Construe

1. толковать; интерпретировать; расценивать; понимать; объяснять

Толковать или интерпретировать слова, действия или события определенным образом.

• His silence was construed as agreement. — Его молчание было расценено как согласие.
• The rule must be strictly construed. — Это правило должно толковаться строго.
• How do you construe his actions? — Как вы интерпретируете его действия?
• construe broadly — толковать широко
• construe narrowly — толковать узко
• construe the law — толковать закон
• Any ambiguity must be construed against the drafter. — Любая двусмысленность должна толковаться не в пользу составителя.

2. делать синтаксический разбор; синтаксически анализировать; разбирать по членам предложения

Анализировать синтаксическую структуру (текста, предложения или слова).

• construe a sentence — делать синтаксический разбор предложения
• Students were asked to construe the Latin text. — Студентов попросили сделать грамматический разбор латинского текста.
• It is difficult to construe this Greek verb. — Сложно сделать синтаксический анализ этого греческого глагола.
• construe a phrase — анализировать синтаксис фразы
• to construe the passage word by word — делать дословный синтаксический разбор отрывка

3. дословно переводить; делать подстрочный перевод; переводить слово за словом

Переводить текст слово за словом (обычно вслух, часто при изучении древних или классических языков).

• He was asked to construe the Latin text. — Его попросили дословно перевести латинский текст.
• To construe a passage of Homer. — Дословно перевести отрывок из Гомера.
• The students construed the sentences aloud. — Студенты вслух переводили предложения слово за словом.
• It is difficult to construe Cicero without a dictionary. — Сложно делать подстрочный перевод Цицерона без словаря.
• Can you construe this Greek poem for me? — Можешь дословно перевести мне это греческое стихотворение?