Worm

1. червь; червяк

Ползающее или роющее беспозвоночное животное с длинным, тонким, мягким телом и без конечностей.

• He baited his hook with a worm. — Он насадил червяка на крючок.
• Earthworms help to aerate the soil. — Дождевые черви помогают аэрировать почву. +
• The birds were digging for worms in the garden. — Птицы искали червяков в саду.
• A squirming worm — Извивающийся червяк
• To dig for worms — Копать червей (для рыбалки)
• Worms feed on decaying organic matter. — Черви питаются разлагающимися органическими веществами.
• The early bird catches the worm. — Ранняя птичка ловит червяка (Кто рано встает, тому Бог подает).

2. глист; гельминт; паразит

Кишечный или другой внутренний паразит.

• intestinal worms — кишечные глисты
• to have worms — иметь глистов +
• worm medicine — лекарство от глистов
• parasitic worms — паразитические черви
• The cat needs to be treated for worms. — Кошку нужно пролечить от глистов.
• tapeworm infection — заражение ленточными червями
• heartworm disease in dogs — дирофиляриоз (сердечные глисты) у собак

3. гусеница; личинка; червяк; древоточец

Компонент названий некоторых насекомых и их личинок (часто гусениц или древоточцев).

• army worm — гусеница походной совки
• woodworm — личинка жука-древоточца / шашель +
• silkworm — тутовый шелкопряд
• cabbage worm — гусеница капустницы
• glow-worm — светлячок
• This apple has a worm in it. — В этом яблоке червяк (личинка).
• The timber is completely riddled with woodworm. — Эта древесина полностью источена древоточцем.

4. червь (в составных названиях)

Компонент названий животных, которые внешне напоминают червей.

• slow-worm — веретеница (ломкая), безногая ящерица
• shipworm — корабельный червь (двустворчатый моллюск) +
• blindworm — веретеница

5. сетевой червь; компьютерный червь; червь

Саморазмножающаяся вредоносная программа, распространяющаяся по компьютерным сетям.

• computer worm — компьютерный червь
• internet worm — интернет-червь +
• A computer worm can spread rapidly across the network. — Компьютерный червь может быстро распространяться по сети.
• The system was infected by a malicious worm. — Система была заражена вредоносным червем.
• worm attack — атака сетевого червя
• to detect a worm — обнаружить червя
• worm signature — сигнатура червя

6. ничтожество; червяк; слизняк; жалкий человек; трус

Слабый или презренный человек (используется как общее выражение презрения).

• You spineless worm! — Ты бесхребетное ничтожество!
• He is a miserable little worm. — Он жалкий маленький червяк. +
• I felt like a worm for lying to her. — Я чувствовал себя последним ничтожеством из-за того, что солгал ей.
• Don't let that worm boss you around. — Не позволяй этому слизняку помыкать тобой.
• He's nothing but a treacherous worm. — Он всего лишь вероломный червь.

7. червяк; червячный винт; шнек

Деталь механизма в виде винта со спиральной нарезкой, часть червячной передачи.

• worm gear — червячная передача
• worm drive — червячный привод +
• worm wheel — червячное колесо
• worm screw — червячный винт
• The motor is connected to a worm gear to reduce speed. — Двигатель соединен с червячной передачей для снижения скорости.
• A worm and wheel system. — Система из червяка и червячного колеса.

8. червяк

Винт со специальной резьбой, который передает вращение на зубчатое колесо в червячной передаче.

• worm shaft — вал червяка
• The worm engages with the worm wheel. — Червяк входит в зацепление с червячным колесом. +
• single-thread worm — однозаходный червяк
• left-hand worm — червяк с левой резьбой

9. могильный червь; трупный червь

Могильный или трупный червь (опарыш), питающийся разлагающейся плотью погребенных тел.

• food for worms — пища для червей
• to feed the worms — кормить червей (быть мертвым и похороненным) +
• grave worm — могильный червь
• He is now food for the worms. — Теперь он — пища для червей.
• The corpse was devoured by worms. — Труп был изъеден червями.
• The worms feast on the rotting flesh. — Черви пируют на гниющей плоти.

10. змеевик; спираль охладителя; конденсаторная трубка

Змеевик перегонного аппарата, спиральная трубка, в которой охлаждается и конденсируется пар.

• copper worm — медный змеевик
• condenser worm — змеевик конденсатора +
• worm tub — охладительный чан со змеевиком
• The vapor passes through the worm. — Пар проходит через змеевик.
• The alcohol vapor condenses in the worm. — Пары спирта конденсируются в змеевике.
• The still is equipped with a cooling worm. — Перегонный аппарат оснащен охлаждающим змеевиком.

1. протискиваться; пробираться; пролезать; ползти; проползать

Передвигаться ползком, извиваясь, или с трудом протискиваться через что-либо.

• He wormed his way through the crowd. — Он протиснулся сквозь толпу.
• The dog wormed under the fence. — Собака пролезла под забором. +
• She wormed through the narrow gap. — Она пробралась через узкую щель.
• He slowly wormed his way forward. — Он медленно пробирался вперед.
• I had to worm out of my sleeping bag. — Мне пришлось выползать из спального мешка.
• The mechanic wormed his way under the car. — Механик заполз под машину.
• We wormed our way through the dense bushes. — Мы пробирались сквозь густые кусты.

2. втираться; вкрадываться; проникать хитростью; пролезать

Хитростью, лестью или постепенно проникать куда-либо; втираться в доверие.

• to worm one's way into someone's confidence — втереться к кому-либо в доверие
• to worm one's way into someone's favor — втереться к кому-либо в милость +
• He managed to worm his way into the group. — Ему удалось хитростью проникнуть в группу.
• She slowly wormed her way into his affections. — Она постепенно вкралась в его сердце.
• They wormed themselves into the organization. — Они хитростью проникли в организацию.
• to worm one's way into a profitable position — хитростью заполучить выгодную должность

3. глистогонить; проводить дегельминтизацию; дегельминтизировать; гнать глистов; давать лекарство от глистов

Давать животному препараты для избавления от паразитических червей (гельминтов).

• to worm a dog — проглистогонить собаку
• It is time to worm the cat. — Пора дать кошке лекарство от глистов. +
• How often should I worm my puppy? — Как часто мне следует глистогонить щенка?
• Have you wormed the herd this spring? — Вы проводили дегельминтизацию стада этой весной?
• regularly wormed pets — регулярно глистогонимые питомцы

4. извиваться; выворачиваться; протискиваться; корчиться; пробираться

Двигаться извиваясь, корчиться или протискиваться (особенно при сопротивлении или попытке освободиться).

• The puppy wormed out of my grasp. — Щенок вывернулся из моих рук.
• The child wormed free and ran away. — Ребенок вывернулся и убежал. +
• He tried to worm out of the ropes. — Он попытался выпутаться из веревок.
• She wormed through the narrow opening. — Она протиснулась в узкое отверстие.
• The dog wormed its way under the fence. — Собака протиснулась под забором.
• He wormed his way through the dense crowd. — Он протиснулся сквозь плотную толпу.

5. просунуть; протиснуть; протолкнуть; протянуть

Просунуть, протиснуть или медленно продвинуть что-либо в узкое пространство.

• He wormed his hand into the tight crevice. — Он просунул руку в узкую щель.
• I carefully wormed my fingers under the heavy stone. — Я осторожно просунул пальцы под тяжелый камень. +
• She wormed her arm down the narrow pipe. — Она протиснула руку в узкую трубу.
• You need to worm the cable through this small hole. — Тебе нужно протащить кабель через это маленькое отверстие.
• He wormed the key into the rusty lock. — Он с трудом вставил ключ в ржавый замок.

6. выведывать; выпытывать; выуживать; вытягивать (информацию)

Хитростью или настойчивостью получать информацию от кого-либо (обычно используется с out of).

• to worm a secret out of someone — выведать у кого-либо секрет
• to worm the truth out of him — выпытать у него правду +
• He finally managed to worm the information out of me. — В конце концов ему удалось выудить из меня эту информацию.
• She tried to worm the details out of her friend. — Она пыталась вытянуть подробности из своей подруги.
• You won't be able to worm it out of her. — Тебе не удастся выпытать это у неё.

7. тренцевать

Выравнивать поверхность троса, укладывая тонкий линь или шкимушгар в углубления между прядями перед клетневанием.

• to worm a rope — тренцевать трос
• to worm a cable — тренцевать канат +
• Worm and parcel with the lay, turn and serve the other way. — Тренцуй и обертывай парусиной по спуску троса, а клетнюй в обратную сторону.
• The crew was ordered to worm, parcel, and serve the rigging. — Команде приказали отренцевать, обернуть парусиной и оклетневать такелаж.
• Before parceling, the rope must be thoroughly wormed. — Перед оберткой парусиной трос необходимо тщательно отренцевать.