Mishap

^{10 960} mishap 1.0

AmE |ˈmɪshæp|

BrE |ˈmɪshæp|

существительное

1. неудача; казус; происшествие; несчастный случай; накладка

Досадная случайность, мелкая авария или несчастный случай.

without mishap — без происшествий
minor mishap — мелкая неудача / мелкий казус
fatal mishap — несчастный случай со смертельным исходом
a series of mishaps — череда неудач
to suffer a mishap — потерпеть неудачу / попасть в аварию
The journey ended without any mishap. — Путешествие закончилось без каких-либо происшествий.

Syn: accident, misfortune, setback, mischance, trouble

accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие
mischance — неудача, несчастный случай
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

Слово происходит из среднеанглийского языка и образовано путем слияния приставки ‘mis-’ (указывающей на нечто плохое или неправильное) и слова ‘hap’ (удача, случай), которое уходит корнями в древнескандинавское ‘happ’. В современных англоязычных странах этот термин активно используется в повседневной речи и СМИ как деликатный способ описания мелких неудач, досадных инцидентов или незначительных происшествий, не повлекших серьезного ущерба (например, популярное клише ‘wardrobe mishap’ означает конфуз, связанный с внезапно порвавшейся или сползшей одеждой).

Прочие фразы и выражения

meet with a mishap — потерпеть неудачу; попасть в беду; стать жертвой несчастного случая

Однокоренные слова

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
happy — счастливый, довольный, веселый, благополучный, удачный, навеселе, подходящий
hapless — несчастный, незадачливый, злополучный, горемычный
perhaps — возможно, может быть, пожалуй, авось
hap — происходить, случаться, случай, судьба