Fancy

1. симпатия; влечение; мимолетное увлечение; прихоть; каприз

Чувство симпатии или влечения, обычно поверхностное или преходящее.

• a passing fancy — мимолетное увлечение
• to take a fancy to someone — проникнуться симпатией к кому-либо +
• to catch someone's fancy — привлечь чье-либо внимание / понравиться кому-либо
• to tickle someone's fancy — прийтись кому-либо по вкусу / позабавить кого-либо
• to strike one's fancy — прийтись по душе / заинтересовать
• It was just a fleeting fancy. — Это было лишь мимолетное влечение.

2. симпатия; склонность; пристрастие; влечение; слабость (к чему-либо)

Склонность, симпатия или внезапное влечение к кому-либо или чему-либо.

• to have a fancy for something — иметь пристрастие к чему-либо
• I think he's taken quite a fancy to you. — Думаю, ты ему очень понравилась. +
• Did anything on the menu catch your fancy? — Вам что-нибудь приглянулось в меню?
• She has a fancy for sweet things. — Она питает слабость к сладкому.

3. воображение; фантазия

Способность к воображению или созданию образов в уме.

• flight of fancy — полет фантазии
• the realm of fancy — царство фантазии +
• tickle someone's fancy — привлечь чье-то внимание / позабавить
• It was just a passing fancy. — Это была всего лишь мимолетная фантазия.
• In my fancy, I saw him again. — В своем воображении я снова увидел его.
• product of one's fancy — плод чьего-либо воображения

4. фантазия; вымысел; иллюзия; прихоть; каприз; причуда

То, что человек предполагает или воображает; необоснованная идея, вымысел, прихоть или фантазия.

• catch someone's fancy — привлечь чье-то внимание / прийтись по вкусу
• It was merely a passing fancy. — Это была всего лишь мимолетная фантазия. +
• He had a sudden fancy to leave the city. — У него возникла внезапная прихоть уехать из города.
• Is it a fact or just a fancy? — Это факт или просто вымысел?

5. фантазия

Музыкальная композиция свободной или вариационной формы для клавишных или струнных инструментов (в музыке XVI и XVII веков).

• a fancy for the lute — фантазия для лютни
• a consort fancy — фантазия для консорта +
• He played a beautiful fancy on the virginals. — Он сыграл прекрасную фантазию на вёрджинеле.
• English instrumental fancies of the 17th century — английские инструментальные фантазии XVII века
• a polyphonic fancy — полифоническая фантазия

6. заблуждение; иллюзия; миф; ложное представление; вымысел

Широко распространенное, но ошибочное мнение, идея или представление, не имеющее под собой реальных оснований.

• a popular fancy — популярное заблуждение
• a common fancy — распространенное ложное представление +
• pure fancy — чистый вымысел
• It is a popular fancy that lightning never strikes twice in the same place. — Существует популярное заблуждение, что молния никогда не бьет дважды в одно и то же место.
• The notion that the problem will solve itself is a mere fancy. — Мысль о том, что проблема решится сама собой, — это всего лишь иллюзия.
• We must learn to separate fact from fancy. — Мы должны научиться отличать факты от вымысла.
• to be deluded by a fancy — быть введенным в заблуждение ложной идеей

7. фантазия; воображение; игра воображения; вымысел

Воображение или фантазия (особенно причудливая, поверхностная или ничем не ограниченная; в литературной теории С. Т. Кольриджа противопоставляется более глубокому истинному воображению).

• realm of fancy — царство фантазии
• product of fancy — плод воображения +
• childish fancy — детская фантазия
• Coleridge distinguished between true imagination and mere fancy. — Кольридж проводил различие между истинным воображением и простой фантазией.
• The story is pure fancy. — Эта история — чистый вымысел.
• It was merely a passing fancy of his mind. — Это была лишь мимолетная игра его воображения.

1. богато украшенный; нарядный; изысканный; причудливый; витиеватый; затейливый

Имеющий сложную структуру, богатую отделку или изысканный внешний вид.

• fancy lettering — витиеватый шрифт
• a fancy cake — богато украшенный торт +
• fancy clothes — нарядная одежда
• fancy needlework — узорная вышивка
• fancy decorations — изысканные украшения
• a fancy gold mirror — богато украшенное золотое зеркало
• fancy carving — затейливая резьба

2. шикарный; роскошный; изысканный; модный; навороченный; вычурный

Созданный для того, чтобы производить впечатление; богато украшенный, дорогой, изысканный или нестандартный.

• a fancy restaurant — шикарный ресторан
• a fancy car — крутая машина +
• a fancy dinner — изысканный ужин
• a fancy hotel — роскошный отель
• fancy gadgets — навороченные гаджеты
• Nothing fancy, just a quiet evening at home. — Ничего особенного, просто тихий вечер дома.

3. высшего сорта; отборный; высококачественный; экстра

Высокого качества (обычно о продуктах питания).

• fancy foods — продукты высшего качества (деликатесы)
• fancy grade — высший сорт +
• fancy fruits — отборные фрукты
• solid fancy tuna — цельный отборный тунец
• fancy molasses — высококачественная патока
• He sells fancy groceries. — Он продает высококачественные бакалейные товары.

4. декоративный; выставочный; породистый

Декоративный, выведенный ради экстерьера (о животных).

• fancy pigeon — декоративный голубь
• fancy rat — декоративная крыса +
• fancy mouse — декоративная мышь
• fancy fowl — декоративная домашняя птица
• fancy goldfish — декоративная золотая рыбка
• He breeds fancy pigeons. — Он разводит декоративных голубей.
• The show featured several breeds of fancy poultry. — На выставке были представлены несколько пород декоративной домашней птицы.

5. пестрый; двухцветный; многоцветный; фантазийной окраски

О цветах: имеющие два или более цвета, с необычной или пестрой окраской.

• fancy carnations — пестрые гвоздики
• fancy pansies — двухцветные анютины глазки +
• fancy pelargonium — пеларгония фантазийной окраски
• a fancy variety of tulips — пестрый сорт тюльпанов
• These fancy roses are very popular this season. — Эти двухцветные розы очень популярны в этом сезоне.

6. вымышленный; фантазийный; воображаемый

Созданный воображением, а не с натуры (о рисунке, картине или скульптуре).

• a fancy picture — картина, написанная не с натуры (плод воображения художника)
• a fancy portrait — фантазийный портрет (портрет вымышленного лица) +
• The artist is known for his fancy drawings. — Художник известен своими рисунками, созданными из воображения.
• He painted a fancy subject rather than a real landscape. — Он написал картину на вымышленный сюжет, а не реальный пейзаж.

1. хотеть; желать; иметь желание; испытывать симпатию; нравиться (о человеке); быть в настроении (для чего-либо)

Испытывать желание сделать что-либо, получить что-либо; испытывать романтическую симпатию или физическое влечение к кому-либо.

• Do you fancy a cup of tea? — Хочешь чашечку чая?
• Fancy a quick drink? — Хочешь по-быстрому выпить? +
• I fancy going to the cinema tonight. — У меня есть желание пойти в кино сегодня вечером.
• What do you fancy for dinner? — Что бы ты хотел на ужин?
• I don't fancy going out in this weather. — Мне не хочется никуда выходить в такую погоду.
• He really fancies you. — Ты ему очень нравишься.
• I've never fancied him in that way. — Он никогда не привлекал меня в этом смысле.

2. находить привлекательным; нравиться (о человеке); испытывать симпатию; сохнуть по кому-либо

Испытывать сексуальное или романтическое влечение к кому-либо.

• I think she really fancies you. — Думаю, ты ей очень нравишься.
• Do you fancy him? — Он тебя привлекает? +
• He's always fancied his best friend's sister. — Ему всегда нравилась сестра его лучшего друга.
• She secretly fancies the new guy at work. — Она тайно сохнет по новенькому на работе.
• Who do you fancy in your class? — Кто тебе нравится в твоем классе?

3. мнить себя; воображать себя; быть о себе высокого мнения; считать себя

Быть неоправданно высокого мнения о себе или своих способностях; мнить себя кем-либо.

• He fancies himself a great singer. — Он мнит себя великим певцом.
• She fancies herself as a bit of an expert on the subject. — Она воображает себя эдаким экспертом в этом вопросе. +
• You really fancy yourself, don't you? — Ты действительно очень высокого мнения о себе, не так ли?
• He fancies himself a ladies' man. — Он воображает себя любимцем женщин.
• They fancy themselves superior to everyone else. — Они считают себя лучше всех остальных.

4. представлять (себе); воображать; подумать; полагать

Представить, вообразить или подумать о чем-либо.

• Fancy that! — Подумать только! / Представь себе!
• Fancy meeting you here! — Кого я вижу! / Подумать только, встретить тебя здесь! +
• Just fancy! — Только представь себе!
• I can't fancy him as a boss. — Не могу представить его в роли начальника.
• I fancy she will be late. — Полагаю, она опоздает.
• Who would have fancied it? — Кто бы мог подумать?
• Fancy living in a place like that. — Представь, каково жить в таком месте.

5. подумать только; надо же; представь(те) себе; вообрази(те)

Используется для выражения удивления или изумления.

• Well, fancy that! — Ну надо же!
• Fancy seeing you here! — Какая встреча! / Не ожидал увидеть вас здесь! +
• Fancy meeting him of all people! — Представь себе, встретить именно его!
• Fancy her saying such a thing! — Подумать только, что она такое сказала!
• Fancy being able to do that! — Представь, каково это — уметь такое!

6. воображать; представлять себе; вообразить; подумать только (в повелительном наклонении)

Создавать мысленный образ, представлять что-либо в уме.

• He fancied himself a great actor. — Он воображал себя великим актером.
• I cannot fancy him doing such a thing. — Не могу представить, чтобы он сделал нечто подобное. +
• She fancied she heard a footstep. — Ей почудилось (она вообразила), что она услышала шаги.
• Just fancy for a moment that... — Просто представь на мгновение, что...
• I can hardly fancy it. — Я с трудом могу себе это представить.