Cower

^{14 581} cower 1.0

AmE |ˈkaʊər|

BrE |ˈkaʊə|

глагол

1. съеживаться; сжиматься; жаться; забиваться в угол; трепетать

Съеживаться, сжиматься или припадать к земле от страха.

to cower in fear — съеживаться от страха
to cower in the corner — забиться в угол от страха
The dog cowered under the table. — Собака съежилась под столом.
They cowered at the sound of the explosion. — Они сжались от звука взрыва.
The child cowered away from the aggressive dog. — Ребенок в страхе попятился от агрессивной собаки.
to cower before the enemy — трепетать перед врагом

Syn: cringe, shrink, quail, flinch, recoil

cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
quail — перепелиный, перепел, перепелка, струсить, дрогнуть
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать

Слово ‘cower’ (съеживаться от страха, жаться) происходит от среднеанглийского ‘couren’, заимствованного из скандинавских или нижненемецких языков (например, от древнескандинавского ‘kúra’ — сидеть сгорбившись, отдыхать). В современном английском языке это слово является универсальным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания инстинктивной физической реакции человека или животного, приседающего или пытающегося казаться меньше перед лицом явной угрозы, опасности или подавляющего авторитета.

Прочие фразы и выражения

cower in fear — сжиматься от страха; дрожать от страха
cower before someone — трепетать перед кем-либо; раболепствовать перед кем-либо
cower in a corner — забиться в угол от страха; трусливо жаться в углу

Фразовые глаголы

cower down — съеживаться; пригибаться от страха
cower away — отпрянуть в страхе; попятиться в испуге