Whim

^{9 544} whim 1.0

AmE |wɪm|

BrE |wɪm|

существительное

1. прихоть; каприз; причуда; блажь; внезапный порыв

Внезапное желание или изменение решения, часто необычное или необъяснимое.

on a whim — из прихоти / по внезапному порыву
We booked the trip on a whim. — Мы забронировали поездку поддавшись внезапному порыву.
to cater to someone's whims — потакать чьим-либо капризам
a passing whim — мимолетная прихоть
to satisfy a whim — удовлетворить прихоть
at the whim of the weather — по воле погоды (зависящий от капризов погоды)
She is prone to sudden whims. — Она склонна к внезапным капризам.

Syn: caprice, impulse, urge, notion, fancy, quirk

caprice — каприз, причуда, непостоянство, каприччио, изменчивость
impulse — импульс, порыв, толчок, побуждение, давать толчок, посылать импульсы
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
notion — понятие, представление, идея, мнение, взгляд, точка зрения, намерение, галантерея
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать
quirk — причуда, галтель, бзик, выверт, высмеивать

2. ворот; подъемная машина; шахтная лебедка; конный ворот

Подъемный механизм, лебедка или ворот, используемые в горном деле для извлечения руды или откачки воды из шахты.

horse whim — конный ворот (подъемник, приводимый в движение лошадьми)
steam whim — паровая подъемная машина
whim shaft — ствол шахты, оборудованный подъемником
whim rope — канат подъемного ворота
water-drawing whim — водоподъемный ворот
The miners used a whim to haul up the buckets of ore. — Шахтеры использовали ворот, чтобы поднимать бадьи с рудой.
to operate a whim — управлять шахтным подъемником

Syn: windlass, winch, hoist, hoisting gear

windlass — лебедка, брашпиль, ворот
winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать

Слово ‘whim’ (прихоть, каприз) появилось в английском языке в конце XVI века; его точная этимология неизвестна, но предполагается связь с древнескандинавским ‘hvima’ (блуждать взглядом) или более ранним английским ‘whim-wham’ (безделушка). В культуре англоязычных стран это понятие прочно укоренилось в повседневном общении и литературе для описания внезапных, спонтанных и часто эксцентричных порывов, отражая определенную толерантность общества к индивидуальным причудам и свободомыслию.

Прочие фразы и выражения

indulge a whim — потакать прихоти; удовлетворять каприз
at the whim of — по прихоти (кого-либо); во власти (чего-либо)
passing whim — мимолетная прихоть; минутная блажь

Однокоренные слова

whimsy — прихоть, причуда, каприз, эксцентричный, капризный, причудливый
whimsical — причудливый, капризный, прихотливый, эксцентричный, фантастический
whimsicality — прихотливость, капризы, причуды