Hapless

^{16 437} hapless 1.0

AmE |ˈhæpləs|

BrE |ˈhæpləs|

прилагательное

1. несчастный; злополучный; незадачливый; неудачливый

(особенно о человеке) несчастный, неудачливый.

the hapless victims of the disaster — несчастные жертвы катастрофы
He was just a hapless romantic. — Он был всего лишь незадачливым романтиком.
The hapless passengers were stranded at the airport. — Злополучные пассажиры застряли в аэропорту.
a hapless victim of circumstances — несчастная жертва обстоятельств
the hapless driver — незадачливый водитель

Syn: unfortunate, unlucky, luckless, ill-fated, wretched, miserable

unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
unlucky — неудачный, несчастливый
luckless — незадачливый, невезучий
ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный

Слово ‘hapless’ (несчастный, злополучный) происходит из позднего среднеанглийского языка. Оно образовано путем сложения корня ‘hap’ (удача, счастливая случайность), заимствованного из древнескандинавского слова ‘happ’, и отрицательного суффикса ‘-less’ (без). В современном контексте англоязычных стран, таких как Великобритания и США, это слово чаще всего встречается в литературной речи, публицистике и журналистике. Оно используется для описания людей, ставших жертвами неудачных обстоятельств и не способных изменить свою судьбу, что придает тексту слегка драматичный, сочувственный или ироничный оттенок (например, в устойчивых выражениях вроде ‘hapless victims’).

Прочие фразы и выражения

hapless victim — несчастная жертва; неудачливая жертва
hapless soul — бедолага; несчастная душа; горемыка
hapless fool — несчастный глупец; неудачливый дурак

Однокоренные слова

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
mishap — неудача, несчастье, авария
happy — счастливый, довольный, веселый, благополучный, удачный, навеселе, подходящий
perhaps — возможно, может быть, пожалуй, авось
hap — происходить, случаться, случай, судьба
unhappy — несчастный, несчастливый, неудачный