Purloin

^{> 22 000} purloin 1.0

AmE |pɜːrˈlɔɪn|

BrE |pɜːˈlɔɪn|

глагол

1. красть; похищать; воровать; присваивать; стянуть

Тайно похищать, красть или незаконно присваивать (что-либо).

to purloin a document — похитить документ
to purloin funds — незаконно присвоить средства
purloined goods — украденные товары
The Purloined Letter — Похищенное письмо
Someone purloined my umbrella. — Кто-то стянул мой зонтик.
He purloined the keys from the manager's desk. — Он выкрал ключи из стола менеджера.

Syn: steal, pilfer, filch, thieve, snatch, misappropriate, embezzle

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
thieve — воровать, красть, украсть
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
misappropriate — незаконно присваивать, растрачивать, совершать растрату
embezzle — присваивать, растрачивать

Слово ‘purloin’ (похищать, красть) пришло в среднеанглийский язык из англо-французского ‘purloigner’ (отдалять, убирать), которое восходит к старофранцузскому ‘porloignier’ (от ‘por-’ — вперед и ‘loing’ — далеко, из латинского ‘longe’). Изначально оно использовалось в средневековой Англии в юридическом и административном контексте после нормандского завоевания для обозначения незаконного присвоения или сокрытия имущества, а в современном английском языке чаще всего применяется в книжном, формальном или ироничном стиле.

Однокоренные слова

purloiner — воришка