Explicate

^{21 884} explicate 1.0

AmE |ˈeksplɪkeɪt|

BrE |ˈeksplɪkeɪt|

глагол

1. подробно объяснять; раскрывать; разъяснять; истолковывать; развивать (мысль); детализировать

Детально анализировать, объяснять и раскрывать идею, концепцию или принцип.

to explicate a theory — детально изложить теорию
to explicate a concept — раскрыть концепцию
to explicate the meaning — истолковать смысл
to explicate the underlying principles — разъяснить основополагающие принципы
The author explicates her main idea in the introduction. — Автор подробно раскрывает свою главную идею во введении.
The essay aims to explicate the philosopher's early work. — Цель эссе — детально проанализировать ранние работы философа.

Syn: explain, elucidate, expound, clarify, develop, spell out

explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
expound — разъяснять, излагать, толковать
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
spell out — расшифровать, разбирать, продиктовать по буквам, читать по складам

2. толковать; анализировать; объяснять; интерпретировать; раскрывать смысл

Подробно анализировать и объяснять смысл (литературного произведения или текста).

to explicate a poem — анализировать стихотворение
to explicate a text — толковать текст
The students were asked to explicate the sonnet. — Студентам дали задание проанализировать сонет.
to explicate a difficult passage — объяснять сложный отрывок текста
The essay attempts to explicate the author's hidden meaning. — В эссе делается попытка раскрыть скрытый смысл, заложенный автором.
He carefully explicated the symbolism in the novel. — Он тщательно проанализировал символизм в романе.

Syn: analyze, interpret, elucidate, expound, clarify, deconstruct

analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
expound — разъяснять, излагать, толковать
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
deconstruct — вскрывать противоречия, разбирать

Слово происходит от латинского глагола ‘explicare’ (разворачивать, распутывать, объяснять), образованного от приставки ‘ex-’ (из, наружу) и ‘plicare’ (складывать). В современном английском языке оно характерно преимущественно для формального, научного и литературного стилей во всех англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) и используется для обозначения детального, глубокого разъяснения или логического анализа сложных идей, текстов и теорий.

Прочие фразы и выражения

explicate a text — толковать текст; детально объяснять текст
explicate a theory — раскрывать суть теории; подробно излагать теорию
explicate a concept — объяснять концепцию; развертывать понятие

Однокоренные слова

inexplicable — необъяснимый, непонятный
inexplicably — необъяснимо
explication — экспликация, объяснение, толкование, развертывание
explicative — объяснительный
explicatory — объяснительный
explicable — объяснимый