Twist

1. поворот; вращение; кручение

Поворот или вращение чего-либо вокруг своей оси или относительно неподвижного объекта.

• Give the cap a twist. — Поверните крышку.
• With a quick twist of the wrist. — Быстрым поворотом запястья. +
• Give the handle a twist to open the door. — Поверните ручку, чтобы открыть дверь.
• A twist of the dial. — Поворот диска настройки.
• It requires a slight twist to lock. — Для фиксации требуется легкий поворот.

2. поворот; скручивание; вывих; рывок

Движение, при котором тело или часть тела поворачивается или скручивается.

• with a sudden twist — с резким поворотом
• a quick twist of the head — быстрый поворот головы +
• a twist of the wrist — поворот запястья
• He gave his ankle a nasty twist. — Он сильно вывихнул лодыжку.
• a twist of the hips — поворот бедер
• She managed to free herself with a twist of her body. — Ей удалось освободиться, вывернувшись всем телом.

3. неожиданный поворот; поворот событий; сюжетный поворот; неожиданность

Неожиданное развитие или изменение хода событий, часто в истории или жизненной ситуации.

• a plot twist — сюжетный поворот
• an unexpected twist — неожиданный поворот +
• a cruel twist of fate — жестокая ирония судьбы / жестокий поворот судьбы
• The story takes a sudden twist. — История принимает неожиданный оборот.
• There's a surprising twist at the end of the movie. — В конце фильма есть удивительный поворот.
• By a curious twist of fate, they met again. — По любопытному стечению обстоятельств они встретились снова.

4. новая интерпретация; неожиданный поворот; изюминка; своеобразный подход; вариация

Новая интерпретация, оригинальный подход или необычная вариация чего-либо привычного.

• A modern twist on a classic tale. — Современная интерпретация классической сказки.
• She added a new twist to the traditional recipe. — Она добавила новую изюминку в традиционный рецепт. +
• To give something a fresh twist. — Придать чему-либо свежее звучание.
• It's a familiar story with an interesting twist. — Это знакомая история с интересным поворотом.
• He put his own unique twist on the song. — Он исполнил эту песню в своей уникальной манере.
• A quirky design twist. — Причудливая дизайнерская находка.

5. винт; спиральное движение; кручение; шаг нарезов; штопор

Поступательное движение, сопровождающееся одновременным вращением вокруг своей оси (часто применяется в баллистике, механике и акробатике).

• rate of twist — шаг нарезов (скорость спирального вращения в стволе)
• a double twist — двойной винт (прыжок с двойным вращением) +
• right-hand twist — правое вращение (правая нарезка)
• a half twist — полвинта (в гимнастике или прыжках в воду)
• corkscrew twist — штопорообразное движение
• The barrel has a fast twist. — Ствол имеет крутую нарезку (обеспечивающую быстрое вращение пули при движении).
• forward motion with a twist — поступательное движение с вращением

6. завиток; спираль; виток; скрутка; плетенка

Объект, деталь или форма, имеющая вид спирали, скрутки или завитка.

• a twist of lemon — завиток лимонной цедры
• a twist of smoke — завиток дыма +
• a twist of wire — виток проволоки
• a twist of hair — завиток волос
• a tight twist of rope — тугая скрутка веревки
• The baker made a delicious cheese twist. — Пекарь испек вкусную сырную плетенку.
• Decorate the cocktail with a twist of orange. — Украсьте коктейль завитком апельсиновой цедры.

7. твист; спираль из цедры; завиток цедры

Кусочек лимонной или другой цитрусовой цедры, свернутый спиралью, используемый для ароматизации и украшения напитков.

• A martini with a lemon twist. — Мартини с лимонным твистом.
• Garnish the cocktail with a twist of orange. — Украсьте коктейль спиралькой из апельсиновой цедры. +
• Add a twist of lemon to the water. — Добавьте в воду завиток лимонной цедры.
• Served with a lime twist. — Подается с твистом из лайма.
• Express the oils from the twist over the drink. — Выжмите эфирные масла из твиста поверх напитка.

8. искривление; перекос; деформация; изгиб

Искривленная, деформированная или перекрученная форма физического объекта.

• A slight twist in the frame — Небольшой перекос в раме
• The unnatural twist of his arm — Неестественное искривление его руки +
• A twist in the metal pipe — Деформация в металлической трубе
• The strange twist of the tree trunk — Странный изгиб ствола дерева
• Check the board for any twists — Проверьте доску на наличие искривлений

9. поворот; изгиб; извилина; кривая

Место, где что-то поворачивает или изгибается.

• a twist in the road — изгиб дороги
• a twist of the river — поворот реки +
• twists and turns — изгибы и повороты
• a sharp twist — крутой поворот
• The road is full of twists. — Дорога полна извилин.
• We followed the twists of the stream. — Мы шли вдоль изгибов ручья.
• beyond the next twist — за следующим поворотом

10. растяжение; вывих; подворачивание

Резкое растяжение мышц или связок.

• a twist of the ankle — растяжение лодыжки
• a bad twist — сильное растяжение +
• a nasty twist — болезненное растяжение
• He suffered a slight twist to his knee. — Он получил легкое растяжение коленного сустава.
• The twist in her ankle kept her from running. — Растяжение лодыжки не позволило ей бегать.

11. залом; перекрутка; барашек (на тросе); узелок; перехлест

Резкий изгиб или перекручивание нити, веревки, троса или лески, образующееся при тугом затягивании петли.

• There is a twist in the fishing line. — На леске образовалась перекрутка.
• Make sure to get all the twists out of the rope. — Обязательно распутайте все заломы на веревке. +
• The hose has a twist in it. — На шланге образовался залом (шланг перекрутился).
• Pull the thread carefully to avoid a twist. — Тяните нить осторожно, чтобы избежать образования узелка.
• A tight twist in the wire caused it to snap. — Тугой залом на проволоке привел к ее обрыву.
• to undo a twist in a cable — устранить перекрутку на кабеле
• straighten out a twist — распрямить залом

12. рывок; резкое движение; выкручивание

Резкое тянущее движение, рывок (часто сопровождающийся элементом вращения или выкручивания).

• With a sudden twist, he pulled free. — Резким рывком он вырвался.
• He gave the handle a sharp twist. — Он резко дернул за ручку. +
• She freed her hand with a quick twist. — Она высвободила руку быстрым рывком.
• A sudden twist of the rope — Внезапный рывок веревки
• Give it a hard twist. — Сильно дерни за это.
• He applied a painful twist to his opponent's arm. — Он болезненно выкрутил руку противника резким движением.

13. твист; жгут (из волос); ракушка (прическа); скрученная прядь

Прическа или элемент прически, созданный путем скручивания или переплетения прядей волос.

• French twist — французская ракушка (прическа)
• two-strand twist — жгуты из двух прядей (вид афропрически) +
• She wore her hair in an elegant French twist. — Она уложила волосы в элегантную французскую ракушку.
• Secure the twist with a few bobby pins. — Закрепите жгут из волос несколькими невидимками.
• hair twist — скрученная прядь волос / твист
• He prefers wearing twists rather than dreadlocks. — Он предпочитает носить твисты (жгуты), а не дреды.
• twist out — твист-аут (укладка на основе расплетенных жгутов)

14. твист

Популярный танец 1960-х годов с вращательными движениями тела.

• Let's do the twist! — Давай станцуем твист!
• They danced the twist all night long. — Они танцевали твист всю ночь напролет. +
• The twist became a worldwide dance craze in the early 1960s. — В начале 1960-х годов твист стал всемирным танцевальным увлечением.
• Chubby Checker popularized the twist. — Чабби Чекер популяризировал твист.
• He showed us some classic twist moves. — Он показал нам несколько классических движений твиста.

15. угол закручивания; степень скручивания; крутка; скручивание; кручение

Мера, степень или угол закручивания стержня, нити или иного физического объекта вокруг своей оси.

• angle of twist — угол закручивания
• degree of twist — степень скручивания +
• amount of twist — величина крутки (степень закручивания)
• twist of a rod — кручение стержня
• yarn twist — крутка пряжи
• The twist of the shaft is measured in degrees. — Угол закручивания вала измеряется в градусах.
• Calculate the maximum twist under load. — Рассчитайте максимальный угол закручивания под нагрузкой.

16. крутящий момент; момент кручения; скручивающее усилие

Физическая величина, описывающая усилие, вызывающее вращение или деформацию кручения.

• applied twist — приложенный крутящий момент
• twist of a shaft — крутящий момент вала +
• resist the twist — сопротивляться скручивающему усилию
• excessive twist — чрезмерный крутящий момент
• The wrench applies a twist to the bolt. — Гаечный ключ передает крутящий момент на болт.

17. шаг нарезов; крутизна нарезов; нарезка

Шаг нарезов или спиральная нарезка в канале ствола огнестрельного оружия.

• twist rate — шаг нарезов
• barrel twist — шаг нарезов ствола +
• fast twist — крутой шаг нарезов
• slow twist — пологий шаг нарезов
• twist of the rifling — крутизна нарезов
• The rifle features a barrel with a 1-in-8 twist. — Винтовка оснащена стволом с шагом нарезов один оборот на 8 дюймов.
• Heavier bullets require a faster twist to stabilize. — Более тяжелые пули требуют более крутого шага нарезов для стабилизации.

18. странность; сдвиг; заскок; вывих (в психике); отклонение; причуда

Необычная, часто нездоровая или странная черта характера человека.

• He has a cruel twist in his nature. — В его характере есть жестокая странность.
• A bizarre mental twist. — Странный психологический вывих. +
• She has a strange twist in her personality. — В её личности есть странный сдвиг.
• It's just a weird psychological twist. — Это просто странный психологический заскок.
• He seems normal, but he has a sick twist. — Он кажется нормальным, но у него есть больное отклонение.

19. ковер с крученым ворсом; ковровое покрытие типа «твист»

Ковер или ковровое покрытие с плотно скрученным ворсом.

• twist pile carpet — ковровое покрытие с крученым ворсом
• wool twist — шерстяной ковер с крученым ворсом +
• synthetic twist — синтетическое ковровое покрытие «твист»
• a heavy domestic twist — плотное ковровое покрытие «твист» для жилых помещений
• We chose a neutral twist for the living room. — Мы выбрали ковровое покрытие «твист» нейтрального оттенка для гостиной.
• An 80/20 wool twist is highly durable. — Ковровое покрытие с крученым ворсом (80% шерсти, 20% синтетики) отличается высокой износостойкостью.

20. ловкий ход; хитрый маневр; уловка; трюк; изюминка; оригинальный подход

Хитрый маневр, ловкий ход, уловка или оригинальный подход к решению задачи.

• a clever twist — ловкий ход
• a marketing twist — маркетинговая уловка +
• a legal twist — юридическая уловка
• a new twist on an old idea — новый оригинальный подход к старой идее
• to add a unique twist — добавить уникальную изюминку (применить нестандартный ход)
• They used a clever twist to win the negotiation. — Они использовали хитрый маневр, чтобы выиграть переговоры.
• The campaign succeeded thanks to a brilliant twist. — Кампания увенчалась успехом благодаря блестящей уловке.

21. твист

Популярный в 1960-х годах социальный танец, для которого характерны энергичные вращательные движения бедрами и руками.

• to dance the twist — танцевать твист
• to do the twist — исполнять твист +
• The twist was a major dance craze in the 1960s. — В 1960-х годах твист был настоящим танцевальным помешательством.
• a twist competition — соревнование по твисту
• She showed us how to do the twist. — Она показала нам, как танцевать твист.

22. крученая нить; крученая пряжа; шелковки

Тонкая прочная нить, состоящая из скрученных прядей хлопка или шелка.

• silk twist — шелковая крученая нить
• cotton twist — хлопчатобумажная крученая нить +
• buttonhole twist — крученая нить для обметывания петель
• a spool of twist — катушка крученой нити
• Use a strong silk twist for the buttonholes. — Используйте прочную шелковую крученую нить для обметывания петель.
• The tailor selected a matching cotton twist for the seams. — Портной подобрал подходящую по цвету хлопчатобумажную крученую нить для швов.

23. микс; смесь; простой коктейль

Напиток, представляющий собой смесь двух ингредиентов (обычно алкогольных или безалкогольных напитков).

• He ordered a vodka twist. — Он заказал водочный микс.
• Can I get a rum and cola twist? — Можно мне смесь рома с колой? +
• She prefers a simple twist over complex cocktails. — Она предпочитает простые миксы сложным коктейлям.
• A refreshing summer twist. — Освежающий летний микс.
• Bartender, one whiskey twist, please. — Бармен, один коктейль с виски, пожалуйста.

24. завихрение; вихрь; водоворот; воронка

Небольшой водоворот или вихрь, возникающий при обратном или вращательном движении потока жидкости или газа.

• A sudden twist of wind swept the leaves into the air. — Внезапное завихрение ветра подняло листья в воздух.
• The river current created a tiny twist near the rocks. — Речное течение образовало крошечный водоворот возле камней. +
• We watched a thin twist of smoke rising from the extinguished campfire. — Мы наблюдали за тонким вихрем дыма, поднимающимся от потухшего костра.
• The fluid formed a rapid twist as it drained from the basin. — Стекая из раковины, жидкость образовала быструю воронку.
• A downward twist of cold air caused the sudden turbulence. — Нисходящий вихрь холодного воздуха вызвал внезапную турбулентность.

1. скручивать; искривлять; искажать; изгибать; свивать

Придавать чему-либо изогнутую, скрученную или искаженную форму.

• Twist the wire together. — Скрутите провода вместе.
• Her face twisted in pain. — Ее лицо исказилось от боли. +
• The intense heat twisted the plastic. — От сильной жары пластик искривился.
• Twist the dough into a knot. — Сверните тесто в узел.
• He twisted his body to look behind him. — Он изогнулся, чтобы посмотреть назад.
• The crash twisted the car's metal frame. — От удара металлический каркас машины перекосило.

2. скручивать; свивать; закручивать; сплетать

Придавать предмету определенную форму, взявшись за его концы и вращая их.

• Twist the ends together. — Скрутите концы вместе.
• She twisted her hair into a knot. — Она скрутила волосы в узел. +
• Twist the wire to form a loop. — Скрутите проволоку, чтобы образовалась петля.
• Twist the dough into a pretzel. — Скрутите тесто в крендель.
• He twisted the rope to make it stronger. — Он свил веревку, чтобы сделать ее прочнее.
• Twist a piece of paper. — Скрутите лист бумаги.
• They twisted the strands of wool. — Они сплели пряди шерсти.

3. поворачивать; крутить; скручивать; выкручивать; сгибать; подворачивать

Повернуть или согнуть в определенное положение или направление.

• twist a knob — повернуть ручку двери
• twist one's ankle — подвернуть лодыжку +
• twist the cap off — открутить крышку
• twist one's head around — обернуться (повернуть голову)
• twist the wire — скрутить провод
• twist into a knot — завязать в узел / скрутить узлом
• twist the dial — повернуть регулятор

4. поворачиваться; обернуться; скручиваться; изгибаться

Скручивать туловище, поворачиваться или изгибаться (о теле).

• She twisted around to see who was behind her. — Она обернулась, чтобы посмотреть, кто стоит позади нее.
• He twisted his body to avoid the blow. — Он изогнул тело, чтобы уклониться от удара. +
• I twisted awkwardly and pulled a muscle. — Я неловко повернулся и потянул мышцу.
• Twist from the waist. — Выполняйте скручивание от талии.
• She twisted in her chair to face him. — Она повернулась в своем кресле, чтобы оказаться к нему лицом.
• The dancer twisted and leapt into the air. — Танцор изогнулся и подпрыгнул в воздух.
• He lay in bed, twisting and turning. — Он лежал в постели, ворочаясь и изгибаясь.

5. подвернуть; вывихнуть; растянуть

Повредить сустав в результате резкого или неестественного движения.

• twist an ankle — подвернуть лодыжку
• twist a knee — вывихнуть колено +
• twist one's wrist — растянуть запястье
• I fell and twisted my ankle. — Я упал и подвернул ногу.
• He twisted his knee playing football. — Он повредил колено, играя в футбол.
• She twisted her ankle on the uneven pavement. — Она подвернула лодыжку на неровном тротуаре.

6. искажать; перевирать; извращать; передергивать

Искажать или неверно представлять смысл сказанного.

• twist someone's words — искажать чьи-либо слова
• You are twisting my words! — Ты перевираешь мои слова! +
• twist the truth — искажать правду
• The journalist twisted his statement. — Журналист извратил его заявление.
• twist the meaning — искажать смысл
• Please don't twist what I said. — Пожалуйста, не передергивай то, что я сказал.

7. поворачивать; крутить; вращать; откручивать; закручивать

Вращать или поворачивать что-либо вокруг своей оси.

• twist the door knob — повернуть дверную ручку
• He twisted the key in the lock. — Он повернул ключ в замке. +
• She twisted the lid off the jar. — Она открутила крышку с банки.
• Twist to open. — Поверните, чтобы открыть.
• twist a screw — повернуть винт

8. обвивать; обвиваться; сплетать; обматывать; виться

Обвивать(ся) вокруг чего-либо, сплетать(ся) или виться.

• Ivy twisted around the old tree. — Плющ обвился вокруг старого дерева.
• The narrow road twists through the mountains. — Узкая дорога вьется через горы. +
• Twist the two wires together. — Сплетите две проволоки вместе.
• A snake twisted itself around the branch. — Змея обвилась вокруг ветки.
• He twisted the rope around the post. — Он обмотал веревку вокруг столба.

9. извиваться; петлять; виться

Менять направление, извиваться или петлять (обычно о дороге, реке или тропе).

• The road twists through the mountains. — Дорога петляет в горах.
• The path twists and turns through the forest. — Тропинка извивается и петляет по лесу. +
• A river twisting through the valley. — Река, извивающаяся по долине.
• The narrow streets twist through the old town. — Узкие улочки петляют по старому городу.
• The trail twists sharply to the left. — Тропа резко поворачивает и уходит влево.

10. открутить; отвинтить; свернуть; оторвать (скручивая)

Снять, отделить или оторвать что-либо, потянув и повернув вокруг своей оси.

• twist off a cap — открутить крышку
• twist off the lid — отвинтить крышку +
• Twist off the top of the bottle. — Открутите верхнюю часть бутылки.
• He twisted the apple from the branch. — Он сорвал яблоко с ветки, прокрутив его.
• She twisted the ring off her finger. — Она стянула кольцо с пальца круговыми движениями.
• twist a cap off a tube — свинтить колпачок с тюбика

11. извиваться; корчиться; выворачиваться; изгибаться

Двигаться извиваясь или корчась, совершать змеевидные движения телом.

• The snake twisted through the tall grass. — Змея извивалась в высокой траве.
• He twisted in pain on the floor. — Он корчился от боли на полу. +
• The caught fish twisted on the hook. — Пойманная рыба извивалась на крючке.
• The child twisted and squirmed in his seat. — Ребенок извивался и ерзал на своем месте.
• He managed to twist out of her grasp. — Ему удалось вывернуться из ее хватки.
• A worm twisting in the dirt. — Червяк, извивающийся в грязи.

12. сплетать; переплетать; скручивать; свивать; обвивать

Перемещать или заставлять перемещаться вокруг друг друга; переплетать, скручивать вместе.

• Twist the wires together to make a connection. — Скрутите провода вместе, чтобы создать соединение.
• She twisted her hair into a tight braid. — Она заплела свои волосы в тугую косу. +
• They twist the threads to make a strong rope. — Они сплетают нити, чтобы сделать прочную веревку.
• The vines twist around the trunk of the tree. — Лозы обвивают ствол дерева.
• Twist two strands of yarn. — Скрутите две пряди пряжи.

13. выкрутить; открутить; вырвать; сорвать; свернуть

Резко повернуть или потянуть, чтобы оторвать, вытащить или отсоединить что-либо.

• He twisted the gun out of her hand. — Он выкрутил пистолет из её руки.
• She twisted the cap off the bottle. — Она открутила крышку с бутылки. +
• The dog twisted the toy out of his grip. — Собака вырвала игрушку из его хватки.
• Twist off the lid to open the jar. — Открутите крышку, чтобы открыть банку.
• He gently twisted the apple from the branch. — Он аккуратно сорвал яблоко с ветки круговым движением.
• The hurricane twisted the door off its hinges. — Ураган сорвал дверь с петель.
• She forcefully twisted the ring off her swollen finger. — Она с силой стянула кольцо с распухшего пальца.

14. танцевать твист; отплясывать твист

Исполнять популярный танец твист.

• Let's twist again! — Давай станцуем твист еще раз!
• They twisted the night away. — Они танцевали твист всю ночь напролёт. +
• Do you know how to twist? — Ты умеешь танцевать твист?
• Everyone was twisting on the dance floor. — Все отплясывали твист на танцполе.
• She twisted to the lively music. — Она танцевала твист под энергичную музыку.
• Come on and twist with me. — Давай, танцуй твист вместе со мной.

15. надуть; обмануть; кинуть; развести; обвести вокруг пальца

Обмануть, смошенничать или выманить деньги (британский сленг).

• He twisted me out of fifty quid. — Он кинул меня на пятьдесят фунтов.
• They tried to twist him on the deal. — Они пытались надуть его на этой сделке. +
• Don't let them twist you. — Не дай им себя обмануть.
• twist someone out of their money — выманить у кого-либо деньги
• He makes a living by twisting unsuspecting tourists. — Он зарабатывает на жизнь, разводя доверчивых туристов.