Luck

^{1 559} luck 1.0

AmE |lʌk|

BrE |lʌk|

существительное

1. удача; везение; неудача; невезение; случайность

Успех или неудача, вызванные случайностью, а не собственными действиями.

good luck — удача, везение
bad luck — неудача, невезение
a stroke of luck — неожиданная удача, счастливая случайность
wish someone luck — пожелать кому-либо удачи
push one's luck — испытывать судьбу, злоупотреблять удачей
beginner's luck — удача новичка
to be out of luck — быть неудачливым, не повезти

Syn: fortune, chance, fate, serendipity, fluke

fortune — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, случаться, наткнуться
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
fate — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, предопределять
serendipity — счастливая способность к открытиям, интуитивная прозорливость
fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно

глагол

1. посчастливиться найти; случайно получить; подфартить; повезти заполучить

Случайно получить или найти что-либо; посчастливиться обзавестись (обычно используется с предлогом into).

to luck into a job — случайно получить работу
to luck into some money — неожиданно раздобыть денег
He lucked into a great apartment. — Ему повезло случайно найти отличную квартиру.
to luck into a bargain — случайно наткнуться на выгодную покупку
We lucked out and found the last two tickets. — Нам подфартило, и мы нашли два последних билета.

Syn: stumble upon, chance upon, fluke, strike it lucky

fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно

2. повезти; подфартить; посчастливиться

Достичь успеха или получить преимущество благодаря счастливому случаю.

to luck out — крупно повезти
I really lucked out. — Мне очень повезло.
We lucked into a great apartment. — Нам случайно подвернулась отличная квартира.
She lucked out and found a parking spot right away. — Ей повезло, и она сразу нашла парковочное место.
He lucked upon a rare vintage car. — Ему посчастливилось наткнуться на редкий ретро-автомобиль.

Syn: luck out, succeed, fluke, stumble on

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно

Слово ‘luck’ (удача) появилось в английском языке в XV веке, вероятно, как термин из сферы азартных игр, заимствованный из средненидерландского или нижненемецкого ‘luc’ (родственно современному немецкому ‘Glück’). В культуре англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, концепция удачи глубоко интегрирована в повседневную жизнь и язык: от стандартных пожеланий (‘good luck’) до устойчивых суеверий и символов, таких как четырехлистный клевер, подкова или кроличья лапка, отражающих историческую веру в фортуну как непредсказуемую силу, которую можно привлечь.

Прочие фразы и выражения

down on one's luck — в беде; в стесненных обстоятельствах; не везет
stroke of luck — удача; счастливая случайность
out of luck — не повезло; неудачливый
as luck would have it — по стечению обстоятельств; к счастью; как назло
try one's luck — попытать счастья; рискнуть
pot luck — чем богаты, тем и рады; случайный выбор

Фразовые глаголы

luck out — крупно повезти; оказаться удачливым
luck into — случайно получить; неожиданно наткнуться на что-либо хорошее

Однокоренные слова

lucky — удачливый, счастливый, удачный, везучий, фартовый, случайный, приносящий счастье
unlucky — неудачный, несчастливый
luckless — незадачливый, невезучий
luckily — к счастью, по счастливой случайности
unluckily — к несчастью