Fortune

^{3 058} fortune 1.0

AmE |ˈfɔːrtʃən|

BrE |ˈfɔːtʃuːn|

существительное

1. удача; везение; фортуна; счастливый случай

Удача, везение, благоприятное стечение обстоятельств или непостижимая сила, влияющая на события.

good fortune — большая удача, счастливый случай
by a stroke of good fortune — по счастливой случайности
Fortune smiled on him. — Удача улыбнулась ему.
Fortune favors the brave. — Удача сопутствует смелым.
to have the good fortune to do something — иметь счастье или удачу сделать что-либо
to try one's fortune — испытать удачу
a reversal of fortune — превратность судьбы, внезапное изменение удачи

Syn: luck, good luck, chance, serendipity, fluke, providence

luck — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
serendipity — счастливая способность к открытиям, интуитивная прозорливость
fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно
providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость

2. судьба; участь; успехи и неудачи; положение дел; превратности судьбы

Успехи и неудачи, участь или судьба человека, организации или начинания с течением времени.

mixed fortunes — переменный успех
the fortunes of war — превратности войны
political fortunes — политическая судьба / успехи на политическом поприще
to revive the company's fortunes — улучшить положение дел компании
to follow the fortunes of the team — следить за успехами команды
a decline in fortunes — ухудшение положения дел

Syn: fate, destiny, circumstances, prospects, vicissitudes

fate — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, предопределять
destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий

3. состояние; богатство; целое состояние; капитал

Крупная сумма денег, материальные ценности или богатство.

to make a fortune — сколотить состояние
to cost a fortune — стоить целое состояние
to spend a fortune — потратить целое состояние
to inherit a fortune — унаследовать состояние
to amass a fortune — накопить состояние
to be worth a fortune — стоить целого состояния
He left his family a small fortune. — Он оставил своей семье небольшое состояние.

Syn: wealth, riches, assets, treasure, bundle

wealth — богатство, благосостояние, изобилие, материальные ценности, сокровища
riches — богатство, богатства, сокровища, обилие, наваристый
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать

4. целое состояние; бешеные деньги; огромная сумма; куча денег; кругленькая сумма

Огромная сумма денег или очень высокая цена.

to pay a small fortune — заплатить кругленькую сумму
That car must have cost a fortune. — Эта машина, должно быть, стоила целое состояние.
He made a fortune in real estate. — Он сколотил состояние на недвижимости.

Syn: pretty penny, king's ransom, bundle, mint, packet

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
mint — мята, монетный двор, мятный, новый, чеканить, создавать
packet — пакет, пачка, пакетбот, куш, группа, связка, заворачивать в пакет

5. судьба; фортуна; удача; случай; провидение

Случай или удача как внешняя, неподконтрольная сила, влияющая на жизнь человека.

Fortune favors the bold. — Удача благоволит смелым.
As fortune would have it. — Волею судеб / Как распорядилась судьба.
A stroke of good fortune. — Счастливая случайность / Неожиданная удача.
Fortune smiled on us. — Фортуна улыбнулась нам.
A sudden reversal of fortune. — Внезапный поворот судьбы / Превратности судьбы.
To tell someone's fortune. — Предсказать чью-то судьбу / Погадать кому-либо.
A hostage to fortune. — Заложник судьбы.

Syn: luck, chance, fate, destiny, providence

luck — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
fate — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, предопределять
destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость

Слово происходит от латинского ‘fortuna’ (судьба, удача) и попало в английский язык через старофранцузский. В англоязычной культуре концепт ‘fortune’ имеет ярко выраженный двойственный характер: он означает как непредсказуемый рок или везение, так и крупное финансовое состояние, что исторически отражает западное (особенно британское и американское) восприятие материального богатства как главного свидетельства благосклонности судьбы.

Прочие фразы и выражения

make a fortune — сколотить состояние; нажить богатство; разбогатеть
cost a fortune — стоить целого состояния; обойтись в кругленькую сумму; стоить очень дорого
tell someone's fortune — предсказывать чью-либо судьбу; гадать кому-либо
a small fortune — целое состояние; кругленькая сумма
hostage to fortune — заложник судьбы; неоправданный риск; опрометчивый поступок
fortune smiles on someone — судьба улыбается кому-либо; удача благосклонна к кому-либо
fame and fortune — слава и богатство; известность и деньги

Однокоренные слова

fortuitously — случайно
fortuitous — случайный, удачный
fortunately — к счастью, по счастливой случайности
unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
unfortunately — к сожалению, к несчастью
fortuneless — незадачливый, несчастный, бедный
fortunate — удачный, счастливый, удачливый, благоприятный
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение