Sortie

^{14 526} sortie 1.0

AmE |ˈsɔːrtɪ|

BrE |ˈsɔːtiː|

существительное

1. боевой вылет; самолёто-вылет; вылет

Боевой или оперативный вылет одного военного самолета.

combat sortie — боевой вылет
reconnaissance sortie — разведывательный вылет
bombing sortie — вылет на бомбометание
to fly a sortie — совершить боевой вылет
to abort a sortie — прервать боевой вылет
The pilot has flown over 50 combat sorties. — Пилот совершил более 50 боевых вылетов.
The squadron generates up to 20 sorties a day. — Эскадрилья совершает до 20 самолёто-вылетов в день.

Syn: mission, combat mission, flight, operational flight

mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет

2. вылазка; прорыв

Внезапная вылазка осажденных войск против осаждающего противника.

to make a sortie — совершить вылазку
to lead a sortie — возглавить вылазку
a desperate sortie — отчаянная вылазка
to repulse a sortie — отбить вылазку
The besieged garrison made a sudden sortie. — Осажденный гарнизон совершил внезапную вылазку.
A successful sortie destroyed the enemy's siege engines. — Успешная вылазка уничтожила осадные орудия противника.
Heavy casualties were suffered during the night sortie. — Во время ночной вылазки были понесены тяжелые потери.

Syn: sally, foray, raid, charge

sally — вылазка, остроумная реплика, прогулка, отправляться, делать вылазку
foray — набег, налет, мародерство
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

Слово заимствовано в английский язык в середине XVIII века из французского, где существительное ‘sortie’ образовано от причастия прошедшего времени глагола ‘sortir’ (выходить). Изначально термин имел исключительно военное значение — стремительная вылазка осажденных войск против неприятеля. В современном английском языке, особенно в военной сфере США и Великобритании, это слово стало стандартным термином в авиации для обозначения одного боевого вылета самолета (самолето-вылета). В повседневной же речи англоговорящих стран оно приобрело более широкое значение и часто используется для описания короткой поездки, экскурсии или кратковременного выхода в свет.

Прочие фразы и выражения

make a sortie — совершить вылазку; сделать вылазку
fly a sortie — совершить боевой вылет; выполнить боевой полет
shopping sortie — поход за покупками; вылазка по магазинам