Windlass

^{> 22 000} windlass 1.0

AmE |ˈwɪndləs|

BrE |ˈwɪndləs|

глагол

1. поднимать лебедкой; вытягивать лебедкой; тянуть воротом

Поднимать или тянуть что-либо с помощью лебедки или ворота.

to windlass an anchor — поднимать якорь лебедкой
windlass the heavy cargo — поднимать тяжелый груз с помощью лебедки
The crew windlassed the boat ashore. — Команда вытащила лодку на берег с помощью лебедки.
windlass the bucket from the well — поднимать ведро из колодца воротом
He windlassed the equipment up to the deck. — Он поднял оборудование на палубу лебедкой.

Syn: winch, hoist, haul, crank, lift

winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный

существительное

1. брашпиль; лебёдка; ворот

Подъемный механизм, используемый на судах для подъема якорей и швартовых концов, а также (исторически) для подъема воды из колодцев.

anchor windlass — якорный брашпиль
electric windlass — электрическая лебёдка
well windlass — колодезный ворот
The crew operated the windlass to weigh anchor. — Команда управляла брашпилем, чтобы сняться с якоря.
He turned the windlass slowly to lower the bucket into the well. — Он медленно вращал ворот, чтобы опустить ведро в колодец.
hydraulic windlass — гидравлический брашпиль

Syn: winch, capstan, hoist

winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки
capstan — кабестан, шпиль, ворот, подъемный ворот
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать

Слово происходит от древнескандинавского ‘vindáss’ (где ‘vinda’ означает ‘наматывать’, а ‘áss’ — ‘ось’ или ‘столб’), которое впоследствии перешло в среднеанглийский язык как ‘wyndlas’. Исторически этот термин тесно связан с богатыми морскими традициями Великобритании и стран Северной Европы, где подобные горизонтальные лебедки (брашпили) веками использовались на парусных судах для подъема тяжелых якорей и управления снастями.

Прочие фразы и выражения

Spanish windlass — испанский ворот; импровизированный ворот из веревки и рычага; закрутка