Misconstrue

^{12 918} misconstrue 1.0

AmE |ˌmɪskənˈstruː|

BrE |mɪskənˈstruː|

глагол

1. неправильно истолковать; превратно понять; неверно истолковать; исказить смысл

Неправильно или превратно понять чьи-либо слова или действия.

Please do not misconstrue my words. — Пожалуйста, не истолковывайте мои слова превратно.
His silence was misconstrued as agreement. — Его молчание было неверно истолковано как согласие.
It is easy to misconstrue her intentions. — Ее намерения легко понять неправильно.
to misconstrue a statement — неправильно истолковать заявление
They deliberately misconstrued the meaning of the letter. — Они намеренно исказили смысл письма.

Syn: misinterpret, misunderstand, misread, misapprehend, twist

misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение
misread — неправильно истолковывать, прочитать неправильно, читать неправильно
misapprehend — понять ошибочно, понять превратно
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить

Слово образовано в среднеанглийском языке путем добавления приставки ‘mis-’ (указывающей на ошибку или неправильность) к глаголу ‘construe’ (толковать, объяснять), который берет свое начало от латинского ‘construere’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно активно используется в формальной, юридической и литературной речи для обозначения неправильного толкования или искаженного понимания чьих-либо слов, действий или намерений.

Прочие фразы и выражения

misconstrue someone's words — неправильно истолковать чьи-либо слова; превратно понять чьи-либо слова
misconstrue someone's intentions — неправильно понять чьи-либо намерения; превратно истолковать чьи-либо замыслы
misconstrue the meaning — исказить смысл; неправильно истолковать значение

Однокоренные слова

construction — строительство, конструкция, построение, сооружение, здание, строение, стройка
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
misconstruction — неверное истолкование
construe — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст