Creep

1. мерзкий тип; урод; извращенец; чудила; неадекват

Неприятный, отталкивающий человек, часто вызывающий чувство тревоги или отвращения.

• He is such a creep. — Он такой мерзкий тип.
• Stay away from that creep. — Держись подальше от этого урода. +
• Some creep was staring at me. — Какой-то извращенец пялился на меня.
• Don't be a creep. — Не будь мерзавцем.
• a total creep — полный неадекват

2. мерзкий тип; чудила; урод; извращенец; неприятный человек

Неприятный, странный человек, вызывающий отвращение, страх или неприязнь.

• He's such a creep. — Он такой мерзкий тип.
• Get away from me, you creep! — Отстань от меня, урод! +
• I felt like a creep. — Я чувствовал себя жалким типом.

3. подхалим; лизоблюд; льстец; выскочка

Человек, ведущий себя подобострастно и угодливо ради личной выгоды или продвижения по службе.

• He's such a creep when the boss is around. — Он такой подхалим, когда начальник рядом.
• the office creep — офисный лизоблюд +
• Stop being a creep and just do your work. — Перестань подхалимничать и просто делай свою работу.
• an obsequious creep — подобострастный льстец
• She realized he was just a creep trying to get a promotion. — Она поняла, что он просто подхалим, пытающийся получить повышение.

4. сползание; ползучесть; медленное движение; постепенное развитие; незаметное перемещение

Медленное, постепенное и часто почти незаметное движение, смещение или развитие.

• the slow creep of inflation — медленное, ползучее повышение инфляции
• mission creep — постепенное расширение целей (миссии/проекта) +
• soil creep — медленное сползание грунта
• urban creep — постепенное разрастание городов
• feature creep — непрерывное и часто излишнее добавление новых функций в продукт
• reduced to a creep — замедлившийся до еле заметного движения
• the steady creep of age — незаметное, но неуклонное приближение старости

5. ползучесть; крип

Медленная непрерывная пластическая деформация твердого тела под воздействием постоянной нагрузки или механического напряжения.

• creep resistance — сопротивление ползучести
• creep rate — скорость ползучести +
• thermal creep — термическая ползучесть
• creep deformation — деформация ползучести
• creep test — испытание на ползучесть
• creep limit — предел ползучести
• The metal is subject to creep at high temperatures. — Металл подвержен ползучести при высоких температурах.

6. ползущий режим; крип; движение на холостом ходу; медленное движение без нажатия на газ

Медленное самопроизвольное движение автомобиля с автоматической коробкой передач при включенной передаче и отпущенных педалях тормоза и газа.

• idle creep — движение на холостом ходу (с АКПП)
• transmission creep — ползущий режим трансмиссии +
• Use the brake pedal to control the creep. — Используйте педаль тормоза для контроля ползущего режима.
• The creep function makes parking much easier. — Функция крипа значительно облегчает парковку.
• Many electric vehicles simulate the creep of a traditional automatic car. — Многие электромобили имитируют движение на холостом ходу традиционного автомобиля с автоматической коробкой передач.
• Creep allows the car to move slowly in heavy traffic without pressing the accelerator. — Ползущий режим позволяет автомобилю медленно продвигаться в плотном потоке без нажатия на педаль газа.

7. крип; сползание грунта; оползание почвы; медленное скольжение

Медленное сползание грунта или обломочных горных пород вниз по склону под действием силы тяжести.

• rock creep — оползание горных пород
• downhill creep — сползание вниз по склону +
• continuous creep — непрерывное сползание
• The creep of the soil caused the trees to bend. — Сползание грунта привело к искривлению стволов деревьев.
• Evidence of creep can be seen in tilted fence posts. — Признаки крипа можно наблюдать по наклонившимся столбам заборов.
• Gravity is the primary cause of downhill creep. — Сила тяжести является основной причиной сползания вниз по склону.

8. ползучесть; крип

Постепенная деформация твердого атериала под воздействием постоянного механического напряжения.

• concrete creep — ползучесть бетона
• The alloy exhibits high creep resistance at elevated temperatures. — Сплав обладает высоким сопротивлением ползучести при повышенных температурах. +
• Creep can lead to structural failure over time. — Ползучесть может со временем привести к разрушению конструкции.

9. пучение почвы (выработки); вспучивание почвы; крип; выдавливание пород почвы

Постепенное вспучивание или поднятие почвы горной выработки, происходящее под действием горного давления на целики.

• mine creep — пучение почвы горной выработки
• floor creep — вспучивание почвы +
• to prevent creep — предотвратить пучение почвы
• The creep of the mine floor causes track misalignment. — Пучение почвы шахты вызывает искривление рельсовых путей.
• Mine creep can severely damage support structures. — Пучение почвы выработки может серьезно повредить крепежные конструкции.
• Severe creep was observed in the main roadway. — В главном штреке наблюдалось сильное пучение почвы.

10. подкормочный загон для молодняка; кормушка для молодняка; загон для детенышей

Огороженный загон или кормушка, доступная только для молодняка, куда не могут проникнуть взрослые животные.

• creep feeder — кормушка для молодняка
• creep feeding — подкормка молодняка (в отдельном загоне) +
• lamb creep — подкормочный загон для ягнят
• piglet creep — загон для поросят
• The farmer set up a creep for the newborn calves. — Фермер установил специальный загон для новорожденных телят.
• Put the grain in the creep so the ewes can't reach it. — Положите зерно в загон для молодняка, чтобы овцематки не могли до него добраться.

11. ползание; передвижение ползком

Медленный способ передвижения на четвереньках, на животе или ползком.

• to move at a creep — двигаться ползком
• a slow creep — медленное ползание +
• a belly creep — передвижение ползком на животе
• He advanced at a stealthy creep. — Он продвигался незаметно, ползком.
• The leopard began its creep towards the prey. — Леопард начал ползком подбираться к добыче.
• The exhausted soldier slowed to a creep. — Обессиленный солдат перешел на передвижение ползком.

1. красться; подкрадываться; пробираться; ползти

Медленно и осторожно передвигаться, чтобы не быть услышанным или замеченным.

• creep up on someone — незаметно подкрасться к кому-либо
• creep into the room — прокрасться в комнату +
• creep away — незаметно уйти, ускользнуть
• He crept downstairs so as not to wake anyone. — Он тихо спустился по лестнице, чтобы никого не разбудить.
• The cat crept quietly towards the bird. — Кошка тихо подкралась к птице.
• I crept out of the house. — Я незаметно выскользнул из дома.
• creep along the dark corridor — красться по темному коридору

2. закрадываться; вкрадываться; незаметно проникать; постепенно охватывать; проскальзывать

(о нежелательном явлении, факте или чувстве) возникать или развиваться постепенно и почти незаметно.

• Doubts began to creep into my mind. — В мою душу начали закрадываться сомнения.
• A few mistakes crept into the final report. — В итоговый отчет вкралось несколько ошибок. +
• Fatigue began to creep over her. — Усталость начала постепенно охватывать ее.
• A note of irritation crept into his voice. — В его голос закралась нотка раздражения.
• Bad habits tend to creep in over time. — Плохие привычки имеют свойство незаметно появляться со временем.
• Old prejudices are creeping back into society. — Старые предрассудки незаметно возвращаются в общество.

3. ползти вверх; медленно возрастать; постепенно увеличиваться

Медленно, но верно возрастать (обычно о ценах, ставках или инфляции).

• Prices are creeping up. — Цены ползут вверх.
• Inflation began to creep higher. — Инфляция начала медленно расти. +
• Interest rates have been creeping up recently. — В последнее время процентные ставки постепенно увеличиваются.
• The cost of living continues to creep up. — Стоимость жизни продолжает ползти вверх.
• House prices are creeping up again. — Цены на жилье снова медленно растут.

4. ползти; медленно двигаться; постепенно расти; незаметно подкрадываться; надвигаться

Медленно, но неуклонно двигаться, распространяться или возрастать (о явлениях, показателях, растениях).

• The shadows crept across the room. — Тени медленно поползли по комнате.
• Inflation has begun to creep higher. — Инфляция начала постепенно возрастать. +
• The fog crept in from the sea. — С моря незаметно надвинулся туман.
• Mist was creeping over the valley. — Над долиной медленно стлался туман.
• Old age creeps up on everyone. — Старость подкрадывается ко всем незаметно.
• Ivy crept along the old brick wall. — Плющ медленно разрастался вдоль старой кирпичной стены.

5. стелиться; виться; ползти; разрастаться

О растениях: расти вдоль земли или другой поверхности, пуская побеги.

• Ivy creeps up the wall. — Плющ вьется по стене.
• The vines creep along the ground. — Лозы стелются по земле. +
• Moss crept over the old stones. — Мох разросся по старым камням.
• Plants that creep and climb. — Растения, которые стелются и вьются.
• Weeds crept across the lawn. — Сорняки расползлись по газону.

6. ползти; постепенно деформироваться; испытывать ползучесть

Постепенно деформироваться под воздействием постоянного механического напряжения (о твердых телах).

• to creep under constant stress — постепенно деформироваться под воздействием постоянного напряжения
• The material begins to creep at elevated temperatures. — Материал начинает ползти при повышенных температурах. +
• Metals creep slowly under load. — Металлы медленно деформируются под нагрузкой.
• Concrete continues to creep for years. — Бетон продолжает испытывать ползучесть годами.
• Polymers tend to creep significantly. — Полимеры склонны к значительной ползучести.

7. пресмыкаться; раболепствовать; заискивать; лебезить; трепетать

Проявлять крайнюю степень покорности, раболепствовать, пресмыкаться или сжиматься от страха.

• I refuse to creep to the boss. — Я отказываюсь пресмыкаться перед начальником.
• He is always creeping to people in authority. — Он всегда заискивает перед власть имущими. +
• They creep and crawl to get what they want. — Они лебезят и пресмыкаются, чтобы получить желаемое.
• He crept before his masters. — Он раболепствовал перед своими хозяевами.
• Don't come creeping back to me for forgiveness. — Не приползай ко мне обратно вымаливать прощение.
• The defeated dog crept away. — Побежденная собака покорно и испуганно отползла в сторону.