Winch

^{7 127} winch 1.0

AmE |wɪntʃ|

BrE |wɪn(t)ʃ|

существительное

1. лебёдка; ворот

Механизм для подъема или перемещения грузов с помощью троса или цепи, наматывающихся на вращающийся барабан.

electric winch — электрическая лебёдка
hydraulic winch — гидравлическая лебёдка
anchor winch — якорная лебёдка
tow winch — буксирная лебёдка
They used a winch to lift the heavy equipment. — Они использовали лебёдку, чтобы поднять тяжелое оборудование.
The off-road vehicle is equipped with a powerful winch. — Внедорожник оснащен мощной лебёдкой.
operate a winch — управлять лебёдкой

Syn: windlass, hoist, crane, capstan

windlass — лебедка, брашпиль, ворот
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
crane — кран, журавль, сифон, кран грузоподъемный, вытягивать шею, поднимать краном
capstan — кабестан, шпиль, ворот, подъемный ворот

2. рукоятка; кривошип; ручка; ворот

Рукоятка или кривошип, предназначенные для приведения во вращение колеса, вала или оси.

Turn the winch to start the mechanism. — Поверните рукоятку, чтобы запустить механизм.
Attach the winch to the axle. — Присоедините кривошип к оси.
Rotate the winch clockwise. — Вращайте рукоятку по часовой стрелке.
A hand-operated winch. — Рукоятка с ручным управлением.
He gripped the winch tightly. — Он крепко ухватился за рукоятку.

Syn: crank, handle, turning lever

crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать

глагол

1. поднимать лебедкой; тянуть лебедкой; вытаскивать лебедкой; буксировать лебедкой

Поднимать, опускать или тянуть с помощью лебедки.

to winch a car out of the mud — вытащить машину из грязи с помощью лебедки
to winch a boat onto a trailer — затащить лодку на прицеп лебедкой
to winch up the anchor — поднять якорь лебедкой
winch the cargo down — спустить груз на лебедке
The helicopter winched the survivors to safety. — Вертолет поднял выживших в безопасное место с помощью лебедки.
winch out — вытягивать лебедкой

Syn: hoist, haul, pull, crank, lift, wind

hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать

Слово происходит от староанглийского ‘wince’ (катушка, валик), имеющего древнегерманские корни, связанные с процессом вращения или сгибания. Исторически термин был тесно связан с британским мореплаванием и горнодобывающей промышленностью, где подъемные механизмы играли ключевую роль. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, слово ‘winch’ (лебедка) прочно ассоциируется не только с промышленностью и судоходством, но и с культурой автотуризма по бездорожью (оффроуда), а также с техникой для эвакуации и спасательных работ.

Прочие фразы и выражения

mooring winch — швартовная лебедка; швартовный ворот
towing winch — буксирная лебедка; буксирная машина
cargo winch — грузовая лебедка; грузовая стрела

Фразовые глаголы

winch up — поднимать на лебедке; подтягивать с помощью лебедки
winch down — опускать на лебедке; спускать с помощью лебедки
winch in — наматывать трос на лебедку; подтягивать лебедкой
winch out — разматывать трос лебедки; вытаскивать с помощью лебедки