Whirlpool

^{18 193} whirlpool 1.0

AmE |ˈwɜːrlpuːl|

BrE |ˈwɜːlpuːl|

существительное

1. водоворот; воронка; пучина

Быстро вращающаяся масса воды в реке или море, способная затягивать в себя предметы.

A giant whirlpool — Огромный водоворот
To be caught in a whirlpool — Оказаться затянутым в водоворот
The ship was sucked into the whirlpool. — Корабль засосало в водоворот.
Dangerous whirlpools form near the rocks. — Возле скал образуются опасные водовороты.
Swirling whirlpool — Бурлящий водоворот

Syn: vortex, maelstrom, eddy, swirl, gulf

vortex — вихревой, вихрь, водоворот, пучина
maelstrom — водоворот, вихрь
eddy — вихрь, водоворот, маленький водоворот, клубиться, крутиться в водовороте
swirl — вихрь, водоворот, завихрение, завиток, кружить в водовороте
gulf — пропасть, бездна, пучина, морской залив, всасывать в водоворот

2. водоворот; пучина; круговорот; вихрь

Бурная, хаотичная или опасная ситуация, из которой очень трудно или невозможно выбраться (переносное значение).

caught in a whirlpool of emotions — захваченный водоворотом эмоций
sucked into a whirlpool of debt — затянутый в пучину долгов
a whirlpool of political intrigue — водоворот политических интриг
drawn into the whirlpool of war — втянутый в водоворот войны
She felt she was sinking into a whirlpool of despair. — Ей казалось, что она погружается в пучину отчаяния.
an endless whirlpool of activity — бесконечный круговорот событий

Syn: maelstrom, vortex, turmoil, chaos, spiral

maelstrom — водоворот, вихрь
vortex — вихревой, вихрь, водоворот, пучина
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия

3. джакузи; гидромассажная ванна; бассейн с гидромассажем

Небольшой бассейн или ванна с горячей водой, оснащенная системой циркуляции воды для гидромассажа.

relax in a whirlpool — расслабиться в джакузи
whirlpool bath — гидромассажная ванна
outdoor whirlpool — джакузи на открытом воздухе
soak in the whirlpool — понежиться в гидромассажной ванне
The hotel features an indoor pool and a whirlpool. — В отеле есть крытый бассейн и джакузи.
turn on the whirlpool jets — включить форсунки гидромассажа

Syn: hot tub, Jacuzzi, spa

Jacuzzi — джакузи
spa — курорт, минеральный источник, курорт с минеральными водами

глагол

1. закручиваться водоворотом; бурлить; образовывать воронку; кружиться

Течь круговым потоком, образовывать водоворот или воронку (о жидкостях).

The water whirlpooled down the drain. — Вода закручивалась воронкой, уходя в слив.
to whirlpool around the rocks — бурлить и закручиваться вокруг камней
The river whirlpooled dangerously. — Река опасно закручивалась в водовороты.
Dark currents whirlpooled. — Темные течения закручивались водоворотом.
to whirlpool rapidly — быстро закручиваться в воронку
The floodwaters whirlpooled at his feet. — Паводковые воды закручивались водоворотом у его ног.

Syn: swirl, eddy, whirl, churn

swirl — вихрь, водоворот, завихрение, завиток, кружить в водовороте
eddy — вихрь, водоворот, маленький водоворот, клубиться, крутиться в водовороте
whirl — вихрь, вихревое движение, завихрение, кружить, кружиться, вихриться
churn — маслобойка, мешалка, сбивать, взбалтывать, вспенивать

Слово происходит из среднеанглийского языка и образовано путем слияния слов ‘whirl’ (вращаться, вихрь) и ‘pool’ (водоем, заводь). В историческом контексте островной Британии с ее развитым мореплаванием это понятие всегда ассоциировалось с серьезной морской опасностью, а в классической англоязычной литературе водоворот стал устойчивой метафорой хаоса, губительной страсти или непреодолимой затягивающей силы.

Прочие фразы и выражения

whirlpool of events — водоворот событий; круговорот событий
whirlpool of emotions — водоворот эмоций; буря чувств
sucked into a whirlpool — затянутый в водоворот; поглощенный пучиной

Однокоренные слова

pool — бассейн, пул, плавательный бассейн, объединять в общий фонд
whirl — вихрь, вихревое движение, завихрение, кружить, кружиться, вихриться