Wrest
17 907 wrest 1.0 AmE |rest|
BrE |rest|
глагол
1. вырвать; выхватить; силой отнять
Вырвать с силой (что-либо) из чьих-либо рук.
- He wrested the knife from the attacker's hands. — Он вырвал нож из рук нападавшего.
- She tried to wrest the book from his grasp. — Она попыталась вырвать книгу из его рук.
- I managed to wrest the toy from the dog's mouth. — Мне удалось вырвать игрушку из пасти собаки.
- to wrest a weapon from someone — выхватить оружие у кого-либо
- They wrested the hostage from the kidnappers. — Они силой отбили заложника у похитителей.
Syn: wrench, snatch, seize, grab, yank, pry
- wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
- grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
- yank — янки, рывок, дерганье, дергать, налегать с размаху на рычаг
- pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный
2. вырвать; отвоевать; захватить; отнять
С трудом отнять, вырвать силой или с большими усилиями (особенно власть или контроль).
- wrest control — вырвать контроль
- wrest power — захватить власть
- wrest power from the dictator — отвоевать власть у диктатора
- Rebels wrested control of the city. — Повстанцы вырвали контроль над городом.
- He wrested the weapon from her grasp. — Он вырвал оружие из ее рук.
- wrest a concession — с трудом добиться уступки
- wrest the championship — вырвать чемпионский титул
Syn: seize, snatch, extract, wring, grab
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
- wring — выжимать, скручивать, исторгать, вымогать, скручивание, выжимание, выкручивание
- grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
3. искажать; извращать; переиначивать; истолковывать превратно
Искажать смысл или толкование чего-либо в своих интересах.
- to wrest someone's words — переиначивать чьи-либо слова
- to wrest the true meaning — искажать истинный смысл
- to wrest the law — превратно толковать закон
- They attempted to wrest the law to suit their purpose. — Они попытались исказить закон в своих целях.
- He wrested the text to make it fit his theory. — Он извратил текст, чтобы подогнать его под свою теорию.
- Don't wrest my words out of their original context. — Не переиначивай мои слова, вырывая их из первоначального контекста.
Syn: distort, twist, pervert, misinterpret, misconstrue
- distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
- twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
- pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
- misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
- misconstrue — неправильно истолковывать
существительное
1. настроечный ключ
Ключ для настройки струнных музыкальных инструментов, таких как арфа или фортепиано.
- tuning wrest — настроечный ключ
- harp wrest — ключ для настройки арфы
- piano wrest — ключ для настройки фортепиано
- He used a wrest to tune the piano. — Он использовал настроечный ключ, чтобы настроить фортепиано.
- Turn the wrest carefully to adjust the pitch. — Осторожно поворачивайте настроечный ключ, чтобы отрегулировать высоту звука.
Syn: tuning key, tuning hammer, tuning wrench
Прочие фразы и выражения
- wrest a living — с трудом зарабатывать на жизнь; вырвать средства к существованию
- wrest something from someone's grasp — вырвать что-либо из чьих-либо рук; с трудом отобрать что-либо
Фразовые глаголы
- wrest away — вырвать; силой отнять
- wrest back — отвоевать; вернуть силой
