Misfortune

^{10 074} misfortune 1.0

AmE |ˌmɪsˈfɔːrtʃuːn|

BrE |mɪsˈfɔːtʃuːn|

существительное

1. невезение; несчастье; неудача; беда; злой рок

Неблагоприятное стечение обстоятельств, отсутствие удачи или событие, приносящее беду.

to suffer a misfortune — пережить несчастье / потерпеть неудачу
a great misfortune — большое несчастье
to have the misfortune to do something — иметь несчастье сделать что-либо
by some misfortune — по какому-то несчастью / из-за невезения
a stroke of misfortune — внезапная неудача / удар судьбы
He had the misfortune to lose his keys. — Ему не повезло потерять ключи.
It's a huge misfortune. — Это огромное несчастье.

Syn: bad luck, ill luck, hard luck, adversity, mischance

adversity — несчастья, бедствия, напасти, превратности судьбы, неблагоприятная обстановка
mischance — неудача, несчастный случай

2. несчастье; беда; неудача; злоключение; напасть

Неблагоприятное стечение обстоятельств, беда или несчастный случай.

a series of misfortunes — череда неудач
have the misfortune to do something — иметь несчастье сделать что-либо
He had the misfortune to lose his job. — На его беду он потерял работу.
Misfortune struck the family. — На семью обрушилось несчастье.
to smile at someone's misfortune — радоваться чужой беде

Syn: adversity, bad luck, hardship, tragedy, affliction, setback

adversity — несчастья, бедствия, напасти, превратности судьбы, неблагоприятная обстановка
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
tragedy — трагедия, трагизм, трагичность, трагическое событие, трагическая ситуация
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘mis-’ (означающей нечто плохое или неправильное) к существительному ‘fortune’ (удача, судьба), которое пришло в среднеанглийский язык из старофранцузского, а своими корнями восходит к латинскому ‘fortuna’. В культуре англоязычных стран это слово широко используется как в повседневной речи, так и в классической литературе для описания тяжелых жизненных испытаний, злого рока или трагических стечений обстоятельств, часто подчеркивая, что эти события происходят независимо от воли и действий самого человека.

Прочие фразы и выражения

companion in misfortune — товарищ по несчастью; брат по несчастью
stroke of misfortune — неожиданное несчастье; удар судьбы
smile at another's misfortune — злорадствовать; радоваться чужому несчастью

Однокоренные слова

fortune — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, случаться, наткнуться
fortunately — к счастью, по счастливой случайности
unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
unfortunately — к сожалению, к несчастью
fortunate — удачный, счастливый, удачливый, благоприятный