывать из кассы
pilfer petty cash — воровать мелкие деньги; совершать мелкие хищения из кассы
pilfer supplies — растаскивать припасы; воровать материалы; расхищать имущество

Однокоренные слова

pilferage — мелкая кража
pilferer — воришка, мелкий жулик