Luckless

^{> 22 000} luckless 1.0

AmE |ˈlʌkləs|

BrE |ˈlʌkləs|

прилагательное

1. невезучий; злосчастный; неудачливый; несчастливый

Претерпевающий неудачи; не имеющий удачи.

a luckless victim — злосчастная жертва
the luckless driver — невезучий водитель
He was a luckless gambler. — Он был неудачливым игроком.
a luckless attempt — безуспешная (неудачная) попытка
The luckless team lost again. — Невезучая команда снова проиграла.
luckless in love — несчастливый в любви

Syn: unlucky, unfortunate, hapless, ill-fated, star-crossed

unlucky — неудачный, несчастливый
unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
hapless — несчастный, незадачливый, злополучный, горемычный
ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый
star-crossed — родившийся под несчастливой звездой, несчастный

Слово ‘luckless’ состоит из корня ‘luck’ (удача), пришедшего в английский язык в XV веке из средненидерландского слова ‘luc’ (изначально распространившегося в контексте азартных игр), и староанглийского суффикса ‘-less’, означающего отсутствие чего-либо. В англоязычной культуре это понятие традиционно применяется к людям, которых преследует злой рок или хроническое невезение, причем акцент делается на фатальность обстоятельств, что чаще вызывает у носителей языка сочувствие и жалость, а не упрек за личные ошибки.

Прочие фразы и выражения

luckless victim — неудачливая жертва; несчастная жертва
luckless attempt — безуспешная попытка; неудачная попытка
luckless wretch — несчастный бедолага; горемыка

Однокоренные слова

luck — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим
lucky — удачливый, счастливый, удачный, везучий, фартовый, случайный, приносящий счастье
unlucky — неудачный, несчастливый
luckily — к счастью, по счастливой случайности
unluckily — к несчастью
luckiness — удачливость