Wind

1. ветер; поток воздуха

Природное движение потоков воздуха, обычно параллельно земной поверхности.

• strong wind — сильный ветер
• light wind — слабый ветер +
• gust of wind — порыв ветра
• against the wind — против ветра
• The wind is blowing hard. — Дует сильный ветер.
• The wind died down. — Ветер утих.
• high winds — сильные ветры

2. ветер (в переносном смысле); веяние; тенденция; направление; вектор

Тенденция, веяние или невидимая сила, влияющая на развитие событий.

• the winds of change — ветер перемен
• political winds — политические веяния +
• to know which way the wind blows — знать, куда дует ветер (понимать ситуацию)
• to see which way the wind is blowing — посмотреть, куда дует ветер (оценить обстановку)
• a change in the wind — изменение тенденции
• economic winds — экономические тенденции
• The wind of public opinion is shifting. — Вектор общественного мнения меняется.

3. дыхание; дух

Способность нормально дышать, дыхание (обычно в контексте физических нагрузок, усталости или после сильного удара).

• to knock the wind out of someone — выбить дух из кого-либо, перехватить дыхание (от удара или падения)
• to get one's wind back — перевести дух, восстановить дыхание +
• second wind — второе дыхание
• to lose one's wind — сбиться с дыхания, запыхаться
• short of wind — страдающий одышкой, задыхающийся
• The punch knocked the wind out of him. — От удара у него перехватило дыхание.
• I need to stop and get my wind. — Мне нужно остановиться и перевести дух.

4. намек; слух; веяние; предвестник; знак

Намек, слух или признак, указывающий на потенциальную возможность или грядущие перемены.

• to get wind of an opportunity — прослышать о возможности (получить намек)
• something is in the wind — что-то намечается (носится в воздухе) +
• a straw in the wind — предвестник, слабый признак того, что может произойти
• see which way the wind blows — посмотреть, куда дует ветер (оценить обстановку и возможности)
• I caught wind of a new project. — До меня дошли слухи о новом проекте.
• Changes are in the wind. — В воздухе витают перемены (появились признаки новых возможностей).

5. духовой инструмент; духовые

Духовой музыкальный инструмент или группа духовых инструментов в оркестре.

• wind instruments — духовые инструменты
• woodwind and brass — деревянные и медные духовые +
• wind ensemble — духовой ансамбль
• wind player — исполнитель на духовом инструменте
• The composer wrote a sonata for winds. — Композитор написал сонату для духовых.
• a piece for strings and winds — произведение для струнных и духовых
• The winds play the main theme. — Духовые играют главную тему.

6. газы; метеоризм; газики

Кишечный газ, скапливающийся в пищеварительном тракте, и процесс его выделения.

• to break wind — испускать газы
• to pass wind — пукать, испускать газы +
• trapped wind — скопление газов в кишечнике
• to suffer from wind — страдать от метеоризма (от газов)
• The baby has wind. — У малыша газики.
• to relieve wind — облегчить отхождение газов
• to be troubled by wind — мучиться от газов

7. виток; оборот

Один оборот или виток при наматывании или закручивании чего-либо.

• Give the handle a few winds. — Сделайте несколько оборотов ручкой.
• Take another wind of the rope around the post. — Сделайте еще один виток веревки вокруг столба. +
• A single wind of the wire is enough. — Одного витка провода достаточно.
• Give the mechanism one full wind. — Сделайте один полный оборот механизма.
• It takes about fifty winds to tighten the spring. — Требуется около пятидесяти оборотов, чтобы натянуть пружину.

8. пустая болтовня; сотрясение воздуха; пустые слова; трепотня; хвастовство; пустозвонство

Пустая, бессодержательная речь; хвастовство, преувеличение или неискренние слова.

• a bag of wind — пустозвон, болтун
• nothing but wind — одно лишь сотрясение воздуха / только пустые слова +
• It's all wind. — Это всё пустая болтовня.
• He is full of wind. — Он просто пустозвон. / От него много шума из ничего.
• His promises are just wind. — Его обещания — просто пустые слова.
• The politician's speech was mostly wind. — Речь политика была в основном пустым сотрясением воздуха.
• Don't listen to him, it's a lot of wind. — Не слушай его, это сплошная трепотня.

9. изгиб; поворот; виток

Изгиб или поворот пути (например, реки, дороги или тропы).

• a wind in the river — изгиб реки
• a sudden wind in the road — неожиданный поворот дороги +
• follow the winds of the path — следовать изгибам тропы
• a sharp wind in the stream — резкий изгиб ручья
• We couldn't see past the next wind in the trail. — Мы ничего не видели за следующим поворотом тропы.

1. извиваться; виться; петлять; наматываться; обвиваться

Извиваться, виться, петлять или наматываться.

• The river winds through the valley. — Река извивается по долине.
• The path winds its way up the hill. — Тропинка вьется вверх по холму. +
• Vines wind around the tree trunk. — Лозы обвиваются вокруг ствола дерева.
• Wind the string into a ball. — Смотай веревку в клубок.
• A narrow, winding road. — Узкая извилистая дорога.

2. петлять; извиваться; виться; обвиваться

Извиваться, петлять или двигаться по изогнутой, спиралевидной траектории.

• A narrow path winds through the forest. — Узкая тропинка извивается через лес.
• The road winds up the steep mountain. — Дорога вьется вверх по крутой горе. +
• The trail winds its way down to the beach. — Тропа спускается к пляжу, причудливо петляя.
• The staircase winds up to the top of the tower. — Лестница спиралью поднимается на вершину башни.

3. наматывать; обматывать; обвивать; оборачивать

Обернуть, обмотать или обвить что-либо вокруг предмета или человека.

• wind a scarf around one's neck — обмотать шарф вокруг шеи
• wind the bandage around the arm — намотать бинт на руку +
• wind thread onto a spool — наматывать нитку на катушку
• wind a rope around a post — обмотать веревку вокруг столба
• She wound the wool into a ball. — Она смотала шерсть в клубок.

4. наматывать; обматывать; сматывать; мотать

Наматывать или обматывать что-либо вокруг основания (сердечника, катушки).

• wind wire around a core — наматывать провод на сердечник
• wind the thread on a spool — наматывать нитку на катушку +
• wind yarn into a ball — сматывать пряжу в клубок
• wind a coil — наматывать катушку (индуктивности)
• wind a bandage around the arm — обматывать бинт вокруг руки
• wind the tape onto a reel — наматывать ленту на бобину

5. заводить; завести

Приводить в действие механические часы или другое устройство с помощью вращения ключа или специальной ручки.

• wind a watch — заводить наручные часы
• wind up the clock — завести часы +
• wind a mechanical toy — заводить механическую игрушку
• I forgot to wind my watch. — Я забыл завести свои часы.
• wind the music box — завести музыкальную шкатулку

6. заводить; накручивать; крутить

Вращать ключ или рукоятку для приведения механизма в действие.

• wind a clock — заводить часы
• wind up a toy — заводить механическую игрушку +
• wind the handle — крутить ручку
• Remember to wind the grandfather clock. — Не забудь завести напольные часы.

7. перематывать; проматывать; отматывать

Перемещать аудио-, видеопленку или фильм вперед или назад до нужного момента.

• Wind the tape back to the beginning. — Отмотай пленку на начало.
• Can you wind the film forward a bit? — Можешь немного промотать фильм вперед? +
• Wind the video to the next scene. — Перемотай видео на следующую сцену.
• He wound the cassette back. — Он перемотал кассету назад.
• Wind forward to the end of the song. — Промотай вперед до конца песни.

8. поднимать лебедкой; вытягивать воротом; наматывать; накручивать

Поднимать, опускать или тянуть что-либо с помощью лебедки, ворота, рукоятки или подобного механизма.

• wind up the bucket — поднимать ведро (из колодца с помощью ворота)
• wind in the anchor — поднимать якорь (лебедкой) +
• wind the window down — опускать стекло в машине (вращая ручку)
• wind the rope in — наматывать веревку (вытягивая ее)
• wind the cable onto the drum — наматывать кабель на барабан лебедки

9. почуять; учуять; уловить запах; пронюхать; взять след

Уловить запах, почуять (обычно о животных на охоте); в переносном смысле — пронюхать, узнать о чем-то скрытом.

• The hounds winded the fox. — Гончие почуяли лису.
• The deer winded the hunters and fled. — Олень учуял охотников и убежал. +
• to wind the prey — почуять добычу
• The dogs finally winded the bear. — Собаки наконец-то уловили запах медведя.
• He quickly winded the plot. — Он быстро пронюхал о заговоре.
• to wind danger — почуять опасность

10. сплетать (в венок); свивать; плести

Сплетать или свивать что-либо, образуя венок или гирлянду.

• to wind flowers into a wreath — сплести цветы в венок
• She wound the daisies into a crown. — Она сплела маргаритки в венец. +
• to wind a wreath of laurel — сплести лавровый венок
• They wound leaves and branches together. — Они сплели вместе листья и ветви.
• wind a garland — сплести гирлянду