Flight

1. рейс; полёт; перелёт

Процесс полета или путешествие по воздуху, особенно регулярный коммерческий рейс.

• book a flight — забронировать рейс
• direct flight — прямой рейс +
• domestic flight — внутренний рейс
• miss a flight — опоздать на рейс
• long-haul flight — длительный перелет
• The flight was delayed due to bad weather. — Рейс был задержан из-за плохой погоды.
• Have a safe flight! — Безопасного полета!

2. полёт; перелёт

Действие или процесс перемещения по воздуху.

• in flight — в полёте
• the flight of a bird — полёт птицы +
• have a good flight — хорошего полёта
• a smooth flight — спокойный полёт (без турбулентности)
• a test flight — испытательный полёт
• a long flight — долгий полёт
• The plane is currently in flight. — Самолет в настоящее время находится в полёте.

3. пролёт; лестничный марш; марш

Непрерывный ряд ступеней между двумя этажами или лестничными площадками.

• a flight of stairs — лестничный пролёт
• a flight of steps — ряд ступеней +
• She fell down a flight of stairs. — Она упала с лестничного пролёта.
• We live up three flights of stairs. — Мы живем на три пролёта выше.
• a steep flight of stairs — крутой лестничный пролёт
• to climb a short flight of steps — подняться по короткому ряду ступеней

4. полёт; траектория; траектория полёта

Движение или траектория снаряда или мяча в воздухе.

• the flight of the ball — полёт мяча
• the flight of an arrow — полёт стрелы +
• to judge the flight of the ball — рассчитать траекторию полёта мяча
• The golfer watched the flight of the ball. — Гольфист следил за полётом мяча.
• caught in mid-flight — пойманный на лету / в воздухе
• an erratic flight — непредсказуемая траектория полёта

5. стая (птиц); звено (самолетов); туча (стрел, насекомых); залп (стрел); рой (насекомых)

Группа существ или объектов, летящих вместе (обычно о птицах, насекомых, самолетах или стрелах).

• a flight of birds — стая птиц
• a flight of arrows — туча стрел / залп стрел +
• a flight of geese — стая гусей
• a flight of bombers — звено бомбардировщиков
• We saw a large flight of swallows. — Мы видели большую стаю ласточек.
• The archers let loose a flight of arrows. — Лучники выпустили тучу стрел.

6. бегство; побег

Действие, совершаемое с целью спастись от опасности или избежать чего-либо.

• take flight — обратиться в бегство / спасаться бегством
• put somebody to flight — обратить кого-либо в бегство +
• in full flight — в полном отступлении, спасаясь бегством
• flight from reality — бегство от реальности
• flight from justice — побег от правосудия
• The enemy was put to flight. — Враг был обращен в бегство.
• They made a hasty flight into the woods. — Они совершили поспешное бегство в лес.

7. полёт; взлёт; порыв

Выход за рамки обыденного, творческий полет (мысли, воображения), интеллектуальный или эмоциональный порыв.

• flight of fancy — полет фантазии
• flight of the imagination — полёт воображения +
• a flight of genius — взлёт гениальности
• flights of eloquence — полет красноречия
• His latest idea is nothing but a flight of fancy. — Его последняя идея — не что иное, как полет фантазии.
• She is known for her wild flights of imagination. — Она известна своими безудержными полетами воображения.
• a sudden flight of intellect — внезапный взлет творческой мысли

8. стая; косяк (птиц)

Стая летящих птиц.

• a flight of ducks — стая уток
• a flight of swallows — стая ласточек +
• a flight of doves — стая голубей
• We watched a flight of birds heading south. — Мы наблюдали за стаей птиц, направляющейся на юг.
• A flight of pigeons circled above the square. — Стая голубей кружила над площадью.

9. стая; косяк

Стая птиц или насекомых, находящихся в воздухе (особенно во время миграции).

• a flight of locusts — стая саранчи
• We saw a large flight of birds heading south. — Мы видели большую стаю птиц, летящую на юг. +
• The sky was darkened by a flight of insects. — Небо потемнело от летящей стаи насекомых.

10. звено; авиазвено; авиаотряд; группа самолетов

Группа совместно действующих самолетов, тактическое подразделение в военно-воздушных силах.

• a flight of fighter planes — звено истребителей
• flight commander — командир звена +
• lead flight — ведущее звено
• a bomber flight — звено бомбардировщиков
• The flight flew in a tight formation. — Звено летело плотным строем.
• He was assigned to the Blue Flight. — Его назначили в «Синее» звено.

11. каскад шлюзов; лестница шлюзов; серия шлюзов

Серия шлюзов на судоходном канале, расположенных последовательно близко друг к другу.

• a flight of locks — каскад шлюзов
• to navigate the flight — пройти каскад шлюзов +
• The canal features a spectacular flight of 16 locks. — На канале расположен впечатляющий каскад из 16 шлюзов.
• ascending the flight — подъем по каскаду шлюзов
• to maintain the lock flight — обслуживать каскад шлюзов
• Caen Hill flight — каскад шлюзов Кан-Хилл

12. полёт фантазии; полёт воображения; плод воображения; выдумка; фантазия

Экстравагантная, оторванная от реальности идея или выдумка; игра воображения.

• flight of imagination — полёт воображения
• The director's latest film is a brilliant flight of fancy. — Последний фильм режиссера — это блестящий полёт фантазии. +
• His excuse was a pure flight of imagination. — Его оправдание было чистым плодом воображения.
• She is prone to wild flights of fancy. — Она склонна к безумным полётам фантазии.
• We must separate facts from flights of fancy. — Мы должны отделять факты от выдумок.

13. оперение; оперение дротика; хвостовик

Оперение (хвостовая часть) дротика для дартса, служащее для аэродинамической стабилизации во время броска.

• dart flight — оперение дротика
• replace the flights — заменить оперение +
• standard shape flight — оперение стандартной формы
• He lost a flight from his dart. — Он потерял оперение со своего дротика.
• molded dart flights — литое оперение для дротиков
• The flight stabilizes the dart in the air. — Оперение стабилизирует дротик в воздухе.

14. звено; авиазвено; авиационное звено; авиаотряд

Тактическое подразделение военно-воздушных сил, состоящее из нескольких самолетов или вертолетов (обычно от 3 до 6) и входящее в состав эскадрильи.

• flight leader — ведущий звена
• fighter flight — истребительное авиазвено +
• helicopter flight — вертолетное звено
• flight formation — боевой порядок звена
• He took command of the flight. — Он принял командование звеном.
• The squadron is divided into three flights. — Эскадрилья подразделяется на три авиазвена.

15. стрельба на дальность; флайт (в стрельбе из лука)

Дисциплина в стрельбе из лука, целью которой является выстрел на максимально возможную дистанцию, а также специальное снаряжение для нее.

• flight archery — стрельба из лука на дальность
• flight arrow — стрела для стрельбы на дальность (специальная легкая стрела с минимальным оперением) +
• flight bow — лук для стрельбы на дальность
• flight shooting — стрельба на максимальную дистанцию
• He set a new world record in flight archery. — Он установил новый мировой рекорд в стрельбе из лука на дальность.
• The competition includes target and flight events. — Соревнования включают в себя стрельбу по мишеням и стрельбу на дальность.

16. бег; течение; полет; скоротечность

Быстрое течение, неумолимый ход (обычно о времени).

• the flight of time — бег времени
• in the flight of years — с течением лет +
• the rapid flight of time — стремительный бег времени
• We are often unaware of the flight of time. — Мы часто не замечаем скоротечности времени.
• Time's flight is relentless. — Бег времени неумолим.

17. ряд барьеров; серия препятствий

Ряд барьеров на скаговой дорожке или легкоатлетической трассе.

• a flight of hurdles — ряд барьеров
• The horse cleared the final flight easily. — Лошадь легко преодолела последний ряд барьеров. +
• He fell at the third flight. — Он упал на третьем ряду барьеров.
• to approach the first flight — приближаться к первому ряду препятствий
• There are ten flights in the 110-meter hurdles. — На дистанции 110 метров с барьерами установлено десять рядов препятствий.

1. навесить; подать (мяч); перекинуть; направить по дуге; сделать навес

Подать или направить мяч с выверенной траекторией и скоростью (в спорте, например, в футболе или крикете).

• He flighted the ball into the penalty area. — Он навесил мяч в штрафную площадку.
• The bowler flighted the delivery beautifully. — Боулер прекрасно подал мяч по дуге. +
• to flight a pass — отдать выверенный пас верхом
• She flighted a free kick over the wall. — Она перекинула стенку штрафным ударом по дуге.
• The spinner flighted the ball to tempt the batsman. — Спиннер закрутил мяч по дуге, чтобы спровоцировать бэтсмена.
• to flight a cross — сделать выверенный фланговый навес
• He perfectly flighted his corner kick. — Он идеально подал угловой с нужной траекторией.

2. стрелять влёт; бить влёт; охотиться на перелетах

Стрелять дикую птицу во время ее полета; охотиться на водоплавающую дичь на перелетах.

• to flight ducks — охотиться на уток на перелетах
• to go flighting — отправиться на охоту за летящей дичью +
• flighting wildfowl — стрельба дичи влёт
• evening flighting — вечерняя охота на перелетах
• He likes to flight pigeons in the evening. — Ему нравится стрелять голубей влёт по вечерам.

3. стрелять влёт; бить влёт; стрелять на перелёте

Стрелять птицу во время ее полета (на перелете или влёт).

• They went flighting at dusk. — В сумерках они отправились стрелять птицу на перелёте.
• He managed to flight a pheasant. — Ему удалось подстрелить фазана влёт. +
• It is difficult to flight such a fast-moving bird. — Сложно подстрелить влёт такую быстро летящую птицу.

4. лететь стаей; собираться в стаю; совершать перелет стаей; сбиваться в стаю

Лететь стаей, собираться в стаю для перелета (обычно о птицах).

• The ducks are flighting in the evening. — Вечером утки летят стаей.
• We watched the geese flighting at dawn. — Мы наблюдали, как гуси летели стаей на рассвете. +
• Wildfowl usually flight to their feeding grounds. — Дикие птицы обычно летят стаями к местам кормежки.
• The birds flighted over the marsh. — Птицы пролетели стаей над болотом.
• Hunters wait for the pigeons to flight. — Охотники ждут, когда голуби полетят стаей.

5. оперять; оснащать оперением; делать оперение

Оснащать стрелу, дротик или арбалетный болт перьями для придания устойчивости в полете.

• to flight an arrow — оперить стрелу
• The arrows were flighted with goose feathers. — Стрелы были оснащены гусиным оперением. +
• a well-flighted arrow — хорошо оперенная стрела
• He learned how to flight his own shafts. — Он научился сам делать оперение для своих стрел.
• custom-flighted bolts — арбалетные болты с индивидуальным оперением