Grovel

^{15 884} grovel 1.0

AmE |ˈɡrɑːvl|

BrE |ˈɡrɒv(ə)l|

глагол

1. пресмыкаться; унижаться; лебезить; заискивать; ползать в ногах

Вести себя подобострастно, унижаться или пресмыкаться ради получения прощения или благосклонности.

to grovel for forgiveness — униженно просить прощения
to grovel at someone's feet — ползать в ногах у кого-либо
to grovel to the boss — лебезить перед начальником
to make someone grovel — заставить кого-либо унижаться
I refuse to grovel. — Я отказываюсь пресмыкаться.
He had to grovel to get his job back. — Ему пришлось унижаться, чтобы вернуть свою работу.

Syn: fawn, kowtow, crawl, bootlick, brown-nose, truckle

fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль
bootlick — подхалимничать
truckle — раболепствовать, трусливо подчиняться, кровать-раскладушка

2. пресмыкаться; унижаться; раболепствовать; валяться в ногах; лебезить

Проявлять крайнюю степень покорности, страха или раболепия.

grovel to the boss — пресмыкаться перед начальником
grovel for forgiveness — униженно молить о прощении
grovel at someone's feet — валяться у кого-либо в ногах
make someone grovel — заставить кого-либо унижаться

Syn: cower, cringe, fawn, kowtow, toady, abase oneself, truckle

cower — приседать, сжиматься, съеживаться
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
truckle — раболепствовать, трусливо подчиняться, кровать-раскладушка

3. падать ниц; ползать на животе; валяться в ногах; распластаться; пресмыкаться

Лежать или ползать ниц по земле (обычно в знак крайнего страха или покорности).

to grovel in the dirt — ползать в грязи
He groveled on the floor in fear. — Он в страхе распластался на полу.
The peasants groveled before the king. — Крестьяне пали ниц перед королем.
to grovel in the dust — ползать в пыли
I saw him groveling in the mud. — Я видел, как он ползал на животе в грязи.

Syn: prostrate oneself, crawl, cower, creep, lie prone

crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль
cower — приседать, сжиматься, съеживаться
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться

Слово ‘grovel’ появилось в среднеанглийском языке путем обратного словообразования от наречия ‘groveling’ (лицом вниз), которое восходит к древнескандинавскому выражению ‘á grúfu’. Такая этимология иллюстрирует историческое влияние скандинавских языков на английский в период существования Данелага на Британских островах. В современном контексте слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки для обозначения пресмыкательства, унижения или подобострастного поведения.

Прочие фразы и выражения

grovel in the dust — пресмыкаться во прахе; унижаться; падать ниц
grovel to someone — лебезить перед кем-либо; раболепствовать перед кем-либо

Фразовые глаголы

grovel around — ползать на четвереньках (в поисках чего-либо); ползать вокруг; пресмыкаться
grovel about — ползать; пресмыкаться; унижаться

Однокоренные слова

groveler — подхалим, низкопоклонник
groveller — подхалим, низкопоклонник