Wretch

^{11 615} wretch 1.0

AmE |retʃ|

BrE |retʃ|

существительное

1. бедняга; несчастный; бедолага; горемыка; жалкое создание

Несчастный или жалкий человек.

The poor wretch had nothing to eat. — Бедняге совершенно нечего было есть.
Have pity on the poor wretch. — Сжальтесь над этим несчастным.
You poor wretch! — Ах ты, бедолага!
I felt sorry for the miserable wretch. — Мне было жаль этого жалкого беднягу.
The shivering wretch begged for some food. — Дрожащий от холода горемыка умолял дать ему немного еды.
He looked like a starving wretch. — Он выглядел как изголодавшийся оборванец.

Syn: poor soul, poor creature, unfortunate, poor devil

unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка

2. негодяй; мерзавец; подлец; подонок; негодник

Презренный, подлый человек, совершающий дурные поступки.

You ungrateful wretch! — Ты неблагодарный мерзавец!
The cowardly wretch ran away and left them behind. — Трусливый подлец сбежал и бросил их.
He is a miserable wretch who cares for no one. — Он жалкий негодяй, которому ни до кого нет дела.
What a despicable wretch he turned out to be. — Каким же презренным мерзавцем он оказался.
Get out of my sight, you wretch! — Убирайся с глаз моих, подонок!

Syn: scoundrel, villain, rascal, rogue, miscreant, creep, scum

scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
miscreant — злодей, негодяй, еретик, еретический
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
scum — пена, сволочь, накипь, отбросы, нечисть, пениться, снимать пену

Слово происходит от древнеанглийского ‘wrecca’, что изначально означало ‘изгнанник’ или ‘скиталец’. В средневековый период его значение эволюционировало, став обозначать жалкого, глубоко несчастного или презренного человека. Это слово прочно укоренилось в британской и американской культурной традиции: оно часто встречается в классической английской литературе (например, у Шекспира и Диккенса) и является центральным понятием в знаменитом христианском гимне ‘Amazing Grace’ (О, благодать), где символизирует потерянную душу, нуждающуюся в спасении.

Прочие фразы и выражения

poor wretch — бедняга; несчастный человек
miserable wretch — жалкий тип; ничтожество
cowardly wretch — трусливый негодяй; жалкий трус

Однокоренные слова

wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный