Desire

^{1 907} desire 1.0

AmE |dɪˈzaɪər|

BrE |dɪˈzaɪə|

существительное

1. желание; стремление; жажда; страсть

Сильное желание чего-либо или стремление к тому, чтобы что-то произошло.

a strong desire — сильное желание
a burning desire — жгучее желание
a desire for power — жажда власти
to express a desire — выразить желание
to fulfill a desire — исполнить желание
He has no desire to be rich. — У него нет никакого желания быть богатым.
She felt an overwhelming desire to return home. — Она почувствовала непреодолимое желание вернуться домой.

Syn: wish, craving, longing, yearning, want, aspiration

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
craving — страстное желание, страстное стремление
longing — страстное желание, сильное стремление, страстно желающий, сильно желающий
want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
aspiration — стремление, аспирация, устремление, желание, придыхание, сильное желание

2. вожделение; страсть; сексуальное влечение; плотское желание

Сильное физическое или сексуальное влечение к кому-либо.

sexual desire — сексуальное влечение
object of desire — объект вожделения
to arouse desire — пробуждать желание
loss of desire — потеря влечения (снижение либидо)
to burn with desire — сгорать от страсти
He felt a sudden flush of desire. — Он почувствовал внезапный прилив страсти.
She was filled with an overwhelming desire for him. — Она была полна непреодолимого вожделения к нему.

Syn: lust, passion, libido, carnal appetite

lust — похоть, вожделение, страсть, похотливость, испытывать вожделение
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
libido — либидо, половое влечение, сила, стремление, энергия

глагол

1. желать; сильно хотеть; жаждать

Испытывать сильное желание, хотеть чего-либо.

to strongly desire peace — сильно желать мира
He has everything he could possibly desire. — У него есть все, чего он только мог бы пожелать.
She desires to remain anonymous. — Она желает остаться неизвестной.
to desire success — жаждать успеха
The hotel leaves a lot to be desired. — Этот отель оставляет желать лучшего.
We desire your presence at the meeting. — Мы желаем вашего присутствия на собрании.
to desire happiness for someone — желать кому-либо счастья

Syn: want, wish for, crave, long for, covet, yearn for

want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
covet — жаждать, домогаться, завидовать

2. желать; вожделеть; хотеть

Испытывать сексуальное влечение к кому-либо.

to desire someone passionately — страстно желать кого-либо
He desired her the moment he saw her. — Он возжелал ее в тот же миг, как увидел.
She still desired him despite everything. — Она все еще хотела его, несмотря ни на что.
I have never desired anyone more. — Я никогда никого не желал сильнее.
They desired each other intensely. — Они испытывали сильное вожделение друг к другу.

Syn: lust after, want, fancy, ache for

want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать

3. просить; требовать; запрашивать; изъявлять желание

Выражать желание получить что-либо, просить или требовать чего-либо (часто в официальном контексте).

He desired an explanation. — Он потребовал объяснений.
She desired an audience with the king. — Она просила об аудиенции у короля.
The committee desires a full report. — Комитет запрашивает полный отчет.
to desire a favor of someone — просить кого-либо об одолжении
They desired our immediate departure. — Они потребовали нашего немедленного отъезда.
I desire to speak with the manager. — Я изъявляю желание поговорить с менеджером.
to desire assistance — запрашивать помощь

Syn: request, ask for, demand, require

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать

4. просить; требовать; изъявлять желание; умолять

Выразить кому-либо желание; настоятельно попросить или потребовать.

The King desires your presence. — Король требует вашего присутствия.
He desired me to help him with the luggage. — Он попросил меня помочь ему с багажом.
I desire you to go at once. — Я требую, чтобы вы немедленно ушли.
The governor desires that the prisoner be brought to him. — Губернатор просит привести к нему заключенного.
She desired them to wait in the hall. — Она попросила их подождать в холле.

Syn: request, entreat, ask, beseech, require

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
entreat — умолять, упрашивать, упросить
ask — просить, проситься, спрашивать, запрашивать, требовать, испрашивать, приглашать
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать

Слово ‘desire’ пришло в английский язык в средние века из старофранцузского ‘desirer’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘desiderare’. Интересно, что латинский оригинал образован от приставки ‘de-’ и корня ‘sidus’ (звезда) и изначально, вероятно, имел астрологический подтекст — ‘ожидать того, что принесут звезды’ или ‘тосковать по утраченной звезде’. В современном англоязычном мире это слово прочно укоренилось и повсеместно используется для выражения сильных стремлений, амбиций, романтического влечения или глубокой тоски, являясь неотъемлемой частью как повседневной речи, так и классической британской и американской литературы.

Прочие фразы и выражения

leave a lot to be desired — оставлять желать много лучшего; быть далеко не идеальным
burning desire — жгучее желание; страстное желание
heart's desire — заветное желание; предел мечтаний
express a desire — выразить желание; изъявить желание

Однокоренные слова

desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
desirous — желающий, жаждущий
desirability — желательность, соблазнительность
undesirable — нежелательный, неподходящий, неудобный, нежелательное лицо
undesired — нежеланный, непрошеный, нежелательный