Scramble

1. борьба; гонка; давка; свалка; ажиотаж; суматоха

Отчаянная борьба, давка или суматоха в попытке опередить других и заполучить что-либо.

• a mad scramble — безумная суматоха
• a scramble for power — борьба за власть +
• the scramble for resources — борьба за ресурсы
• a scramble for tickets — ажиотаж вокруг билетов
• the scramble for market share — гонка за долей рынка
• There was a mad scramble for the best seats. — За лучшие места началась безумная давка.
• an undignified scramble for wealth — унизительная гонка за богатством

2. карабканье; трудный подъем; перелезание

Трудный подъем или продвижение вперед, требующее использования рук и ног для карабканья.

• a steep scramble — крутой подъем, требующий карабканья
• a rock scramble — карабканье по камням (скалам) +
• It was a tough scramble to the top. — Это был тяжелый подъем на вершину.
• a short scramble over the boulders — короткое перелезание через валуны
• The trail ends with a rocky scramble. — Тропа заканчивается каменистым участком, по которому нужно карабкаться.

3. карабканье; крутой подъем; сложное восхождение

Крутой подъем по пересеченной местности, требующий использования рук для опоры.

• a rocky scramble — карабканье по скалам
• a tough scramble to the summit — трудный подъем на вершину +
• It was a difficult scramble over the boulders. — Это было трудное карабканье по валунам.
• The final section of the trail is a steep scramble. — Последний участок тропы представляет собой крутой подъем.
• a short scramble down to the beach — короткий, но крутой спуск к пляжу

4. экстренный взлет; вылет по тревоге; боевой вылет по тревоге

Экстренный взлет самолетов-истребителей по тревоге, как правило, для перехвата.

• to order a scramble — отдать приказ о вылете по тревоге
• a practice scramble — учебный экстренный вылет +
• scramble order — приказ на экстренный взлет
• The pilots are on five-minute scramble alert. — Пилоты находятся в пятиминутной готовности к вылету по тревоге.
• There was a scramble of two fighter jets to intercept the target. — Два истребителя совершили вылет по тревоге для перехвата цели.
• A radar anomaly triggered a scramble. — Аномалия на радаре стала причиной вылета по тревоге.

5. мешанина; путаница; беспорядок; куча-мала; смесь

Беспорядочная смесь или бессистемное скопление чего-либо.

• a scramble of thoughts — мешанина мыслей
• a wild scramble of papers on the desk — дикая мешанина бумаг на столе +
• His mind was a scramble. — В его голове была полная путаница.
• a scramble of different styles — мешанина различных стилей
• The report was a scramble of unrelated facts. — Отчет представлял собой беспорядочное нагромождение не связанных между собой фактов.
• a scramble of letters — путаница из букв
• The voices merged into a scramble of sound. — Голоса слились в беспорядочную мешанину звуков.

1. карабкаться; взбираться; пробираться

Быстро или с трудом передвигаться по крутому склону или неровной местности, помогая себе руками.

• scramble up the hill — вскарабкаться на холм
• scramble over the rocks — карабкаться по камням +
• scramble down the cliff — спускаться по скале
• scramble to the top — взобраться на вершину
• We scrambled up the steep path. — Мы вскарабкались по крутой тропе.
• They scrambled over the wall. — Они перебрались через стену.

2. карабкаться; пробираться; вскарабкиваться; поспешно двигаться; выбираться

Быстро или неуклюже передвигаться, карабкаться, пробираться.

• scramble to one's feet — поспешно вскочить на ноги
• scramble out of the car — поспешно выбраться из машины +
• scramble for cover — броситься в укрытие
• He scrambled down the tree. — Он поспешно слез с дерева.
• She scrambled onto the roof. — Она вскарабкалась на крышу.

3. действовать в спешке; лихорадочно пытаться; суетиться; поспешно делать; с трудом добиваться; карабкаться

Поспешно, с трудом или неуклюже выполнять действие; лихорадочно пытаться чего-то достичь.

• They scrambled to finish the project on time. — Они лихорадочно пытались закончить проект вовремя.
• She scrambled to her feet. — Она поспешно и неловко вскочила на ноги. +
• The company is scrambling to find a solution. — Компания спешно пытается найти решение.
• People scrambled for the exits. — Люди в спешке устремились к выходам.
• He scrambled out of bed. — Он поспешно выбрался из постели.
• scramble for a living — с трудом зарабатывать на жизнь
• scramble for seats — в спешке занимать места

4. бороться; драться; рваться; конкурировать; расхватывать

Отчаянно, поспешно или неорганизованно бороться, конкурировать с другими за получение чего-либо.

• scramble for power — рваться к власти
• scramble for tickets — отчаянно пытаться достать билеты +
• Companies are scrambling for market share. — Компании отчаянно борются за долю рынка.
• Shoppers scrambled for the best bargains. — Покупатели в давке расхватывали лучшие товары со скидкой.
• Fans scrambled to get closer to the stage. — Фанаты расталкивали друг друга, чтобы подобраться ближе к сцене.
• Players scrambled for the loose ball. — Игроки бросились в кучу, борясь за мяч.

5. готовить яичницу-болтунью; делать болтунью; взбалтывать (яйца)

Готовить яичницу-болтунью (взбивать и жарить яйца при постоянном помешивании).

• scramble some eggs — приготовить яичницу-болтунью
• I'll scramble some eggs for breakfast. — Я приготовлю яичницу-болтунью на завтрак. +
• Scramble the eggs gently over low heat. — Аккуратно готовьте взболтанные яйца на слабом огне.
• She scrambled two eggs with a little milk. — Она приготовила болтунью из двух яиц с небольшим количеством молока.
• Do you want me to scramble an egg for you? — Хочешь, я сделаю тебе яичницу-болтунью?
• how to perfectly scramble eggs — как идеально приготовить яичницу-болтунью

6. поднять по тревоге; срочно поднять в воздух; поднять на перехват; вылететь по тревоге

Отдать приказ о срочном взлете по боевой тревоге (об истребителях или их пилотах).

• scramble fighter jets — поднять истребители по тревоге
• scramble the pilots — поднять пилотов по тревоге +
• give the order to scramble — отдать приказ на срочный вылет
• Two jets were scrambled to intercept the aircraft. — Два истребителя были подняты по тревоге для перехвата самолета.
• NATO scrambled jets in response. — В ответ НАТО подняло истребители по тревоге.
• scramble in response to a threat — срочно подняться в воздух в ответ на угрозу

7. подниматься по тревоге; поднимать в воздух по тревоге; экстренно взлетать; вылетать на перехват

Экстренно взлетать по тревоге (о боевых самолетах или пилотах) или отдавать приказ о таком взлете.

• Fighter jets were scrambled. — Истребители были подняты по тревоге.
• To scramble jets — Поднять самолеты по тревоге +
• The pilots scrambled to intercept the intruder. — Пилоты экстренно взлетели на перехват нарушителя.
• Two F-16s were scrambled immediately. — Два F-16 были немедленно подняты в воздух.
• Scramble the fighters! — Поднять истребители по тревоге!
• Air defense scrambled two jets. — Силы ПВО подняли по тревоге два самолета.

8. скрэмблить; выбегать из конверта; маневрировать с мячом

Перемещаться с мячом за линией розыгрыша в поисках открытого принимающего (о квотербеке).

• scramble out of the pocket — выбежать из конверта
• scramble to avoid the sack — маневрировать, чтобы избежать сэка +
• scramble and buy time — выбегать из конверта и выигрывать время
• The quarterback was forced to scramble. — Квотербек был вынужден скрэмблить.
• He scrambled to his right, looking for an open receiver. — Он сместился вправо в поисках открытого принимающего.
• He has a great ability to scramble and extend the play. — У него отличная способность маневрировать с мячом и продлевать розыгрыш.

9. выбежать с мячом; выбежать из конверта; сделать скрэмбл

Бежать вперед с мячом, когда нет возможности отдать пас открытому принимающему (в американском футболе).

• The quarterback scrambled for a first down. — Квотербек выбежал с мячом и заработал первый даун.
• He had to scramble when the pocket collapsed. — Ему пришлось выбегать с мячом, когда конверт разрушился. +
• scramble for 10 yards — пробежать с мячом 10 ярдов
• forced to scramble — вынужден выбежать с мячом
• He scrambled away from the pressure. — Он убежал с мячом от давления защитников.
• scramble up the middle — побежать с мячом по центру

10. перемешивать; перепутывать; шифровать; кодировать; вносить путаницу

Делать что-либо запутанным, беспорядочным, перемешанным или зашифрованным.

• to scramble the letters — перемешать буквы
• to scramble a message — зашифровать сообщение +
• to scramble a radio signal — закодировать радиосигнал
• The medication scrambled his thoughts. — Лекарство спутало его мысли.
• My brain is scrambled. — У меня в голове все перепуталось.
• to scramble the data — перемешать данные
• His words were completely scrambled. — Его слова совершенно перепутались.

11. шифровать; кодировать; скремблировать; засекречивать

Шифровать или кодировать сигнал, сообщение или данные для защиты от несанкционированного доступа.

• scramble a signal — зашифровать сигнал
• scramble data — шифровать данные +
• scramble a message — засекретить сообщение
• scramble phone calls — кодировать телефонные звонки
• The satellite signal is scrambled. — Спутниковый сигнал закодирован.
• a scrambled television channel — закодированный телевизионный канал
• The transmission was scrambled to prevent interception. — Передача была зашифрована для предотвращения перехвата.

12. наспех одеться; поспешно натянуть; в спешке набросить; влезть (в одежду)

Поспешно или небрежно надевать на себя одежду (обычно употребляется с предлогом into).

• He scrambled into his clothes. — Он поспешно натянул на себя одежду.
• She scrambled into a clean shirt. — Она наспех надела чистую рубашку. +
• scramble into a uniform — в спешке натянуть форму
• I scrambled into my coat and ran out. — Я наспех накинул пальто и выбежал.
• scramble into some jeans — поспешно влезть в джинсы