Interpret
2 487 interpret 1.0 AmE |ɪnˈtɜːrprɪt|
BrE |ɪnˈtɜːprɪt|
глагол
1. интерпретировать; истолковывать; объяснять; трактовать
Объяснять или раскрывать смысл информации, слов или действий.
- interpret the data — интерпретировать данные
- interpret the law — толковать закон
- interpret the results — истолковывать результаты
- difficult to interpret — сложно интерпретировать
- How should we interpret this behavior? — Как нам следует расценивать это поведение?
- interpret a text — трактовать текст
- interpret a dream — толковать сновидение
Syn: explain, elucidate, clarify, construe, explicate
- explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
- elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
- clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
- construe — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
- explicate — объяснять, развивать, излагать
2. переводить устно; выступать в роли переводчика; синхронить (разг.)
Устно переводить речь человека, говорящего на другом языке.
- to interpret for someone — переводить для кого-либо
- to interpret simultaneously — переводить синхронно
- He interprets from French into English. — Он переводит с французского на английский.
- We need someone to interpret at the meeting. — Нам нужен кто-нибудь для устного перевода на встрече.
- She interpreted the speech for the foreign delegates. — Она устно перевела речь для иностранных делегатов.
Syn: translate orally, render
- render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
3. расценивать; истолковывать; трактовать; воспринимать; понимать
Понимать или истолковывать (действие, поведение, слова) определенным образом, придавать им определенный смысл.
- interpret as a threat — расценивать как угрозу
- interpret someone's silence — истолковывать чье-то молчание
- How should I interpret this behavior? — Как мне расценивать это поведение?
- interpret a smile as agreement — воспринять улыбку как согласие
- wrongly interpret an action — неправильно истолковать поступок
- interpret the move as a sign of weakness — трактовать этот шаг как признак слабости
- be interpreted as a compliment — восприниматься как комплимент
Syn: construe, understand, read, take (to mean), perceive
- construe — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
- understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
- read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный
- perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
4. интерпретировать; трактовать; исполнять
Исполнять драматическую роль или музыкальное произведение, передавая собственное понимание и видение замысла автора.
- to interpret a role — интерпретировать роль
- to interpret a piece of music — исполнять музыкальное произведение
- She beautifully interpreted the Chopin sonata. — Она прекрасно исполнила сонату Шопена.
- He interpreted the character with a touch of humor. — Он трактовал этого персонажа с долей юмора.
- Each actor interprets the text differently. — Каждый актер по-своему трактует текст.
- to interpret the score freely — свободно интерпретировать партитуру
- a masterfully interpreted performance — мастерски исполненное выступление
Syn: render, perform, execute, play, enact
- render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
- perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
- execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
- play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
- enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
5. изображать; воплощать; передавать (образ); представлять; трактовать
Создавать образ, изображать или представлять что-либо (в особенности средствами искусства).
- to interpret a character on stage — воплотить образ персонажа на сцене
- The artist interpreted the landscape beautifully. — Художник прекрасно изобразил этот пейзаж.
- to visually interpret a concept — визуально представить концепцию
- The portrait interprets her as a strong leader. — На портрете она изображена сильным лидером.
- to interpret an idea in paint — передать идею средствами живописи
- The actor interpreted him as a tragic figure. — Актер представил его трагической фигурой.
Syn: portray, depict, represent, render, illustrate, embody
- portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
- depict — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать
- represent — представлять, изображать, отражать, представление
- render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
- illustrate — иллюстрировать, пояснять, служить примером
- embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
Прочие фразы и выражения
- interpret literally — понимать буквально; толковать буквально
- interpret broadly — толковать широко; интерпретировать в широком смысле
- interpret loosely — толковать вольно; интерпретировать свободно
- interpret as a sign — расценивать как знак; воспринимать как знак
Однокоренные слова
- interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
- interpreter — переводчик, интерпретатор, истолкователь
- interpretative — толковательный, объяснительный
- interpretive — пояснительный
- interpretable — поддающийся толкованию
- misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
- misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание
- reinterpret — истолковать по-новому, давать новое, другое истолкование чему-л., давать иное…
- reinterpretation — реинтерпретация
