Fate

^{3 199} fate 1.0

AmE |feɪt|

BrE |feɪt|

существительное

1. судьба; рок; фатум; участь

Независящее от человека развитие событий, предопределенное высшими силами.

a twist of fate — поворот судьбы (ирония судьбы)
to tempt fate — испытывать судьбу
to seal someone's fate — решить чью-либо судьбу (предопределить участь)
to accept one's fate — смириться со своей судьбой
a fate worse than death — участь хуже смерти
to leave something to fate — оставить что-либо на волю судьбы
It was fate that brought us together. — Сама судьба свела нас вместе.

Syn: destiny, providence, karma, kismet, predestination

destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость
karma — карма, совокупность поступков человека в одном из его существований
kismet — судьба, кисмет, рок
predestination — предопределение, предначертание, судьба

2. судьба; участь; жребий; доля

Ход чьей-либо жизни или исход определенной ситуации, рассматриваемый как не зависящий от воли человека.

to decide someone's fate — решить чью-то судьбу
to suffer the same fate — разделить ту же участь
a cruel fate — жестокая судьба
to leave it to fate — предоставить это судьбе

Syn: destiny, fortune, providence, lot, outcome

destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
fortune — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, случаться, наткнуться
providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость
lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие

3. гибель; смерть; конец; смертная участь

Неминуемая смерть или гибель человека.

to meet one's fate — встретить свою смерть / найти свою гибель
He suffered a gruesome fate. — Он принял ужасную смерть.
to go to one's fate — идти на верную гибель
The soldiers met their fate on the battlefield. — Солдаты нашли свою гибель на поле боя.
a tragic fate — трагическая гибель

Syn: death, demise, end, doom

death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
demise — кончина, смерть, отречение от престола, сдавать в аренду
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

4. Мойры; Парки; богини судьбы

Три богини в античной мифологии, прядущие нить человеческой жизни и управляющие судьбой.

the three Fates — три богини судьбы
The Fates spun the thread of his life. — Мойры напряли нить его жизни.
It was decreed by the Fates. — Так было предначертано богинями судьбы.
Clotho, Lachesis, and Atropos are known as the Fates. — Клото, Лахесис и Атропос известны как Мойры.
Do not tempt the Fates. — Не искушай богинь судьбы.

Syn: Moirae, Parcae, Destinies, Weird Sisters

глагол

1. быть сужденным; быть обреченным; быть предрешенным; предназначать

Быть предрешенным, сужденным или обреченным на что-либо (обычно используется в страдательном залоге).

They were fated to meet again. — Им было суждено встретиться вновь.
The project was fated to fail from the start. — Проект был обречен на провал с самого начала.
He seemed fated to remain alone. — Казалось, ему суждено остаться в одиночестве.
We are fated to repeat the mistakes of the past. — Мы обречены повторять ошибки прошлого.
A marriage fated to end in divorce. — Брак, которому суждено было закончиться разводом.
They were fated for each other. — Они были созданы друг для друга.

Syn: destine, doom, predestine, ordain, preordain

destine — предназначать, предопределять, направлять, назначать, определять
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять
predestine — предопределять
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
preordain — предопределять

Происходит от латинского слова ‘fatum’ (сказанное, пророчество, рок), образованного от глагола ‘fari’ (говорить). В англоязычной культуре концепция ‘fate’ тесно связана с античной мифологией (богини судьбы) и традиционно подразумевает неизбежный, предрешенный свыше ход событий, часто носящий более фатальный и неподвластный человеку характер по сравнению с родственным понятием ‘destiny’.

Прочие фразы и выражения

seal someone's fate — предрешить чью-либо судьбу; решить чью-либо участь
tempt fate — искушать судьбу; испытывать судьбу
twist of fate — поворот судьбы; ирония судьбы; превратность судьбы
leave something to fate — оставить что-либо на волю судьбы; положиться на судьбу
master of one's own fate — хозяин своей судьбы; творец своей судьбы

Однокоренные слова

fatality — смерть, фатальность, несчастье, рок, обреченность
fatalism — фатализм
fatalist — фаталист, человек, фаталистка,
fatalistic — фаталистический
fateful — роковой, важный, зловещий, решительный, пророческий, обреченный
fatal — фатальный, смертельный, роковой, губительный, пагубный, неизбежный
fatefully — фатально, пророчески
ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый