Interpretation
2 621 interpretation 1.0 AmE |ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃn|
BrE |ɪntɜːprɪˈteɪʃ(ə)n|
существительное
1. толкование; интерпретация; объяснение
Действие по объяснению или раскрытию смысла текста, фактов или событий.
- literal interpretation — буквальное толкование
- broad interpretation — широкое толкование
- open to interpretation — допускающий различные толкования
- strict interpretation of the law — строгое толкование закона
- different interpretations of the facts — различные интерпретации фактов
- a valid interpretation — обоснованное толкование
- His interpretation of the poem was brilliant. — Его интерпретация стихотворения была блестящей.
Syn: explanation, explication, clarification, elucidation, analysis
- explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
- explication — экспликация, объяснение, толкование, развертывание
- clarification — пояснение, прояснение, осветление, очищение, очистка
- elucidation — разъяснение
- analysis — анализ, исследование, разбор, психоанализ, разложение, проба
2. интерпретация; исполнение; прочтение; трактовка
Стилистическое или творческое представление, исполнение роли, музыкального или литературного произведения.
- a brilliant interpretation of the role — блестящая интерпретация роли
- her interpretation of the sonata — её исполнение сонаты
- a modern interpretation of a classic play — современное прочтение классической пьесы
- an original interpretation — оригинальная трактовка
- musical interpretation — музыкальная интерпретация
- a unique interpretation of the character — уникальное прочтение персонажа
- The actor won an award for his interpretation of Hamlet. — Актёр получил награду за свое исполнение роли Гамлета.
Syn: performance, rendition, portrayal, execution, reading
- performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
- rendition — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод
- portrayal — изображение, описание, рисование, рисование портрета
- execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
3. интерпретация; толкование; трактовка; понимание; осмысление
Умственное представление о смысле или значении чего-либо, субъективное понимание, объяснение или взгляд на ситуацию.
- a literal interpretation — буквальное толкование
- a strict interpretation of the law — строгое толкование закона
- leave room for interpretation — оставлять место для интерпретации
- My interpretation of his behavior is different. — Моя трактовка его поведения иная.
- a subjective interpretation of events — субъективное осмысление событий
Syn: understanding, reading, explanation, construal, take, perspective, perception
- understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
- explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
- take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
- perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
- perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение
Прочие фразы и выражения
- put an interpretation on something — истолковывать что-либо; давать интерпретацию чему-либо
- strict interpretation — буквальное толкование; строгое толкование
- simultaneous interpretation — синхронный перевод; параллельный перевод
Однокоренные слова
- interpreter — переводчик, интерпретатор, истолкователь
- interpretative — толковательный, объяснительный
- interpretive — пояснительный
- interpretable — поддающийся толкованию
- misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
- misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание
- reinterpret — истолковать по-новому, давать новое, другое истолкование чему-л., давать иное…
- reinterpretation — реинтерпретация
- interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
