Слово происходит от английского глагола ‘filch’ (красть по мелочи), который впервые был зафиксирован в воровском жаргоне Англии в XVI веке; этимология, вероятно, связана со специальным крюком (filch), который воры использовали для незаметного вытягивания вещей через открытые окна. В современном английском языке, преимущественно в британском и американском вариантах, термин ‘filcher’ обозначает мелкого воришку или карманника, часто придавая высказыванию слегка архаичный, неформальный или литературный оттенок.
