Filch

^{> 22 000} filch 1.0

AmE |fɪltʃ|

BrE |fɪltʃ|

глагол

1. стянуть; стащить; свистнуть; мелко воровать; украсть

Украсть или стянуть что-либо (обычно не представляющее большой ценности).

to filch a few coins — стащить несколько монет
Someone filched my pen. — Кто-то свистнул мою ручку.
He managed to filch a piece of cake. — Ему удалось стянуть кусок торта.
to filch an apple from the stall — стянуть яблоко с прилавка
They were caught filching. — Их поймали на мелком воровстве.

Syn: pilfer, steal, swipe, purloin, snatch, pocket

pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
purloin — похищать, воровать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать

Слово ‘filch’ (стащить, стянуть) появилось в английском языке в середине XVI века как часть воровского жаргона, при этом его точная этимология до сих пор остается неизвестной. В современном контексте оно активно используется как в британском, так и в американском английском, применяясь в основном в неформальной речи для обозначения кражи чего-либо малоценного (например, канцелярских принадлежностей или еды) и часто имеет легкий ироничный оттенок по сравнению с более строгим глаголом ‘steal’.

Прочие фразы и выражения

filch something from under someone's nose — стянуть что-либо прямо из-под носа; стащить что-либо из-под носа; увести что-либо из-под носа

Однокоренные слова

filcher — мелкий воришка, воришка