Unfortunate

^{2 845} unfortunate 1.0

AmE |ʌnˈfɔːrtʃənət|

BrE |ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət|

прилагательное

1. несчастный; неудачный; невезучий; злополучный; досадный

Характеризующийся отсутствием удачи, приносящий несчастье или неудачу.

an unfortunate accident — несчастный случай
unfortunate circumstances — неудачные обстоятельства
It is unfortunate that he couldn't come. — Жаль (прискорбно), что он не смог прийти.
an unfortunate mistake — досадная ошибка
an unfortunate person — несчастный (невезучий) человек
unfortunate timing — неудачно выбранное время
an unfortunate event — злополучное событие

Syn: unlucky, hapless, ill-fated, ill-starred, luckless, adverse

unlucky — неудачный, несчастливый
hapless — несчастный, незадачливый, злополучный, горемычный
ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый
ill-starred — злосчастный, невезучий, несчастливый, родившийся под несчастливой звездой
luckless — незадачливый, невезучий
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив

2. неудачный; неблагоприятный; досадный; несчастливый

Неблагоприятный, неудачный или досадный (о стечении обстоятельств или ситуации).

an unfortunate turn of events — неблагоприятный поворот событий
an unfortunate situation — неудачная ситуация
It was an unfortunate coincidence. — Это было неудачное совпадение.

Syn: unfavorable, inauspicious, adverse, regrettable, untoward

unfavorable — неблагоприятный, неприятный, неблагосклонный
inauspicious — неблагоприятный, зловещий, предвещающий дурное
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив
regrettable — прискорбный
untoward — неблагоприятный, неудачный, несчастливый, своенравный, неподобающий, непокорный

3. неудачный; неуместный; досадный; прискорбный

Неудачный, неуместный или досадный.

an unfortunate remark — неуместное замечание
an unfortunate choice of words — неудачный выбор слов
an unfortunate misunderstanding — досадное недоразумение
That was a highly unfortunate comment. — Это был крайне неуместный комментарий.
an unfortunate incident — досадный инцидент
It was an unfortunate decision. — Это было неудачное решение.

Syn: regrettable, inappropriate, tactless, ill-advised, unsuitable

regrettable — прискорбный
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
tactless — бестактный, нетактичный
ill-advised — неблагоразумный, неразумный, необдуманный, опрометчивый
unsuitable — неподходящий, неподобающий

существительное

1. бедняга; несчастный; горемыка; обездоленный

Человек, потерпевший неудачу, попавший в беду или оказавшийся в тяжелом положении.

a poor unfortunate — бедный несчастный
homeless unfortunates — бездомные бедняги
She felt pity for the poor unfortunate. — Она сжалилась над бедным несчастным.
charity for the unfortunates — благотворительность для обездоленных
He is just another unfortunate. — Он просто еще один горемыка.

Syn: wretch, victim, sufferer, poor soul, underdog

wretch — негодяй, негодник, несчастный человек
victim — жертва, потерпевший
sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
underdog — неудачник, побежденная сторона, подчиняющаяся сторона

2. падшая женщина; проститутка; блудница; грешница

Устаревший эвфемизм, обозначающий женщину, занимающуюся проституцией, или человека, лишенного моральных или религиозных устоев.

A poor unfortunate. — Бедная падшая женщина.
A home for the unfortunates. — Приют для падших женщин.
She was considered an unfortunate by polite society. — Высшее общество считало ее падшей женщиной.
To rescue an unfortunate from the streets. — Спасти блудницу с улиц.
An asylum for unfortunates. — Убежище для падших женщин.

Syn: prostitute, fallen woman, harlot, strumpet, sinner

prostitute — проститутка, беспринципный человек, наймит, заниматься проституцией, развращать, портить
harlot — шлюха, проститутка
strumpet — проститутка
sinner — грешник

Слово появилось в английском языке в середине XVI века благодаря добавлению отрицательной приставки ‘un-’ к слову ‘fortunate’ (удачливый), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘fortunatus’ и ‘fortuna’ (судьба, удача). В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) это слово часто используется не только для прямого констатирования невезения, но и как характерный инструмент преуменьшения (understatement) — сдержанный и вежливый способ выразить сожаление, недовольство или критику, позволяющий избежать излишней резкости в оценке негативной ситуации.

Прочие фразы и выражения

a series of unfortunate events — череда неудачных событий; полоса неудач
unfortunate mistake — досадная ошибка; прискорбная ошибка
poor unfortunate soul — несчастная душа; бедолага

Однокоренные слова

fortune — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, случаться, наткнуться
fortunately — к счастью, по счастливой случайности
unfortunately — к сожалению, к несчастью
fortunate — удачный, счастливый, удачливый, благоприятный
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение